The Summer I Turned Pretty

Sebelumnya...

Kukatakan aku masuk Finch karena itu kampus yang bagus.

Tapi yang paling benar, aku hanya ingin berada di dekatnya.

Tiga tahun kemudian.

Kita akan melakukan ini seumur hidup kita.

- Aku keluar dari daftar tunggu! - Paris?

Kau dan Conrad sudah buat pidato untuk acara peresmian?

Separuh Cousins akan ke taman memorial Susannah.

Aku berniat ambil topi dan toga. Namaku tak ada. Aku tak lulus.

Kami selalu kembali bersama, serasa tak pernah berakhir.

Aku dapat kerja klinik.

- Pernah mencintai? - Satu kali.

Jadi, siapa namanya?

- Belly. - Tunggu, pacar adikmu?

Hei, Jere. Dengar, aku tak bisa datang ke acara peresmian.

Apa yang terjadi di Cabo ditinggalkan saja di Cabo.

Kau dengan Lacie Barone saat libur?

- Sial. - Terjadi saat kita rehat.

Tak ada artinya bagiku.

- Ada artinya bagiku! - Sumpah!

Kau merusak segalanya!

MUSIM PANAS SAAT AKU MENJADI CANTIK

Bells, bisa kita beli kopi?

Katamu kau harus dapat nilai minimal B dalam ujian tengah semester Etika Media,

atau habislah kau.

Baiklah. Kau tak asyik.

Tunggu. Apa ini?

"Berita penerbangan penting untuk Cabo"? Sejak kapan kau akan ke Cabo?

Sudah kuceritakan aku pesan tiket mendadak.

Aku pasti ingat jika katamu kau akan ke Meksiko.

Ini libur musim semiku yang terakhir. Kau akan berada di Philly.

Tapi kita berniat bertemu di Cousins.

Kukira kau mau lebih sering bersama ayahmu.

Jangan membuatku merasa bersalah tentang Ayah. Kami bertemu pekan lalu.

Terjadi sesuatu antara kalian? Kau jadi murung sejak itu.

Lebih buruk dari mengunjungi makam ibuku? Tidak.

Itu tak adil. Menurutku kau agak egois.

Maaf. Bisa berhenti mengkritikku? Jika kau mau pergi ke Cabo, ikut saja.

Aku tak mau ganggu acara pemuda.

Perkumpulan sororitas wanita ikut.

Jadi, wanita diundang, tapi pacar tidak.

Aku janji tak tertarik terhadap lomba kaus basah

- atau apa pun bayanganmu. - Bukan itu.

- Lalu apa? - Ada apa denganmu?

Kau yang tak katakan akan pergi.

Karena kau tak suka perkumpulan fraternitas.

Kapan kukatakan itu?

Tak perlu. Aku bisa merasakannya.

Maaf jika aku bodoh dan mungkin akan gagal ujian.

Maaf jika aku ingin berlibur.

Maaf jika aku tak berprestasi,

masuk kedokteran seperti Conrad.

Astaga, apa? Jangan salahkan aku jika kau merasa rendah diri.

- Pasti ada penyebabnya. - Yah,

bukan aku penyebabnya. Mungkin karena ayahmu.

Jika menurutmu aku bodoh dan egois,

kenapa kau bersamaku? Aku tak mau buang waktumu.

Kau konyol.

Menurutmu semua tindakanku konyol. Aku muak! Kita putus saja.

- Kau serius? - Ya, aku serius.

- Baik. Jika kau merasa begitu... - Ya.

- Baiklah! Sampai jumpa. - Dah!

Aku pulang saat libur musim semi, dan kami masih belum bicara.

Sudah lima hari. Dia masih belum kirim pesan.

Kau juga belum kirim pesan.

Ya, tapi dia yang tiba-tiba memicu pertengkaran.

Ikutlah denganku ke New York beberapa hari.

Kita bisa keliling kota setelah wawancaraku.

- Aku depresi. - Jangan lihat Instagram!

Aku masih tak paham apa yang terjadi.

Coba kulihat.

- Baik, Ibu pergi! - Dah, Ibu!

yang terjadi di cabo

Kabar baiknya, dia terlihat sedih.

Aku tahu dia sedih nilainya rendah, tapi...

Berhenti terobsesi. Jika kau mau tahu, tanya saja dia.

- Ya, tapi dia yang... - Bicaralah saat dia kembali.

Pria bagai anjing. Sembunyi saat berbuat salah.

Bahkan pacar terbaik di dunia pun bisa berbuat salah.

Dia merasa bersalah soal itu. Itulah Jere.

Baginya, kau oksigen. Dia tak bisa bernapas tanpamu.

Aku sungguh berpikir Taylor benar.

Jadi, saat kami kembali ke kampus, aku menemuinya.

Kau sungguh tak berniat mencariku?

Kau mengajak bertengkar, lalu pergi.

- Tak ada kabar selama seminggu. - Aku berengsek, Belly.

Aku telah melakukan kesalahan besar.

Hei. Tidak. Tak apa.

Tidak. Tak benar.

Minggu itu buruk, dan kulampiaskan padamu.

Maafkan aku, Belly.

Kita bertengkar. Itu bukan hal yang parah.

Apakah ini berarti...

