Run (Street Run) (Run)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Fermo.

Fermo.

Il sospetto sta scappando, e' a piedi.

Ce l'ho. Abbiamo un codice quattro qui.

Siamo alla ricerca del sospetto.

Scendi da li'.

Fermati.

Vieni qui.

Aiuto! Aiuto!

- Drummond, Drummond, stai bene? - Oh no.

Lo blocco nel vicolo.

Fermo.

SRT project e' lieta di presentare

CORRERE

Traduzione: roccogar

Revisione: Ulquiorra

Ehi?

Cosa stai facendo?

Buona sera signore, Mi chiamo Sam Burns.

Sono della vigilanza del quartiere.

Ho visto un ragazzo

irrompere nel suo appartamento.

Mi dispiace, io non ho sentito nulla.

Bene, forse il volume della Tv,

Forse era quello, mi scusi ora la abbasso.

Ok, grazie per avermi avvisato.

- Scusi. - Va tutto bene, ok.

Tengo gli occhi aperti.

Ancora con gli orologi rotti.

Rotti.

Svegliati.

Alzati , subito

Cos'e' questo, non possiamo fare soldi con questa roba

Quante volte devo dirtelo.

- Mi dispiace. - Conosci le regole.

Ti sei quasi fatto prendere da un vigliante. Prepara la tua roba.

- Ma non l'ho fatto. - Preparati, andiamo via.

Dai papa', non un altra volta, lui non e' nessuno.

Fai il presuntuoso.

Per questo ce ne andiamo.

Stai di nuovo compromettendo la nostra liberta'.

Cosa ne faccio degli orologi rotti?

Chi comprerebbe un orologio rotto?

Eccoci, la sua paranoia colpisce, e ci trasferiamo di nuovo.

So che dovrei finirla di giocare con la polizia.

Ma non riesco a trattenermi.

In realta' una volta, apprezzavo il cambiamento.

Era eccitante, come un gioco.

Ora e' solo routine.

Prendere cio' che conta, e non lasciare traccia

Devi imparare a vivere essenzialmente. Quando la tua vita e' mordi e fuggi.

Lui sta facendo il meglio per noi, in un modo strano.

La cosa divertente, e'

Che il fatto che siamo ladri, non mi preoccupa.

Solo un altro posto da lasciare, e un altra identita' da perdere.

Pero' c'e' un lato positivo, mi perdo il test di matematica.

Abbiamo passato piu' tempo in questa auto che in ogni altro appartamento.

Noi andiamo dove vuole lui, quando vuole lui.

L'unico momento in cui mi sento libero, e' quando corro.

Ci muoviamo costantemente,

perche' se ci fermiamo, siamo morti.

Resta con me..

Perche' ci siamo fermati?

Un piccolo cambiamento dei piani, Danny.

Dove stiamo andando?

New York.

New York?

- Hai detto che non potevamo andarci. - Si', e' molto pericoloso.

Devo affrontare quelli che ci stanno inseguendo.

Quando lavori per un boss criminale e ti innamori di sua sorella,

sei in cerca di guai.

Credo che mio padre, si senta responsabile per cio' che le e' accaduto.

Mia madre e' stata sparata

ed e' morta dandomi alla luce

Mio zio incolpo' mio padre e da allora lo infastidisce.

Lui non sa nemmeno che esisto.

oltre a mio padre,

chi lo sa?

Corruzione in uniforme. Tutti uomini di Jeremiah,

Vuoi del te' caldo?

Si'.

Sarebbe fantastico.

Ricorda.

Citta' nuova,

- Stesse regole. - stesse regole.

Ehi!

- Ho afferrato. - Ok.

Si', ho capito...

Le regole sono semplici, e facili da ricordare.

Regola numero uno: conosci il tuo mondo.

e tutto comincia a sembrare uguale.

I corridoi, le finestre, le uscite, le classi, i volti.

Molte cose, non le sapro' mai.

Regola numero due: segui il tuo istinto.

Non si puo' sbagliare con questo, giusto?

Regola numero tre:

Lasciami andare Lasciami andare.

Non fidarti di nessuno.

Il fatto che io conosca le regole, non vuol dire che sia facile seguirle.

Chiudi,chiudi.

Non oggi, agente.

Amico, ti sono debitore, ci vediamo in giro.

Ehi fratello.

