Veronica Guerin

"อิงจากเรื่องราวจริง"

พระบิดา โปรดปราณีต่อลูก ๆ ผู้วางใจในพระองค์

ประทานพร ปกป้องพวกเขาจากอันตราย

ประทานความแกร่งกล้า ยามรับมือกับปีศาจ

ขอให้พวกเขาไม่ละเมิด แต่รักพระองค์ในทุกสิ่งที่กระทำ

ขอพระองค์โปรดอำนวยพร พระบิดา พระบุตรและพระจิต

ขอยุติการชุมนุม จงรักและรับใช้พระองค์

ขอบคุณพระเจ้า

สวัสดีแมรี่

"ดับลิน 26 มิถุนายน 1996"

สวัสดีอลิซาเบธ

สวัสดีเบอร์นี่

คุณพ่อภาวนาขอพระแม่ เข้าแทรกแซงหน่อยเถอะค่ะ

- ทำไม มีใครป่วยเหรอ - ไม่มีค่ะ

อยากภาวนาให้ลูกสาว โดนยึดใบขับขี่

คดีหมายเลข 3-7-4-2-2 เวโรนีก้า กิวริน

"ศาลเนส"

ใบสั่งเรื่องจอดรถ 1,200 ครั้ง

10 มีนา ขับเร็วเกินกำหนด

108 ไมล์ต่อชั่วโมง

เดือนก่อนนี้เอง ขับเร็วเกินกำหนดอีก 104 ไมล์ต่อชั่วโมง

ผมเห็นว่าลูกความผม มีพัฒนาการดีขึ้นครับ

ศาลจะแจ้งพวกแม่ ๆ ให้ปล่อยลูก ไปใช้ถนนได้ตามเดิม

ดิฉันสมควรแพ้คดีค่ะ ท่าน เป็นธรรมดีอยู่แล้ว

แต่ถ้าอดขับ ก็ทำงานไม่ได้ ฉันเป็นนักข่าว "ซันเดย์ อินดีเพนเดนท์"

เรารู้ว่าคุณคือใคร คุณกิวริน นั่นใช่ว่าจะคุ้มกันให้ได้

เบอร์นี่ กิวรินพูด รับสายตอนนี้ไม่ได้ กรุณาฝากข้อความไว้

แม่ หนูขับรถอยู่ เชื่อมั้ยแม่ ศาลยอมปล่อย

ศาลปล่อยหนูจริง ๆ รักแม่ค่ะ แล้วเจอกัน

อย่า ไม่จริงหรอก อย่ามาหลอกผม

สาบานได้ โดนปรับไป 100 ปอนด์กับตักเตือน

- แม่ คนที่ทำผิดกฎหมาย - แม่ครับ

หวังว่าได้บทเรียน แล้วก็ปรับปรุงตัวหน่อยนะ

- ไม่ได้ขับเร็วอยู่นะ - ไม่อยู่แล้ว

ก็อาจจะเร็วไปนิด

เธอเอาอะไรไปอ้างกับศาล

ฉันบอกไปว่าผิดจริงตามนั้น

แล้วศาลก็ปล่อยเหรอ นี่ตัวอย่างปฏิรูปงานศาลได้เลย

ผู้กระทำผิดซ้ำซาก คืนสู่สังคมอีกรายแล้ว

นักสืบตำรวจคริส มัลลีแกน โปรดฝากข้อความไว้

หนนี้เล่นฉันไม่ได้คริส ยังขับรถได้อยู่

แค่โดนปรับ ฟังนะ ปรับแค่ 100 เดียว เชื่อมั้ย

ติดค้างมื้อเที่ยงนะ ฉันแพงน่าดู อย่าลืมซะ

"2 ปีก่อนหน้านั้น"

"ปี 1994 การค้ายาเสพย์ติดส่งให้"

"อัตราอาชญากรรมพุ่งสูงสุด" เท่าที่มีมาในไอร์แลนด์"

"ทุกวันมีคนฉีดเฮโรอีน 15,000 ราย"

"คลินิกบำบัดลงทะเบียนรับ ผู้ติดยาวัยเพียง 14 ปี"

