What's Wrong with Secretary Kim (김비서가 왜 그럴까)

Qu'est-ce qui cloche chez la secrétaire Kim ?

Aura

Légende

Frère

Amis

Qu'est-ce qui cloche chez la secrétaire Kim ?

Quoi ? Tu as demandé à la secrétaire Kim de t'épouser ?

Oui.

Alors, qu'est-ce qu'elle a dit ? Elle a dit oui ?

En fait, elle n'a rien dit pendant un moment.

Ensuite, elle a mis son visage juste à côté du mien.

Son visage ? Et alors ?

Et avec son visage, elle s'est approchée de mon cou.

Ça a dû te chatouiller le cou.

Ensuite, elle m'a... reniflé.

Re... Reniflé ?

"Est-ce que vous avez bu ?"

C'est ce qu'elle a dit.

Le grand Lee Yeong Joon... par la secrétaire Kim...

Oh, pourquoi est-ce que j'ai mal au ventre ? Ai-je mangé quelque chose de mauvais ?

- Donc en fin de compte, elle voulait une demande en mariage en bonne et due forme ? - Quoi ?

Je sais pourquoi. Elle a dû être surprise.

Elle n'a sûrement jamais osé penser à moi en tant que mari potentiel.

Tu es sérieux ?

Elle a dû être stupéfaite et déconcertée, se demander si c'était un rêve.

Je reconnais que son esprit devait être embrouillé.

- Hé, Propriétaire. - Quoi ?

La secrétaire Kim pourrait ne pas avoir perdu la tête, elle ne veut peut-être pas se marier.

Se pourrait-il qu'il y ait une telle personne dans ce monde ?

~ Épisode 2 ~

Il n'avait pas l'air ivre.

Quoi ? Le mariage ?

Mais à quoi je suis en train de penser ? Il a dû dire ça comme ça.

Qui ça peut bien être ?

Qui est là ?

Ce n'est vraiment pas mon jour aujourd’hui.

Où est-il ? Où est-il ? Où est-il ?

Où est-il ?

Je suis certaine d'avoir vu Yeong Joon oppa entrer ici !

Oh Ji Ran, le vice-président est déjà parti depuis 30 minutes. Tu ne l'as pas vu ?

- Je ne l'ai pas vu ! - Que fais-tu à ce moment-là ?

Je mettais à jour mon SNS.

Attendre... et aimer. Qu'est-ce que ça peut vouloir dire ?

Prise de la photo. Dites "Cheese" !

T'es qui, toi ? Qui peux-tu bien être pour que Yeong Joon vienne te voir à cette heure ?

Dans cet espace confiné, qu'avez-vous bien pu faire tous les deux ?

Oh Ji Ran, la relation entre le vice-président et moi n'est pas du tout ce que tu crois.

- S'il n'y rien entre vous, pourquoi refuse-t-il de cou... - Pourquoi refuse-t-il de coucher avec toi ?

- Malgré que vous vous voyez depuis un mois ? - Quoi ?

Alors, tu te demandes avec qui d'autre il pourrait bien coucher. C'est ce que tu veux savoir, non ?

Personne.

Il ne couche avec personne. Le vice-président a l'habitude de boire, de rentrer chez lui et de dormir seul.

Qu'est-ce que t'en sais ? Toi ?

Oh Ji Ran, j'ai six ans de plus que toi.

Soyons polies l'une envers l'autre.

D'accord.

As-tu déjà rencontré le vice-président en privé ?

- Non. - Alors, as-tu eu des contacts physiques avec lui ?

Eh bien, pour ça...

Sauf s'il a un événement spécial, les mardis et les jeudis, le vice-président se rend à des réceptions.

Autrement dit, dans le but de nouer des contacts sociaux, il considère ces réceptions comme un prolongement de son travail.

C'est toi qui es invitée à ses réceptions du mardi et il y une autre femme invitée à ses réceptions du jeudi.

Et celle qui était invitée à ses réceptions du jeudi a fait la même chose que toi et est venue me voir.

Le président l'a découvert et il s'est immédiatement occupé d'elle.

Tu comprends maintenant ?

