Zekkyou (Scream / The Voice Calling Your Name / Zekkyou / 絶叫)

۲۰۱۸

الرابع من مارس

كانت تقيم في الشقة امرأة في الثلاثينات من عمرها

لقد عدى موعد دفع الإيجار منذ الشهر الماضي

لم تكن ترد على هاتفها ولا تستجيب لقرع جرس الباب

لهذا فتحته بالمفتاح الرئيسي؟

أجل

...لم أكن مستعداً لذلك

تفضلوا - شكرًا لك -

هل أنت بخير؟

إنه أول مرة لك في مسرح جريمة مشابه، صحيح؟

سأكون بخير

لقد ذهبت إلى مسرح جريمة قتل من قبل

قد تكون هذه أسوأ من جريمة القتل، على حسب الظروف

الآن فهمتَ قصدي

مواقع الموت الوحيد

تكون مأساوية أكثر من مسارح جرائم القتل

هل مرت على جثتها نصف سنة؟

يبدو كذلك جثتها مأكولة

مأكولة؟

القطط

يوجد 10 منهم

عندما تجوع القطط المحبوسة

ستأكل حتى لو جثة صاحبتها

...سوزوكي يوكو

أتساءل عن شعور والديها إن علموا؟

أن ابنتهم ماتت بهذه الطريقة

ولدت عام 1981

نفس عمري إذًا؟

يوكو

۱۹۹۹

ميتسوميشي، محافظة شيزوكا

لقد ولدتِ وتربيتي في قرية صغيرة بجانب الميناء

أبوك، وأمك، وأخوك الصغير

وأنتِ

عائلة طبيعية

!جون، لقد أخذت الدرجة الكاملة

!أحسنت عملًا

ميؤوس منكِ

رغم أن أخاكِ الصغير موهوب للغاية

يوكو، 8 سنوات

جون، هل تريد حل صفحة أخرى؟

ولكنكِ كنتِ وحيدة بينهم

أمي، أنظري

أنت حقًا بارع يا جون

لقد أمسكت كل هذا - أجل، كم أمسكت من واحدة؟ -

١، ٢، ٣، ٤، ٥

لن يساعدك البكاء

أنا لا أبكي

أستطيع أن أرى أنك على وشك البكاء

هل ستبهجك هذه؟

تذكري يا حلوتي

الحياة تفضل أولئك الذين يبتسمون

،حتى لو غطت الدموع وجهك تظاهري أنه عرق واضحكي لإخفاء الأمر

شكرًا لك

منذ ذلك اليوم

كنتِ برفقة سمكة ذهبية

!كما هو متوقع منك يا جون !أمك فخورة بك

لقد عدت

!أنظر لهذا لقد حصل جون على المركز الأول

السمكة الذهبية التي تسبح لوحدها في حوض صغير

كانت تشبهكِ جدًا

هذه السمكة الغريبة

يوكو، 17 سنة

ما خطب هذه النظرة؟

،وكأنك اندمجتِ مع الخلفية بالكاد أميز وجودك

عليكِ أن تكوني ودودة أكثر

هل تعرفين أين جون؟

...لا أعلم

ربما في المكتبة

أجل، معك سوزوكي

لقد صدمته شاحنة

كان الوقت قد تأخر على إنقاذه عندما وصل إلى المستشفى

ذلك الوقت، أنتِ عرفتِ

كيف يصرخ البشر كالحيوانات عندما تجتاحهم مشاعر قوية

لا يمكن وصفها بالكلمات

ما الذي تقصده بالتعويضات؟

!لقد تم قتله

!قائد الحافلة قاتل

أنظروا لهذا

لقد وجدتها في غرفة جون

أريد الموت، لذا سأفعلها

كان يشعر بالقلق حيال درجاته التي انخفضت

لا يمكن

!لا يمكن أن يكتب شيء كهذا

!إنها أنت !أنتِ من كتب هذا بالتأكيد

!لماذا تفعلين شيئًا قاسيًا كهذا؟

ما الذي تقولينه؟

!لقد كان فتى طيبًا وموهوبًا أكثر منكِ

!لقد كان لديه مستقبل مشرق

!توقفي عن هذا - لماذا!؟ لماذا؟ -

!جون

اهدئي

!لماذا يا جون؟ - ...إذًا -

أتقصدين أنه كان يجب أن أموت أنا بدلًا من جون؟

Zekkyo

الحلقة 1

۲۰۱۰

