Female Fight Club (Female Fight Squad)

ترجمه و زیرنویس از بـــهزاد اصـلانی HDRip نسخه هماهنگ با

خوش آمدید

خانم‌ها و آقایون

به فینال مسابقات مبارزه آزاد قهرمانی نیم ساله

امشب مسابقه‌ی خیلی ویژه ای داریم

در یک طرف ما "کلیر استرانسوم" معروف به "بوفالو" رو داریم

طرف دیگر

اسمش رو شنیدید قبلا که بین این دیوار‌ها پیچیده

یک افسانه

یک افسانه‌ی محلی

همینجا، جلوی چشم‌هاتون

"بکس بولت" معروف به "هیولا"

...بدون صلاح

مردن هم نداریم

زود باش، ضربه اش کن

دستات رو نشونم بده

دستا بالا، زود باش

دستا بالا

پسر خوبی باش داستر

هی، کوئینسی

امروز قراره روز شانست باشه، نظرت چیه؟

میدونم، میدونم

میخوای یک رازی رو بدونی؟

تو سگ مورد علاقه‌ی منی

این رو دوست دارید؟

عزیزم

سه تا پا؟- ...آره-

چه اتفاقی افتاد؟

با صاحبش تو یک تصادف بود

چی؟

شما قهرمانید

این کوچولو این گوشه کیه؟- کدوم؟-

این در واقع یک سگ خوب دیگه‌ست

ماساژ شکم دوست داره

چند سالشه؟- سه سال-

آره-

بکا، میشه امشب تو اینجا رو ببندی؟

رندی یک مشتری دیگه داره و احتمالا کار امروز تموم میشه

آره، حتما

هنوز آرزوی اونجا رو داری؟

...متاسفم من

نباش، رویای بزرگ داشتن اشکالی نداره

اینجا خوب کار کن، ما هم هر کاری از دستمون بر بیاد برات انجام میدیم

مرسی- باشه-

ببخشید، تعطیلیم

چیزی نیست، ما سگمون رو گم کردیم

فقط اومدیم چک کنیم ببینیم پیدا شده یا نه

خواهش میکنم، فقط دو ثانیه طول میکشه

دو ثانیه، دو ثانیه

خب، بذارید سیستم رو چک کنم

چه نژادیه؟

یک پیت بول سفید و قهوه ایه

نه، چیزی توی سیستم نداریم

دوباره بگرد

گشتم، نداریمش، اون سگ اینجا نیست

انگشتای کوچولوت رو به کار بنداز و دوباره بگرد

من مجبورم ازتون بخوام که از اینجا برید بیرون

من یک بار دیگه بهت میگم

دنبال سگ کیری من بگرد

همین الان برید بیرون

سگم رو برام بیار سگم رو برام بیار

کل سگ‌های اینجا رو میکشم، بیاریدش

بذارش به عهده‌ی من

اگه از اون در رد بشید من به پلیس زنگ میزنم

صبر کنید، حتی جای درستی نمیرید، صبر کنید

ولم کن، چه مرگته؟ احمقی؟

عوضی

لعنتی چه خوب به نظر میرسی

من رو چطوری پیدا کردی؟

پنج میلیون بازدید تو کمتر از یک هفته، خیلی خوبه

چیه؟ نمی خواستی پیدا بشی؟

حالت خوبه؟

خوب آخرین چیزیه که من الان حس میکنم

چه اتفاقی افتاد؟

به آدمای بدی پول بدهکارم

معلومه... و؟

...دروغ نمیگم، من رو میکشند اگه

من رو میکشند اگه پولشون رو پس ندم

جدی میگم بکا- واقعا؟-

چقدر؟

صد هزار تا

...حتی اگه اون پول رو داشتم هم

اما میتونی داشته باشی

من مبارزه نمیکنم

منم ازت نمیخوام

...فقط کمکم کن ببرم، یک گروه دختر دارم که

نه

جایزه 150 هزار تاست

من و دخترا توافق کردیم که 100 هزار تا برای بدهی

بیست و پنج هزار تا برای تو و باقیش رو بین خودمون تقسیم میکنیم

خب، من به پول تو نیازی ندارم کیت

پس چی میخوای؟

گمشو برو

میدونستم که دارم وقتم رو تلف میکنم

آره، چند روز پیش زنگ زد، نگرانم کرده بود

آره، عجب خبر سورپرایز کننده ای

تصمیمات خودت رو بگیر، فقط به فکر عواقبش باش

من نمیخوام اینکار رو بکنم

قبلا هم نمیخواستم، الانم نمیخوام، نمیخوام