Au cours des neufs années où j'ai travaillé pour le vice-président, il n'est sorti avec personne.

Même s'il a eu beaucoup de scandales, il n'est sorti et n'a couché avec aucune femme. Je suis la mieux informée.

Pas possible. Il est impossible qu'un tel homme existe.

- Peut-être. - Je ne sors pas avec lui.

- Alors. - Il n'est pas gay non plus.

Le vice-président est incapable de sortir avec quelqu'un.

Pourquoi ?

- C'est parce que... - Parce que ?

Il est si parfait que personne ne peut attirer son regard.

Quoi ?

Le vice-président.

Je ne peux me donner à personne, car ce serait du gâchis.

Ce serait un trop grand gâchis de me donner à quelqu'un.

Il est la référence en terme de narcissisme.

Il est le summum en matière de narcissisme. Sais-tu ce que le vice-président m'a dit lors de notre première rencontre ?

Je ne sais pas.

Aux nouveaux employés !

Bienvenus !

Comment vous appelez-vous ?

Je m'appelle Kim Mi So.

- Mlle Kim Mi So. - Oui.

Savez-vous qui je suis ?

Carrément.

Il dégageait ce sentiment de "Je suis le fils du président"

comme si le monde entier devait savoir qui il était.

C'est ça, c'est ça. Il est exactement comme ça !

C'est le côté tueur du charme de Yeong Joon qui fait que les femmes tombent amoureuses de lui !

Cette fille n'arrive toujours pas à se ressaisir.

Il a peut-être l'air riche et exubérant, mais c'est un homme qui ne se soucie que de lui-même.

Ji Ran, désormais, tu devrais rencontrer un homme qui t'aime sincèrement et se soucie de toi.

Je suis touchée. Unni, merci beaucoup.

- Ce qui compte le plus au monde, c'est toi-même, ne l'oublie pas. - Oui.

- Elle m'a bel et bien rejeté ? - Oui.

- Tu ne me croiras peut-être pas, mais c'est ce que je pense. - Impossible.

C'est une obsession...

- Quelle obsession ? - Ce n'est pas ça.

- Il est vrai que la secrétaire Kim est gentille, intelligente et fait bien son travail. - Exact.

Mais honnêtement, en ce qui te concerne, tu pourrais trouver une secrétaire comme elle.

De plus, la secrétaire Kim n'a pas vraiment les meilleurs diplômes universitaires.

Les diplômes universitaires ou l'expérience ne sont pas des facteurs déterminants dans les fonctions de la secrétaire Kim.

- Quoi qu'il en soit, j'ai besoin de la secrétaire Kim. - Dis-moi franchement.

- Aimes-tu la secrétaire Kim ? - Bien sûr.

Non, non, pas professionnellement. En tant qu'homme et femme.

De quoi tu parles ?

Aimes-tu Kim Mi So, pas en tant que secrétaire mais en tant que femme ?

Je parle de l'homme Lee Yeong Joon, pas des sentiments du vice-président.

J'ai besoin de la secrétaire Kim.

Mais, pourquoi ?

Aimes-tu Kim Mi So, pas en tant que secrétaire mais en tant que femme ?

Je parle de l'homme Lee Yeong Joon, pas des sentiments du vice-président.

J'ai besoin de la secrétaire Kim.

Mais, pourquoi ?

Elle est comme un costume sur mesure,

taillé sur mesure pour moi.

Les produits commerciaux fabriqués en usine ne me vont pas bien du tout.

Et ils ne me plaisent même pas. Sur ce, je te laisse.

Il compare les gens à des vêtements.

Yeong Joon ! Fais de ton mieux.

Unni, merci beaucoup. Je peux te recontacter ?

Pars maintenant.

Mais qu'en est-il de toi ?

As-tu rencontré un tel homme ? Un homme qui se soucie de toi ?

Où il y a de l'amour, il y a de la vie

Pour mon oppa

Aujourd'hui, Oppa m'a acheté des caramels.

Il m'en a gardé plein.

Des Unnis voulaient tout manger.

Maintenant, je veux vivre une vie normale, comme les autres.

Je veux avoir des enfants avec un homme normal et vivre heureuse.

Secrétaire Kim, tu es extrêmement égoïste.