الواحد والعشرون من أكتوبر

يوكو

كان يوم ميلادك السابع والعشرون

يوكو، كيف هي الأحوال مؤخرًا؟

كالمعتاد

فهمت

رافقتك السلامة

بعد أن غادر أبي المنزل ذلك اليوم، لم يعد إليه مجددًا

هذا هو عملي

محامي؟

وهذا هو الرئيس إندو

أدعى إندو

،أرجو المعذرة

ولكن والدي ليس هنا

نعلم بهذا

لقد هرب، صحيح؟

نحن هنا اليوم لنتحدث بشأن تصفية

ديون زوجكِ للرئيس إندو

ديون؟

صحيح

لقد أقترض السيد سوزوكي

ثلاثين مليون ين من شركة إندو للتخطيط

وقد وضع هذا المنزل كرهن

ففي حال لم يعيد الدين

علينا أن نطلب منكم أن تخلوا هذا المنزل الشهر القادم

لم أكن أعلم

...الأسهم أو التخطيط للمستقبل

لم أعلم أنه كان يفكر بهذه الأشياء

ماذا علينا أن نفعل الآن؟

راتبي لوحده سيذهب على الإيجار

...إن لم تعملي أيضًا يا أمي

ليس علينا أن نعيش معًا

سأذهب للعيش مع أخي في ناغانو

وأنتِ أفعلي ما يحلو لكِ

أتعنين أن نعيش منفصلين؟

ألن تفضلي الأمور إن كنتِ تعيشين لوحدكِ؟

...لكن

لو كان جون لا يزال حيًا

لاستطعت أن أعتمد عليه في وقت كهذا

ما هي خططك؟

سأذهب لطوكيو وأبحث عن عمل هناك

لا يمكنني صرف تكاليف المعيشة براتبي الحالي

فهمت

حظًا موفقًا

إذًا إلى اللقاء

!أمي

لا شيء

إلى اللقاء

يا لكِ من غريبة

وداعًا

أمي، لماذا تكرهينني ؟

احتفظتِ بتلك الكلمات لنفسك

لماذا تبكين؟

ذلك اليوم أصبحتِ شخصًا وحيدًا فعليًا

يا لها من مأساة

رغم أنها لا تزال شابة

لكنها كانت محاطة بقططها التي تحبها

قد تكون ماتت وهي سعيدة في لحظاتها الأخيرة

...ولكن

هل حقًا أحبت قططها؟

...ما أعنيه هو

لم تعلمهم حتى أين يقضون حاجتهم

هذا أمر غريب بالنسبة لشخص محب للقطط

تدريب قضاء الحاجة؟

أجل

أنها كانت تربي 11 قطًا

دون أن تدربهم جيدًا حتى

لهو أمر غريب جدًا

ومن ثم؟

هذه مجرد احتمالية

أيمكن أن يكون طرف ثالث قد أستخدم هذه القطط

حتى تأكل الجثة ليخفي سبب الوفاة الحقيقي

!هذا مستحيل

!إنها مجرد جامعة للحيوانات

جامعة حيوانات؟

إنه ميول مشابه للتكديس القهري

إنها تريد أن تبقي عندها أكبر عدد ممكن من القطط

فهمت

بمعنى آخر، إنها ليست جريمة قتل

إنها نهاية بائسة لمرأة وحيدة

أيها النائب كوسوغي

لقد انتهينا من تجهيزات الاستجواب

قضية قتل ممثل المنظمة الغير ربحية؟

أجل

كوجيرو تاكيشي

ممثل منظمة غير ربحية "تدعى "المساعدة اللطيفة

رئيسك السابق

لقد وجد مقتولًا أكتوبر الماضي

وجد مقتولًا في منزله بأكثر من عشرين طعنة في جسده

وقبل أن يتم اكتشاف جثته أختفى ثلاثة من أتباعه المقربين

ياماي هيرواكي

واتانابي ميتسورو

وأنت، كاشيوارا هيتوشي

هل تلمح إلى أننا قتلناه؟

!أعرف أنكم قتلتموه

لا يمكن أن أقتل السيد كوجيرو

أنا أدين له بحياتي

سابقًا، بعد أن تخلى عني أصدقائي وعائلتي

كنت أفكر في الموت كل يوم

هل تريد أن تعيش في منزل حقيقي؟

أيها الرئيس، أهلًا بعودتك

لقد اشتريت لكم تاياكي