The Real O'Neals

Nhà O'Neals đang bắt đầu một cuộc sống mới.

Bố đã cải tiến tầng hầm

và học nấu vài món ăn.

Và mẹ thì làm món rau.

Hai người kết hợp khá nhuẫn nhuyễn.

Mẹ thậm chí đã chấp nhận mình

và nói về nó như "một tình trạng",

tức là bước thứ 2 trong hành trình 94 bước chấp nhận 1 đứa con gay.

Yep, mọi việc đã tốt hơn, và...

Tôi không cho anh tiền tip vì

tôi biết ở quê nhà anh rất giàu.

Geez, đó là ai vậy?

Là bà ngoại đấy.

Đấy là lí do vì sao ta ghét taxi.

Để các người sống ở đất nước này đã là tiền tip đủ lớn rồi.

Bà ngoại Agnes, mẹ của mẹ mình.

Lấy ngay cái hộp! Lấy đi!

Chúng tôi khá là sùng đạo,

nhưng vẫn chẳng là gì so với bà.

Yeah. Giáo hoàng này.

Francis hết nhiệm kì rồi. Đến John Paul rồi.

Sao mẹ em không gọi trước khi tới?

Vì thế ta sẽ biết mà chuẩn bị.

- Jimmy, bày mấy cái này xung quanh đi. - Yep.

- Con đội gì đấy? - Bà thích cái này.

Lần trước con kiếm được 20$ nhờ đội cái mũ này.

Đúng là xấu!

Em không cần kết bạn. Em chỉ cần kiếm tiền.

- Ta cần nói chuyện. - Lúc này sao?

- Ta vẫn còn kết hôn. - Theo luật hả?

- Không, với mẹ em thôi. - Sao cơ? Em chưa nói với mẹ?

Làm sao nói với người sùng đạo nhất

"Con thấy rằng hôn nhân là sai lầm

và con sẽ li dị?"

Có lẽ là không thế.

Với cả em không chỉ li dị.

Em li dị với thứ duy nhất mẹ thích ở em... là anh.

Khi mẹ em ở đây, anh vẫn là chồng em.

Từ từ đã.

Anh đã sống quen ở dưới tầng hầm.

Anh để râu. Học nấu ăn.

Anh tự quyết định.

Pat, anh chỉ để râu thôi chứ có phải gì mới đâu.

Mẹ chỉ tới có 2 tiếng thôi.

Đừng có cù mẹ em.

- Sao chứ? Mẹ em thích thế mà. - Sao?!

Oh! Thêm điều nữa. Con không bị gay.

Mẹ! Rất vui được gặp mẹ!

Mẹ!

Con làm gì thế?

Ôm mẹ một cái.

Chúa ơi, Pat, râu kìa.

Nhìn con như Alex Trebek vậy.

Cứ khen rồi cho con $200 là được, Agnes.

Dừng lại! Dừng lại đi!

Um, con nói chuyện tí.

Sao mẹ chưa nói với bà con là gay

Còn mẹ thì sắp li hôn?

Thì chưa đến lúc.

Mẹ với bà nói nhiều chuyện

đồ ăn, hoa quả...

Nhưng mà không có thời gian nói mấy chuyện đó.

Mẹ không thể cứ trốn tránh mãi.

Bà đến rồi. Mẹ không nói thì con sẽ nói.

Mẹ thực sự nhớ những ngày

có thể nhét đồ ăn vào miệng con.

Được. Mẹ sẽ nói. Đợi đến lúc phù hợp đã.

Được rồi.

Shannon, $5 này.

Bà thích cái mũ đó.

Bà yêu mấy đứa.

Bà từng nghĩ sẽ mua thêm

mấy cái mũ nữa nhưng mẹ mấy đứa không thích.

Giống cái của bà thế!

Oh! Bà bị sinh khó.

Nhưng rồi cũng qua khỏi.

Rồi đứa cháu gái đáng yêu

có những gì mà mẹ nó không có.

Ta làm gì giờ nhỉ?

Oh! Ta có thể chơi trò

nói thật chăng.

Nghe chán thế.

Đi nào. Con dẫn mẹ đi xem đồ mới trong bếp nhé.

Bà có quà cho mấy đứa đây!

Shannon, bà mang cho cháu quyển tô màu

từ trường học của bà.

Chủ đề là "Tội lỗi".

Cháu xem 2 người này đang thông dâm.

Bà cho cháu $2 cho mỗi tờ cháu tô.

Tô màu được tiền? Sao chứ?

Kenny, bà mang cho cháu lọ dưa chua.

Oh, cháu thích lắm bà ạ.