- Alors, qu'en est-il de moi ? - Pardon ?

Nous avons travaillé ensemble pendant 9 ans.

Tu m'as accompagné depuis que j'ai fait mes débuts à la direction, jusqu'à aujourd'hui.

Lorsqu'il s'agissait du travail, tu t'adaptais à moi sur tout, de A à Z.

Mais si tu démissionnes subitement comme ça, alors je serais...

- Je serais... - Je serais ?

Je serais...

Ce serait incommodant pour moi.

Ai-je bégayé ?

C'est vrai que je serais incommodé.

Ji Ah !

Oh, Sunbaenim ! Bonjour !

- Vous êtes en avance aujourd'hui. - Oui, c'est mon premier jour !

Mon cœur bat à toute allure. Je suis excitée et nerveuse à la fois !

Vous vous débrouillerez.

Oui.

Merci beaucoup, au revoir !

Tout le monde, s'il vous plaît accueillez ma remplaçante, Mlle Kim Ji Ah.

Bonjour, je vais faire de mon mieux !

Ji Ah, voici le chef de service Jeong Chi In,

la manager Bong Se Ra, l'adjoint au chef Park Joon Hwan, et mademoiselle Lee Yeon Ok.

J'ai hâte de travailler avec vous tous !

De même pour nous, Secrétaire... Kim ?

Oh, secrétaire Kim !

En y pensant, le successeur de secrétaire Kim est aussi une secrétaire Kim !

Quelle coïncidence ! Ou est-ce le destin ?

L'atmosphère est déjà différente...

depuis qu'on a du sang neuf dans l'équipe !

Secrétaire Kim, il se peut que ce soit difficile à supporter, mais je fais partie de l'élite diplômée d'une prestigieuse école.

Mais si vous apprenez à me connaître, j'ai un côté très attachant comme un oppa du quartier !

Donc si quelque chose vous préoccupe à l'avenir, n'hésitez pas à venir en parler avec moi.

Pour sûr, je viendrai en discuter avec vous.

Il se peut que je sois incompétente, mais s'il vous plaît aidez-moi beaucoup !

Si vous êtes incompétente, vous devriez le régler vous-même. Pourquoi nous demander de vous aider ?

Ici c'est un lieu de travail, pas un groupe d'études.

- Qu'est-ce qu'il y a ? - Mais c'est vrai !

Qu'est-ce qu'ils veulent que l'on fasse avec une jeune fille comme elle !

Je vais vraiment faire de mon mieux !

Je transférerai l'intégralité de mes fonctions avant de partir, de cette manière vous n'aurez pas à vous inquiéter.

J'aurais pu être votre success... Je suis très inquiète !

Le vice-président arrive.

Bonjour.

Suis-je le seul qui sent comme quelque chose de froid ?

Non, je l'ai senti aussi.

Vas-tu vraiment rejeter ma demande ?

Comment est-ce que tu peux penser une telle chose si tu es un être humain ?

Ma langue !

Comment peut-elle me faire souffrir autant...

Donc Ji Ah, ça se sont les classeurs des affaires annuelles.

Et ceux-là de ses déplacements professionnels à l'étranger, des réceptions.

Aussi, j'ai organisé les rendez-vous du vice-président pour les six prochains mois.

Donc assurez-vous de les comprendre le plus rapidement possible.

Tout ça ?

Et ceux-là.

Oh, et ça c'est la liste des thés préférés de l'équipe de direction.

Ils apprécieront si vous les mémorisez à l'avance.

Ouah, je dois aussi mémoriser ça.

Et celui-là est important. Faites attention à ne pas utiliser de serre-câbles à proximité du vice-président.

D'accord.

Il y a des photos dans ces classeurs aussi !

Oh, notre entreprise prend des photos à tous les grands événements.

Quand est-ce que c'était ? Vous paraissez tous les deux très jeune !

Oh, c'était il y a environ 9 ans ? Quand le vice-président et moi étions en déplacement aux Etats-Unis.

C'était à l'époque où je commençais tout juste mon rôle de secrétaire comme vous aujourd'hui.

J'ai l'impression que vous avez dû être douée dès le début !