"ปีนั้นเวโรนีก้า กิวริน นักข่าวที่รู้จักกันดีว่า"

"ข่าวเรื่องฉาวโฉ่ในวงศาสนา และการทุจริตรายใหญ่"

"เริ่มเขียนข่าวอาชญากรรม"

"งานพาให้เธอต้องเผชิญหน้า กับแก๊งอิทธิพล"

"แต่เธอไม่อาจโยงพวกนี้ ไปถึงยาเสพย์ติดได้"

"จนกระทั่งการสืบสวนพาเธอ ลงลึกสู่โลกของพวกมัน"

ได้ของดีมาแล้ว

ไงครับ นาย

ถอยไป

มาเลย เตรียมเงินให้พร้อม 5 ปอนด์

เป็นไงบ้าง

ฉันเวโรนีก้า เขียนอยู่ "ซันเดย์ อินดีเพนเดนท์"

ถามอะไรหน่อยสิ ได้มั้ย

เข็มนึงนี่มันสักกี่ตังค์เหรอ

ไม่กี่ปอนด์ จะถูกกว่าถ้าเช่าเข็มคนอื่นใช้

ต้องทำไงบ้าง

- เข็มแรกฟรี - ไหนเขาว่า 5 ปอนด์

- เธอเอาเงินที่ไหนซื้อ - แค่พูดกับพวกอย่างคุณนี่แหละ

ว่า "เอาเงินมา ไม่งั้นฉันจะฉีดเอดส์ใส่"