Berarti kau mau rujuk?

Kita tidak pernah putus.

Belly, saat aku di Cabo...

Kukira...

- Hei. - Kukira kita...

Aku hampir kehilangan kau karena hal bodoh.

Aku tak akan hilang.

Aku membelikanmu ini. Aku di pantai dan memikirkanmu.

Aku tak tahu apa kita akan bicara lagi.

Ini sangat konyol.

- Kau tak harus memakainya. - Tidak, aku suka.

Aku mencintaimu.

Tak berguna!

Katakan aku harus bagaimana Aku benci diriku - Maaf

Taylor datang.

- Aku tidur. - Baiklah.

Dia tidur.

- Aku hanya mau bicara. - Dia harus istirahat.

Baiklah. Ini burrito sarapan.

Bakon ekstra garing yang dia suka. Pastikan dia makan.

Baiklah. Dah.

Belly, sumpah, aku jelas tak tahu tentang Lacie.

Aku pasti akan bunuh mereka berdua untukmu.

Tolong telepon aku. Balas teleponku.

- Jangan mendekat. - Tay...

- Kecuali kau mau dikebiri. - Bagaimana kabarnya?

Entahlah. Dia tak mau temui aku.

Selingkuhanmu itu anggota sororitasku. Aku dianggap bersalah.

- Taylor, dengar. - Selama ini kudukung kau.

Dulu aku ketua Tim Jeremiah.

Ternyata kau pendua berengsek!

- Ini gila! - Saat itu kami putus sementara.

Omong kosong. Kau tak bisa lolos karena masalah teknis.

Saat itu kalian belum lama putus.

Lalu kau belikan dia gelang kerang murahan untuk menebus kesalahanmu.

Apa itu? Apa isi kepalamu?

- Kini kau ahli selingkuh? - Apa?

Kau dengar. Bagaimana kabar Davis dan Mia?

Jangan balik menyalahkan aku. Seharusnya kau ideal.

Kau seharusnya layak baginya. Tapi tidak. Mungkin selama ini tidak.

Bisa pergi?

Hei, ini Taylor. Tinggalkan pesan.

Adam memanggilmu juga ke rapat ini?

Ya. Cara asyik untuk melewatkan Minggu,

duduk di belakang selagi orang dewasa bicara.

Kau terima berkas yang kukirim hari Jumat?

- Ya. - Kau lihat bahwa itu StarcadeX?

StarcadeX, rintisan gim itu?

Sudah kuduga kau pemain gim.

Kutu buku klise sekali.

Tidak. Tenang saja. Aku pernah membuat program.

Teknik komputer di Princeton.

- Ingat? - Ya, bagaimana aku bisa lupa?

Ada dalam tanda tangan surelmu.

Dengar, bantu aku.

Baca berkasnya, lalu baru telepon pacarmu. Ya?

Sebenarnya aku putus dengan pacarku.

Tadi itu adalah mantanku. Mantan...

Astaga. Tidak. Hentikan, sekarang.

Jangan ada hal pribadi.

Aku bukan rekan kerja yang mau terlibat dalam dramamu.

- Aku tak peduli. - Ya.

Baiklah. StarcadeX?

Semua perusahaan pemodal akan berusaha mendekatinya.

- Kita harus perhatikan. - Baik, aku paham.

Terima kasih.

Makan malam?

Kau hanya perlu ke perpustakaan. Satu per satu.

Ya, tapi semua hal mengarah kepadanya.

Aku tak bisa belajar saja.

Aku juga harus mundur dari pekerjaan musim panas,

karena jelas aku tak akan ada di Cousins karena Jeremiah.

Lalu aku harus beri tahu ibuku

aku tak bisa pergi ke acara Susannah

lagi-lagi karena Jeremiah.

Aku mungkin tak akan ke rumah itu lagi

karena Jeremiah sialan!

Satu per satu tak akan berhasil.

Tak ada yang akan berhasil, karena semuanya...

Astaga.

Hei, kau akan baik-baik saja.

Kita bertemu setelah belajar.

Bukan hanya Lacie yang tak bisa kuhindari. Aku melihat Jeremiah di mana-mana.

Bahkan saat dia tak sungguh ada.

Tunggu.

Ke mana pun aku pergi, ada kenangan kami dari masa-masa keemasan kami.

Aku siap.

- Hebat. - Lemparannya bagus.

- Indah. - Lemparannya sangat bagus.

Jadi... aku harus tidak berada di sini.

- Hai. - Ibu, hai.

Bisa kirimkan akta lahirku?

Dalam semalam, jika mungkin.

Halo juga, putriku tercinta. Terima kasih sudah menanyakan kabar Ibu.

Maaf. Apa kabar, Ibu?

Di konferensi membosankan.

Artinya akta lahirmu sangat jauh.

Untuk apa kau butuh itu?

Paspor. Aku baru tahu aku keluar dari daftar tunggu Paris.

Luar biasa! Sayang, selamat.

Apa reaksi Jere?

Dia akan rindu, tapi pasti dia bangga.

Ya.

- Ibu, aku harus pergi. - Ibu sayang kau.

Bung, kau gelisah. Kau harus...

tenang.

Coba ganja baru ini. Bisa mengurangi rasa sakit.