Vì chúng dày.

Chúng dày, dài và giòn.

Được rồi mẹ.

Không.

Cứ nói tiếp cũng được.

Và, Jimmy, nhóm nghiên cứu kinh thánh mua cái này

cho tất cả các cháu của các thành viên.

Chúng ta muốn xem ai giải ra trước.

Hãy làm xong sớm nhất nhé.

Nó là gì thế?

Là bài kiểm tra trí thông minh.

Cháu phải loại được hết các chốt.

Uh...

Bam!

Quá đỉnh.

Oh.

Cháu sẽ hướng dẫn anh ấy.

Kenny, cháu yêu,

dạo này cháu thế nào?

cũng ổn.

Um, cháu cũng muốn nói rõ.

Bà biết cháu luôn thích "Dreamgirls" mà?

Quên cái bánh mất rồi!

Kenny, nói tiếp trong bếp nào.

Thằng bé luôn thích âm nhạc.

Mẹ đang chặn họng con.

Tin con đi, nói thật là tốt nhất.

Con biết mẹ làm thế nào mà.

Phải xoa dịu đã.

Và khi đang xem "Tom và Jerry,"

mẹ sẽ nói rõ.

Không!

Nhưng không thể như thế. Bà già rồi.

Bà có thể ra đi trước khi biết sự thật.

Mẹ biết con muốn nói, nhưng từ từ.

Mẹ nói chuyện của mẹ, con nói chuyện của con.

Được rồi.

Ta sẽ cùng nói nhưng sau khi ăn đồ tráng miệng đã.

Đường làm bà dễ tính hơn.

Ra hàng mua một cái bánh khoai-chanh về đây.

Bánh khoai-chanh?

là loại bánh của Ailen. Bánh khoai tây.

Vì người Anh thích giữ lại

hết bánh cho mình mà.

Xấu tính thế.

Mẹ biết.

Đây là Jimmy đi thi đấu giải bang

và Kenny thắng trận chung kết cuộc tranh luận.

Đây là Shannon.

Con bé thắng giải nhất của hội chợ khoa học năm ngoái.

Đúng là lũ trẻ ngoan.

Chúng giống con đấy, Pat.

Oh, cảm ơn mẹ.

Chúng cũng giống vợ con nữa

người mà vẫn là vợ hợp pháp.

Cảm ơn, Pat...

Không chỉ vì lời khen mà con vì

cái cách nói năng kì quặc nữa.

Anh biết là có thìa mà.

Xin lỗi.

Đừng có mà xin lỗi.

Đàn ông ăn bằng tay hay mà.

Oh.

Oh, nhìn như gorilla kìa!

Oh, trời ạ, Pat.

- Con biết không? - Hmm?

Mẹ luôn tự hỏi mình nên làm gì

với đống vé đi săn khi mẹ chết.

Mẹ định đưa cho em họ con Gary,

nhưng nó vẫn sống với con bé người Sikh.

Ý mẹ là vợ của nó?

Dù sao thì, nó nghỉ đi.

Mẹ luôn mơ ước có thể cho con trai

nhưng mà không có đứa nào vì Eileen.

Nhưng mà, Pat, con cũng là con mẹ.

Vé đi săn?

Con luôn là con của mẹ.

Ohh.

Chết tiệt! Mình thật ngu.

- Quá ngu! - Ok.

Ok, bỏ xuống đi.

Bà biết mình phải làm gì

khi bà đưa anh cái đó!

Ahh. Ok.

Ta đi 5 hàng bánh rồi

và không ai biết bánh khoai-chanh là cái gì.

Sao mẹ lại bảo ta đi mua một thứ không có thật nhỉ?

Mẹ sẽ thấy nhục vì anh không giải nổi cái này!

Mẹ không muốn bà biết em là gay!

Sao mẹ lại thấy nhục chứ?

Không, em nói đúng. Là vụ gay.

Điều đó... hợp lí hơn...

- Hợp lí hơn. - Khi ta nghĩ về nó.

Và dì Sally mất quyền thừa kế vì đi Presbyterian.

Oh, chúa ơi.

Ai đó?

Mẹ à. Đoán xem.

Chẳng có cái bánh nào là bánh khoai-chanh cả.

Chắc không? Đi thêm mấy hàng xem nào?

Mẹ không định nói với bà.

Mẹ đang cứu ta khỏi cơn thịnh nộ của bà con.

Con đang về

và con sẽ nói thật!

Đi đi!

Đi xem cái phim "Hobbit" đi.

Không.

Anh biết không.

Có thể mẹ sợ bà,