Grazie per stamattina. Mark Baltimore.

Deaa ... Sean Preston.

- Deshawn? - Solo Sean.

Ogni tanto balbetto.

- Da dove vieni? - Uh, Detroit.

Detroit? Avrei scommesso Milwaukee.

- Sono stato anche li'. - Ehi ,Mark.

Hai il localizzatore sull'Iphone?

- Si'. - Bene.

La prossima volta, spegnilo.

Merda.

- Chi e'? - Quella e' mia sorella.

E' pazza, e non dire che non ti avevo avvertito.

A proposito delle regole.

Dovrei seguire il mio istinto qui?

- Cosa le e' successo al braccio? - Nuova moda.

Senti, sei nuovo qui, vero?

Normalmente dovrei prenderti a calci, ma visto che mi hai salvato stamattina,

- sto per farti fare il grande tour. - Lo apprezzo ma,

Cosa?

- Devo, - Ascoltatelo? Incredibile, incredibile.

Come butta?

Ehi, come butta, amico. Cosa fai?

Lui e' nuovo, Deshawn

Uh, vogliamo farti fare il grand tour.

Mi dispiace, ragazzi, avete ragione,

Qual e' la prima tappa?

Uh, bene.

Cosa ne dite della caffetteria?

Mi piaci ragazzo, a te la scelta.

Conosci Jeremiah, e' vecchia scuola, tradisce il business e la famiglia.

E' solo un malinteso, e' una svista.

Salvato dallo squillo.

Chi e'?

Lucius.

- Michele? - Amico mio, da quanto tempo.

- Come stai ? - Uno squillo dal passato.

Sai come si dice

Vivere liberi o morire, giusto?

Dove sei?

Ascolta, Lucius, ho bisogno di un favore, ok?

Se potresti organizzare, un incontro tra me e Jeremiah.

Organizzare per una tregua.

Sai che non sono stato io a sparare, Lucius.

- Tu eri li'. - Sono solo il vecchio Luke ora.

Non faccio piu' nulla. Vorrei poterti credere.

Puoi farlo? In ricordo della vecchia amicizia?

Non posso prometterti niente. Conosci Jeremiah.

Lui non dimentica mai.

Fai del tuo meglio, ok? Ti chiamo.

Si'.

E' un duro, piccolo stronzo.

Dice di non sapere niente.

Va bene.

No!

Potete rintracciarmi questo numero?

No, scommetto che e' un usa e getta.

- Stai bene? - Non e' niente, mi sono solo stirato.

Ti ho visto nel mio palazzo.

Conosci scoiattolo?

No, ehi, piacere di conoscerti.

Andiamo.

Guarda qui.

Fratello, noi non gareggiamo, ricordi?

Possiamo vincerlo.

Di cosa parlate?

- Vogliono gareggiare in una... - In uno scontro tra galletti liceali?

Questa scimmia di mio fratello non ci ha presentato opportunamente.

- Io sono Emily. - D-Sean.

Amico, perche' balbetti solo il tuo nome.

Piacere di conoscerti.

- Piacere mio. - Come dicevo, noi facciamo parkour.

- Noi non gareggiamo. - Dai, dovremmo.

I primi prendono 5000 dollari.

- Meglio di no. - Perche' non volete i soldi?

- Non e' per quello che lo facciamo. - Sei troppo conservativo.

- Si'? - Si'.

Ci alleneremo ugualmente. Non sara' diverso.

- La motivazione e' diversa. - Con i soldi, sistemiamo la palestra.

Pensa a come sarebbe meglio.

Possiamo fare un video, come quei pazzi russi.

- Possiamo incontrare nuovi FreeRunner. - Continuo a non capire.

Freerunning:

Espressione di se stesso.

Muoversi nell'ambiente circostante a corpo libero.

E' arte fisica.

Come prendere tutto questo posto e trasformarlo in una tela.

E tu sei il pennello, e' molto divertente.

Puo' essere pericoloso, potresti farti male.

- Vero, a meno che tu non abbia paura. - No, non ho paura.

Se hai paura non dovresti provarci, e' solo per veri uomini.

- Ha ragione. - Scendete, scendete

Fermatevi, scendete tutti da li'.

Ok, e' ora di portarlo all'Oracolo.

- Ehi, Sean, da questa parte. - Ne ho abbastanza , Mark...