خب، منم نمیخواستم اینکار رو بکنم، اما ببین حالا کجاییم

انتظار داری وقتی از زندان میای بیرون همه چیز خوش و خرم باشه؟

دست هم رو کنار آتیش بگیریم؟ آواز میخونیم؟

نه، انتظار دارم دخترام رو زنده ببینم

اما اگه به خواهرت کمک نکنی

ممکنه که نتونم

بهش فکر میکنم- باشه، بهش فکر کن-

دوستت دارم

منم دوستت دارم

پول بلیط هواپیماش میشه 3200 دلار

یک طرفه؟

بله، یک طرفه برگشت هم میخواهید؟

نه، بدون برگشت

من باهاتون تماس میگیرم

ممنون- کمک دیگه ای میخواهید؟-

نه، ممنون- باشه، روز خوبی داشته باشید-

شما هم همینطور

Jeb, Jeb, right hand.

جب، جب، دست راست

شلخته ای

تو، اون، جب، دست راست، خوبه، دوباره

جب، دست راست، خوبه

خب، خب، خب، 5 دقیقه استراحت کن

زدمت- هرچی-

نگو که اون حسیه که وقتی این تویی داری

هیچی مثل اون نمیشه

آره، آره

چطوری؟

روزای بهتری داشتم، اما تا وقتی که موتورم کار میکنه

این همه سال کجا بودی؟- لس آنجلس-

دنبال رویاهات بودی؟

فقط سعی میکردم کثیفی‌ها رو پاک کنم

چرا برگشتی تو گل پس؟

می خوام کیت رو تمرین بدم

می خوان بکشوننت تو سوراخ مار

شما دخترا برید

دیر یا زود، نیش میخورید

بابات میدونه؟

کیت انتخابی برامون نذاشته

نه... همچین حرفی نزن، ... همیشه انتخاب داریم

اون کجاست؟

واقعا میخوای بدونی؟

شیطانی که میشناسی

هنوزم اشتباه انجام میدی

نمی خوام ازت بپرسم برای چی اینجایی

تو هم ازم نمیخوای که مبارزه کنم

کل عادت‌های بدت رو باید پاک کنم

از اول بسازمت

پس قراره یک چرخی با هم بزنیم

دخترای دیگه ای هم دارم- باشه-

سر به سرم که نمیذاری

هنوز قضیه‌ی پولم سر جاشه؟

آره

پس نه، سر به سرت نمیذارم

فردا آزاد میشی دیگه؟

نمی خوای وسیقه بذاری برام؟

ساعت 3 میبینمت- شوخی میکنی؟-

بکا

بی خیال

بکا

تو پلیسی؟

چی شد؟

این همه مدت کجا بودی؟

میتونم ببرمت بیرون سر قهوه توضیح بدم

من امروز قهوه ام رو خوردم

باشه، خب

یه آبجو؟

نه، هرچی که میخوای بگی میتونی همین الان و همینجا به من بگی

میدونی چیه؟ ولش کن، برام مهم نیست

...صبر کن، میتونم توضیح بدم

صبر کنم؟

پنج سال شده بکا

پنج سال

خیلی وقته که دیگه دست از صبر کردن برای تو برداشتم

ببین، متاسفم، تو اصلا نمیدونی چی سر من اومده

فکر نمیکنی برای این خیلی دیر شده باشه؟

ببخشید، من کار دارم

آماده ای؟

دیر کردی

آره، خب، تو خونه یک مورد اورژانسی داشتم

آها، سگ تکلیفات رو خورد؟

اینجا یکم عوض شده

اینجا بیشتر تو کار واردات و صادراته

پول اصلی تو مبارزاته

وایسا

این چیه؟

فقط چند تا مشتری جدید دارم میارم، برو عقب

لندون میدونه؟

پول داره، مگه این مهم نیست؟

دوست دخترته؟

اون مثل سگ نگهبانه، فقط پارس میکنه

به نظر خیلی شرط بندی روی مبارزات غیر قانونی توی شهر گناه دردسر داره

نه، یک سری معتاد داریم که نمیتونند روی مبارزات بزرگ شرط بندی کنند

به نظر ورژن مزخرفیه

چیز ارزش بالایی هست؟

چند تا مشتری داریم که بالا میبندند

چرا میان اینجا؟

خیلی از پل‌ها رو پشت سرشون خراب کردند، اینجا براشون مثل لونه میمونه

برای هر نوع خلافی

مبارزه‌ی سگ‌ها، خروس جنگی

بیشتر آدما معمولا میان اینجا تا دو تا دختر رو ببینند که هم دیگر رو میگان