Jordskott

Nella scorsa stagione di Jordskott...

Troverò chi ti ha preso.

Hai superato la perdita di Josefine?

- No. - Sta arrivando la polizia di stato.

- Ci sono io a capo delle indagini. - Reisner.

- Farò di tutto per trovare Josefine! - È proprio questo che mi preoccupa.

- Esmeralda non lo sa? - No. Per questo mi serve il tuo aiuto.

- Lo sai cosa dobbiamo fare. - D'ora in poi sarà così?

Devi imparare a controllarlo.

- Josefin! - Altrimenti finirà molto male.

Wass sta male. Controllo Thörnblad.

- Papà? - Ida?

Starò sempre con te. Mi manchi, mamma.

L'acqua sarà freddissima.

C'è un cane. Proseguite.

Erano belli, vero? Aspetta, fammeli contare.

- Chi è che manca? - Oliver.

Oliver!

Oliver!

Non puoi scappare così!

Traduzione di Hanna Lise e Lexlex

- Polizia! - Polizia!

- Polizia! - Lasciatemi!

- Polizia! - State calmi... allarga braccia e gambe.

Lasciami, bastardo!

Tranquilla...

- Che hai lì? - Questo è di Irma.

Torna qui e siediti.

- Prendi. - Grazie, non dorme senza questo.

- Siamo qui soltanto per prendere Marcello. - Non è qui.

- Dicci almeno dove si nasconde. - Eva...

Ma non ha fatto niente!

Me la ridai ora?

Non ha fatto niente, ho detto!

Marcello! Non fare stupidaggini!

Eva! Cazzo!

Sto andando verso nord! Fermo!

Fermo!

Marcello!

Josefine!

Eva?

È scappato.

Non hai sentito? L'abbiamo preso.

Tutto bene?

Cos'è successo alla bambina?

La terranno i Servizi Sociali fino a quando non decideranno cosa fare.

A domani.

Cara Eva. Bevi con moderazione, dovrebbe bastare.

Abbi cura di te. La tua Ylva.

È un gennaio da caldo record in Inghilterra.

A Londra la preoccupazione maggiore

è lo sviluppo delle alghe, che potrebbero inquinare l'acqua potabile.

La situazione del gasdotto nel Mar Baltico è sempre più difficile.

Verranno presto ascoltati i ministri interessati.

La faccenda ha creato dei dissapori all'interno del governo svedese.

Un uomo non identificato è stato visto in acqua...

Uomo affogato nel centro di Stoccolma

La polizia sta cercando il corpo.

Ehilà?

Ehilà!

Tanti auguri, hip, hip, urrà, urrà!

Entrate prima che mi diano lo sfratto, pazzi che non siete altro. Entrate.

Come va con la ristrutturazione? Non è cambiato niente in tre mesi.

- No, lo so, ho avuto da fare. - Potrei aiutarti a cominciare.

Ho appena finito con la mia, vado alla grande.

È gentile da parte tua, ma non ho neanche scelto la carta da parati.

Lì no! No, è che è pieno di polvere lì dentro.

Ma appena avrò meno lavoro pulirò tutto.

Sei forte, Eva. Molto forte.

Avere la stessa malattia che... quello è successo sembra irreale.

Non per me. A volte i ricordi sono così vivi, che...

Devi parlare con qualcuno, Eva, e tirare fuori tutto.

Non c'è niente di male.

Io ci sono, quando vuoi.

Non devi sentirti così.

Grazie, Tom. Ma mi sono buttata tutto alle spalle.

Guarda.

Dov'è finito? Qui.

Ida, tira fuori quello che hai fatto per Eva.

- Una cosa per me? - Sì, sì.

Grazie!

Grazie. È davvero bellissimo.

Che ne dici di una cena per il tuo compleanno, stasera?

- Non ho impegni. - Diciamo verso...

- Ma cavolo, devo andare! - Vai, almeno stiamo un po' da sole.

- Sicura? Non è un problema? - Ciao!

Ciao!

- Allora ti fidi di lei? - Ciecamente.

È una brava persona e una brava poliziotta.

Dalle solo del tempo.

Non sono molto convinto su Eva. I suoi modi impulsivi possono creare problemi.

E si ripercuoterà su tutto il dipartimento. Non intendo accettarlo. Capisci?

Nell'appartamento c'erano 4,7 chili di eroina.

Marcello nega tutto,

ma le prove sono schiaccianti.

Vuoi aggiungere qualcosa?

Eva?

- Eva? - Come sta Irma?

La neonata.

La madre è risultata positiva all'eroina. Se ne occupano i Servizi Sociali.

È tutto.

- Eva? Dove vai? - Sono libera, oggi.

Sono venuta solo per il briefing.

Oh, aspetta.