- อายุเท่าไหร่ - เกี่ยวอะไรด้วย

ฉันเขียนเรื่องลงน.ส.พ. อยากรู้ว่าได้ของจากไหน

ใช้ทำงานน่ะเหรอ มีเงินมา แล้วค่อยมาใหม่

- แฟ็ตโซ อย่าเอาไปใช้เรื่องกิน - ตรวจดูให้ครบ

- หลงทางเหรอ - พวกคุณใครเหรอ

- ทีมเพื่อนบ้านสอดส่อง - ระวังให้ดีล่ะ

เห็นว่ามีพวก ไม่น่าไว้ใจมาเพ่นพ่าน

แน่สิวะ ไม่เชื่อแกคอยดู

เจมี่ ๆ ๆ ๆ

แกมันร้ายนัก รู้ตัวมั้ย

ทำไมเอาเรื่องฉัน ไปปากมากกับตำรวจ

นึกว่าฉันจะไม่รู้เหรอว่าเป็นแก

คิดอยู่ว่าจะฆ่าแก

แต่นึกขึ้นได้ว่า คนถูกฆ่าตายอยู่ทุกวัน

ไม่เห็นใครแคร์

เลยตัดสินใจ จะเล่นแกพอหอมปากหอมคอ

ไม่ จะเล่นแกหนักเลยหละ

แต่ข่าวดีคือฉันจะลงมือเอง เป็นการส่วนตัว

ไม่อยากให้คนคิดว่า แค่มีชื่อลงนสพ.เข้าหน่อย

มาร์ติน คาฮิล ก็ทำหัวสูง ไม่ยอมทำงานสกปรกเองจริงมั้ย

ขอร้อง อย่าทำฉันเลย

เอาผ้าผูกปากออกซะ

ปล่อยให้ส่งเสียง ไหน ๆ มันก็ถนัดอยู่แล้วนี่

ขอเถอะนะ

- โทษที - เป็นไง

- ทำมื้อเที่ยงให้เหรอ ดีจัง หวัดดีค่ะแม่ - ต้องงั้นแหละ

- ไงจิมมี่ - เป็นไง มีข่าวใหญ่อีกล่ะสิถ้า

เถอะน่ารอนนี่ บอกมาซิ ใครคือคนชั่วประจำสัปดาห์

ไปซื้อหนังสือพิมพ์อ่านเอาเอง พร้อมกันหรือยัง

- ผมพูดอะไรผิด - อย่ามามองผม นั่นพี่สาวคุณ

- อุ่นพอมั้ย - พอ

ราตรีสวัสดิ์ เรียกได้นะ แม่อยู่ห้องข้าง ๆ

ครับแม่

- คืนนี้แกหลับดี ไม่มีปัญหาแน่ - คุณชวนเล่นบอลซะแกหมดแรงเลยนี่

- เป็นไร - ไม่มีอะไร

ไม่มีหรือมีเรื่องกันแน่

มันไร้สาระ ไอ้ที่ฉันเขียนเนี่ย

- ไม่ลองชมตัวเองมั่งเหรอ - เรื่องไร้สาระที่ดีห่วยแตกไง

ก็แค่สนใจเรื่องมนุษย์

ห่วยแตก

บ้านเมืองแบบไหนกัน เข็มถึงเกลื่อนถนนไปหมด

- ถนนที่เด็กเล็กเล่นกันอยู่ - แย่จริง

ต้องไปเห็นไอ้ชั่วพวกนี้ มันยืนกันอยู่ข้างรถเบนซ์มัน

คิดดู เข็มละ 5 ปอนด์ตั้งกี่เข็ม ถึงจะเอามาซื้อเบนซ์ได้

เด็กตั้งเท่าไหร่

ไม่มีใครเขียนเรื่องนี้

ไม่มีใครแคร์

ใครสักคนต้องล่าไอ้พวกชั่วนี่

มันทำเงินมหาศาล นี่หละเรื่องที่ฉันควรเขียนถึง

จะได้ไม่ห่วยแตกไง

พวกค้ายาใช้เด็กเล็ก ทำธุรกิจให้มัน

มันรู้ตำรวจไม่แตะเด็ก ทุกคนรู้อะไรเป็นอะไร

ปีกลายบล็อกนี้มีเด็กตาย เพราะยาเสพย์ติดไป 8 รายแล้ว

วัยไม่ถึง 15 ทั้งนั้น 4 คนในนั้นเป็นลูกน้องสาวผม

ตายจริง เสียใจด้วย

ทั้ง ส.ส. ตำรวจทำไม่เห็น ถือเป็นปัญหาในครอบครัว

มีเด็กตายเรียบร้อยไปแล้ว

เราตั้ง "กลุ่มพ่อแม่ต้านยาเสพย์ติด" จัดการกับปัญหาเรา

จะขอบคุณอย่างยิ่ง ถ้าเขียนถึงเรา

- เดินขบวนบ่อยมั้ย - อาทิตย์ละครั้ง

- ค่อนข้างเป็นภาระผูกพัน - ปัญหามันใหญ่

จำฉันได้มั้ย

- ในรถเป็นคนของคาฮิลเหรอ - รถไหน

คุณคนนี้ช่วยได้ ทิมมี่

มาร์ติน คาฮิลนั้นไง "นายพล" ไง

รู้จักเหรอ

ได้แบ่งเท่าไหร่

- ไปดีกว่า ให้เห็นอยู่กับคุณไม่ได้ - ให้เราช่วยนะ

คืนนี้ฉันหาที่ให้พักได้ พรุ่งนี้เช้า...

