The Way of the Househusband (極主夫道)

Je me suis détourné de la dangereuse obscurité de cette maison.

Mais je ne m'enfuirai plus.

Je ne laisserai pas un grain de poussière.

A l'assaut du coin...

C'est mon jour de chance.

Oh non... C'est celui de Miku...

Ta-dah ! J'ai fait le grand saut et j'ai acheté la version Neo Police Girl's Ocean Police !

Tu aimes vraiment ce dessin animé.

Tacchan, tu ferais mieux de ne pas y toucher.

Je ne le ferai pas.

J'ai toujours voulu celui-ci.

C'est mon trésor ....

Hé ! Ressaisis-toi, Blue Neo Police Girl ! Montre tes tripes !

Ecoute, Gin. Tout le monde échoue parfois.

L'important est de savoir comment se remettre des dégâts.

Le patron disait,

"S'il y a des preuves, enterres-les dans les montagnes"

N'est-ce pas ?

C'est délicieux !

Ne te contente pas de manger de la viande, manges plus de légumes.

Ne parle pas comme mes parents.

Tacchan, quelque chose ne va pas ?

Quoi ?

Tu agis bizarrement aujourd'hui.

Pas du tout. Je suis le même que d'habitude.

Je vois.

Désolé ! Je...

Je m'en suis souvenu ! Je dois acheter des billets de cinéma pour Neo Police Girl !

Un film ?

Si j'achète des billets pour les lève-tôt, je peux obtenir un porte-clés gratuit.

Allons-y ensemble !

Je n'y vais pas.

Pourquoi ? Allez !

Non.

Pourquoi ?

Non, merci !

Ils sont si mignons. Ils brillent et...

Je dois faire quelque chose rapidement...

200.000 yens ? ! C'est deux zéros de trop, non ? !

Eh bien...

C'est une arnaque.

Eh bien, le prix d'origine est de 200 000 yens...

Impossible !

Venez par ici.

Qu'est-ce qui se passe ?

Cet homme...

Ça va aller maintenant.

Tatsu. Encore vous. Et maintenant ?

Ils font des affaires louches.

Quoi ?

Ce chiffre est de 200 000 yens.

Ah, c'est la figurine en édition limitée, "Ocean Police" que je cherchais !

Je n'ai pas réalisé !

Je ne savais pas que vous étiez si proche.

Je peux parler au directeur ?

Je suis le directeur.

Manager !

Qu'en est-il de ce personnage de NePoGa ?

NePoGa ?

C'est l'abréviation de Neo Police Girl.

Ce type !

Il ne le sait même pas et il veut cette figurine ?

Cette figurine de la Police Océanique est un chef-d'œuvre en édition limitée réalisé de toutes

pièces par le légendaire Charlie Nishizawa et seulement 300 exemplaires ont été fabriqués.

Si l'on considère le nombre de ces produits, ce prix est équitable.

C'est exact ! C'est vrai ! C'est vrai ! !!

Un amateur comme vous ne devrait pas acheter cette figurine !

Mais c'est beaucoup trop cher...

Regardez cette qualité !

En vérité, vous pouvez voir que Dieu est dans les détails.

D'autres questions ?

Non...

Il pose toujours un problème.

Quelqu'un a-t-il été blessé ?

C'est le destin !

Le prochain jour de paie...

Quoi qu'il en soit...

Je vais acheter cette figurine de la Police Océanique !

200 000 yens...

J'en aurai l'intégralité !

Episode 7

Alors, qu'est-ce qui est meilleur, les pâtes ou riz omu ?

Eh bien. Des pâtes, je crois.

Je vois.

Dans quel endroit préféreriez-vous aller, un zoo ou un aquarium ?

Eh bien... j'aimerais aller dans un aquarium.

Vous avez choisi cela !

Alors, l'horreur ou,

Quel genre d'entretien est-ce ?

Eh bien...

Je n'ai pas le temps...

Je travaille en ce moment.

Attendez ! Encore une...

Client !

Ne soyez pas égoïste !

Quoi ? Aniki... ?

Masa. Je vais te donner du Mame pour te faire taire.

Mame (balles) ?

Mame (Balle)

Mame (signifie aussi haricots)

Tu voulais dire Mame (haricots) ?

C'est offert par la maison. Es-tu prêt à commander ?