# Con un piccolo tulipano nel giorno del tuo compleanno... #

# ti facciamo tanti auguri. # Auguri.

- Come lo sapevi? - Ho le mie fonti.

Li hanno fatti i miei figli. Sono un po' bruciati, ma fatti con amore.

Bene, piccola. Sei pronta per dar da mangiare agli alci?

O preferisci che andiamo a casa a vedere un film?

Ok.

Piano 5.

Che c'è?

Ehi, tutto bene? Sai chi è?

Mai visto prima.

Ha cercato di dire qualcosa, ma era completamente andato.

Gli faremo le radiografie e andrà in terapia intensiva.

- Overdose? - No, qualcuno l'ha torturato.

- L'ha detto lui? - In realtà la lingua è stata tagliata.

Silverhöjd, sequestro di bambini. Parlamene.

Ci furono una serie di omicidi, circa due anni fa.

Le vittime erano uomini anziani senza parenti.

- Riesci a riconoscere Josefine? - Cosa? Cosa hai detto?

Non lo conosci proprio?

No.

Non sappiamo di cosa si tratti, per cui non escludiamo nulla.

Potrebbe essere avvelenamento, una malattia rara, o congelamento.

È completamente disidratato. Il corpo rigetta la trasfusione di sangue.

Ma c'è dell'altro.

I grossi segni sulle mani e sulle caviglie.

Potrebbe essere stato legato. Forse una cinghia.

Dalla forma e dai tessuti cicatriziali, sembra sia stato legato per molto tempo.

Guardate le radiografie.

Diverse fibre plastiche blu tra i denti. Non sono un'esperta, ma...

Ha strappato via le cinghie a morsi.

Calma.

Chi sei?

Che ci facevi fuori del mio appartamento?

Chi ti ha fatto questo?

Cercai di entrare nella sua testa per pensare come lui.

Se avessi rapito dei bambini, dove li avrei nascosti?

E allora mi è venuto in mente. Sì, nella miniera abbandonata.

E alla fine trovai i bambini lì. Sani e salvi, grazie a Dio.

- Che fine fece il corpo di Storm? - Fu Wass della polizia di stato a trovarlo.

Ci fu una sparatoria. Storm fu ucciso. Cadde in acqua all'altezza di Silverhöjd.

Abbiamo provato a dragare, ma è profondo e pieno di correnti, per cui...

caso archiviato.

Ma ci sono alcune cose lasciate in sospeso.

- A cosa ti riferisci? - Una giovane trovata da un'agente.

Eva Thörnblad. La ragazza scomparve dall'ospedale.

No, non l'abbiamo mai trovata. È davvero terribile.

La state cercando ancora?

Non c'è nessuna segnalazione di bambina scomparsa.

Mi rendo conto che è terribile.

No, non la stiamo cercando.

- Abbiamo finito. Grazie, Aronsson. - Grazie a voi.

Che succederà ora? È tutto a posto?

Devono essere soddisfatti diversi criteri prima di poter parlare di una promozione.

- Ti faremo sapere. - Ok, grazie.

Abbiamo fatto un'escursione con i ragazzi. L'ha trovato Oliver.

I genitori non vogliono che gli parliate di ciò che è successo.

Ha passato la notte in bianco.

Non puoi chiamarli e cercare di tranquillizzarli?

Sì, certo, posso farlo.

Vado a recuperare il numero di telefono.

Ciao, Oliver. Mi chiamo Eva e sono una poliziotta.

- Posso sedermi qui accanto a te? - Sì.

Grazie.

Il mostro è morto o verrà a cercarmi?

Non era un mostro quello che hai visto, era un uomo normalissimo.

Ma era molto malato, e adesso è in ospedale, dove i dottori lo stanno curando.

Ricordi qualcosa di ciò che è successo a quell'uomo?

- Una palla. - Una palla?

Una palla di sangue.

È andata sotto al ghiaccio.

Gli alberi esistono da milioni di anni, e succhiano acqua dalle radici.

Ma collaborano anche con altre piante.

Con i funghi, ad esempio. Così possono succhiare acqua da una grande superficie.

Ed è un bene, se dovesse venire la siccità.

Poi ci sono gli uccelli, questi meravigliosi uccelli.

Nicklas! Andiamo.

Josefine! Siamo qui!

Falla finita. Lei continua a vivere. Adesso aiutami a cercare.

Scava un po' più a fondo, Nicklas.

Lì!

Fai attenzione.

Bene, Nicklas. La portiamo a casa e la nascondiamo.

Adesso cosa cerchiamo?

La radice di alchemilla, perché va colta in inverno.

- E a cosa ci serve? - Per la medicina di Eva.

Proprio così, Nicklas.

Andiamo!

Sei così brava con i bambini.

Li preferisco agli adulti.

Anche quando mentono sono in qualche modo sinceri.