มีใครอยากมีเซ็กซ์กับผมมั้ย

ผมคิดไม่แพง

- คิดเงินด้วย - เขาล้วงกระเป๋าไปแล้ว

- ต้องการอะไร - ไล่พวกค้ายา

- ไล่ไปเมื่อไหร่ - เดี๋ยวนี้

ค้ายากลุ่มเล็กแค่นี้ประจำเหรอ

- หวังว่าคุณช่วยเรื่องจะไปถึงผู้คนกว้างขึ้น - ก็น่าจะนะ

ต้องถึงวงกว้างแน่

- ทอมมี่ มัลเลน ออกไป - ไอ้คนชั่ว

- ต้องการอะไร - ไล่พวกค้ายา

- ไล่ไปเมื่อไหร่ - เดี๋ยวนี้

- ค้ายา ๆ ๆ - ไป ๆ ๆ

ดูซินั่น ใครเอ่ยได้แฟนใหม่

- แล้วเจอกัน จอห์น - ไปก่อนเถอะ

- ต้องการอะไรวะ - พูดกับสุภาพสตรีแบบนี้เหรอ

สุภาพสตรีไม่มาหา สุภาพบุรุษโดยไม่แจ้ง

ตกลงว่าเป็นสุภาพบุรุษเหรอเนี่ย

- ไม่แนะนำให้รู้จักเพื่อน - มาตามเรื่องนี้เหรอ

- ปิดร้านแต่วัน - ข้อดีของการมีกิจการเอง

น่าทึ่งนะ จริง ๆ นะ คุณเป็นแบบอย่าง ของการสร้างผลกำไร

ประสบความสำเร็จ ทางธุรกิจโดยไม่ต้องมีลูกค้า

ผมอยู่ของผมได้

คงจะได้เงินดีสินะ ซ่องที่ถ.รัธการ์นั่นน่ะ ได้ซักเท่าไหร่เหรอ

- คุณนี่มันตัวอันตรายนะ - พยายามไง เลี้ยงเหล้าหน่อยสิ

ข้อดีของการมีกิจการเองไง เป็นนายตัวเองไม่ใช่เหรอ

เขวแล้วเวโรนีก้า มาร์ติน คาฮิลไม่ได้ค้ายา ผมก็ไม่

แน่เหรอ

เรามันเป็นแค่อาชญากรทั่วไป

แต่คุณไม่เชื่อผมหรอก ไม่ไปถามมาร์ตินเองล่ะ

- เขาชอบสาว ๆ อยู่แล้ว - นั่นน่ะสิ นำทางให้หน่อยสิ

จะไล่บี้ยาทำไม บี้ผับกับโรงเบียร์ สร้างความเสียหายมากกว่าเยอะ

แหงล่ะ

นั่นลองแล้ว ปรากฏว่าทางตัน

เดี๋ยวโทรกลับ

ตกลงเขียนข่าวให้กี่เจ้ากัน

คนที่ใจไม่ค่อยกว้างอาจพูดว่า ไม่สำนึกบุญคุณในสิ่งที่ให้ไป

เรื่องขโมยภาพ ลักพาตัว ครอบครัวนายแบ็งก์ไม่พอแล้วสิ

ผมทำให้คุณดังจากเรื่องพวกนั้นนะ

คุณให้แต่ข่าวกระจอกผิวเผิน

- ฉันทำให้คุณดูดี - รูปเก๋นี่

ช่วยหน่อย ช่วยถึงตัวคาฮิล อ้างอิงให้หน่อย

ผมไปไม่ทันนัดแล้ว

คำแนะนำ อยู่ห่างมาร์ติน คาฮิลไว้

ขอโทษที่รบกวนค่ะ

คุณใช่มั้ย นางคาฮิล

เอางั้นเหรอ

คุณใช่มั้ย ฟรานเซส คาฮิล

- ฉันเอง - หวัดดี ฉันเวโรนีก้า

- เป็นเพื่อนกับจอห์น เทรเนอร์ - ฉันรู้คุณเป็นใคร

สามีคุณอยู่มั้ย มีเรื่องอยากให้ช่วย

มาร์ติน คาฮิลไม่ช่วยพวกนักข่าว เพราะงั้นไปซะ

ลือกันว่าเขาเอายามาปล่อย คุณมีความคิดเห็นมั้ย

ฉันรู้วันก่อนเขาซ้อมคน ที่แบลลี่มาร์ติน เรื่องยารึเปล่า

ขอแค่ความเห็นสั้น ๆ ไม่เป็นทางการ

แล้วฉันก็ไปแล้ว

คุณคาฮิล ช่วยอะไรฉันหน่อยไม่ได้เหรอ

ฉันอยากได้ชื่อเด็ก ๆ ที่ขายยาให้คุณ

แล้วฉันจะช่วยคุณ จะไม่เขียนเรื่องที่คนเขาพูดถึงคุณ

ที่เขาว่าคุณมีลูกกับน้องเมียน่ะ

นี่เบอร์โทรฉัน โทรไปนะ

มีอะไรให้ผมช่วยเวโรนีก้า

คุณทำศพหายได้ยังไง

- เลินเล่ออย่างร้ายเลย - มีเจอก็ต้องมีหาย แล้วก็โผล่

ศพพวกนี้โผล่เสมอ