J-Je veux un café latte.

Certainement.

Ah, hé !

Ketsumochi ?

Ketsumochi est un yakuza chargé de résoudre les problèmes causés par ses subordonnés

Ketsumochi ? Tatsu est notre nouveau collaborateur.

À temps partiel ?

Oui.

Pourquoi ?

Je ne sais pas.

Mais il est vraiment utile.

Regardez, Tatsu a fait cette affiche. C'est très mignon.

Exclusivité du café

Sandwich grillé

Excusez-moi.

Oui. Qu'est-ce qu'il y a ?

Merci d'avoir attendu.

Prêt ?

Ouah, quel joli chat !

Non ! Aniki, tu es vraiment en train de perdre du temps ?

Oui, 6 jours par semaine.

6 jours par semaine ? ! Que s'est-il passé ?

Les choses sont...

Je ne peux pas te le dire.

Hein ?

De toute façon, pour l'instant, j'ai besoin d'argent.

Du liquide...

Aniki, si je peux faire quoi que ce soit...

Bienvenue !

Êtes-vous seul ? Veuillez vous asseoir ici.

Êtes-vous prêt à commander ?

Un café, s'il vous plaît.

Certainement.

Je vous recommande ce gâteau de poisson.

Ils l'ont haché et pétri pour faire ce gâteau de poisson.

C'est bon pour faire bouillir ou cuire impitoyablement.

Ou vous pouvez simplement le découper avec un couteau.

Hé, Tatsu ! N'effrayez pas les clients.

Je ne voulais pas...

Nee-chan.

Que se passe-t-il ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

On ne peut rien y faire. Je le fais à l'ancienne !

Excusez-moi. Laissez-moi passer, s'il vous plaît.

Tatsu, combien ça coûte ?

Quoi ?

Aide-moi...

C'est environ 200 yens.

200 yen...

J'ai deux employés inutiles maintenant...

Pourquoi diable les ai-je engagés ?

Merci d’avoir dis un mot pour que je puisse travailler ici.

Je suis ta grande soeur, non ?

J'ai entendu dire que tu avais également plusieurs autres emplois à temps partiel.

Oui.

Je travaille à la salle de sport et aux cours de cuisine.

Trop de travail, c'est mauvais pour toi. Tout avec modération, n'est-ce pas ?

Je n'ai plus beaucoup de temps.

Quoi ? Que veux-tu dire ?

Ah, rien.

Les policiers ne peuvent pas avoir un deuxième emploi.

Merci pour le repas.

Par conséquent, la seule façon d'économiser de l'argent est d'être frugal.

Quoi ? C'est votre déjeuner ?

oh ! ça... Oui.

Si vous ne mangez pas bien, vous n'aurez pas de force quand vous en aurez besoin.

Désolé.

Mangez plus !

Oui.

Au fait, l'anniversaire de ma nièce arrive bientôt. Elle veut des DVD d'anime.

Un DVD d'animation ?

Quel est le nom... ? On l'a vu au magasin de jouets l'autre jour...

Bon sang ! Je ne me souviens pas du nom.

Vous voulez dire "Neo Police Girl" ?

C'est ça !

Sakai, vous connaissez ce genre de choses ?

Quoi ? Impossible !

Oui, c'est vrai. Ce genre de choses est pour les petits enfants, non ?

Quoi ? Seuls les petits enfants regardent NePoGa ?

Cet idiot ne sait rien de NePoGa.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je n'ai aucune idée de l'animation pour les enfants.

Moi aussi ! Ce serait flippant si vous saviez tout.

Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas effrayant.

Allons boire un verre après le travail.

Ça a l'air bien.

Eh bien, à vrai dire, je suis dans le rouge ce mois-ci. Pouvons-nous partager la facture ?

Désolé, j'ai complètement oublié que j'avais des projets pour ce soir. Invitez-moi la prochaine fois.

Quel genre de projet ?

Quoi ? Que puis-je faire pour vous ?

Sakai, Sakai ?!

Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

Sois patient !

Attends-moi, police de l'océan ! Je vais me passer de nourriture pour pouvoir t'avoir..

Bonjour !

Ravi de vous rencontrer. Nous sommes les "Kumasan Bears".

Ces types sont nos adversaires aujourd'hui.

Quoi ? !