Altered Carbon

EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

EFTER ROMANEN AV RICHARD K MORGAN

När alla ljuger är det inte bara rebelliskt att säga sanningen.

Det är en revolutionshandling.

Så tänk dig noga för, för sanningen är ett vapen.

Hur dog hon?

Föll hon? Hoppade?

Blev hon knuffad?

Vem då?

Bara en liten gatuhora vid namn Mary Lou Henchy.

Aldrig hört talas om henne.

Från den höjden var det nedslaget i vattnet som dödade henne.

Men när poliserna skulle ladda ner henne såg de att hon var kodad Neo-K.

-Hon kanske höll det hemligt. -Inte från mig. Vi växte upp tillsammans.

Du är systemoperatör, interplanetär kodning.

Du har tillträde till rotsystemet i protektoratets databas.

Jag är systemtekniker. Jag hanterar inte religiösa omvändelser.

Det var inte det du gjorde.

Du fejkade hennes kod.

Man kan inte fejka religiös kodning.

Vad vill du ha av mig?

Hur dog hon?

Herregud, inte vet jag.

-Hur dog hon? -Jag vet inte.

-Hur i helvete dog hon? -Jag vet inte!

Lägg ner vapnet. Gå bort från honom.

Det finns inga vittnen till Mary Lous omvändelse, inget hon sa, inga protokoll.

-Hans avdelning skrev om koden. -Jag vet inte vad han pratar om.

Nån styr dig.

Och du ska berätta vem.

Tänk så här.

CTAC hanterar inte religiös kodning. Det är interna affärers jurisdiktion.

De fraktar DHF mellan olika världar,

och jag tror inte att Mary Lou kom i närheten av det.

Orsaken till att han inte har svar är för att det du pratar om

inte är verkligt.

Det finns ingen konspiration.

Bara en död vän.

Och du och jag. Du och jag.

-Nej! -Jo.

Gå.

Hon är ensam där inne.

Jag vet, Ryker.

Jag vet.

Din pojkväns fodral, och du säger inget?

Jag har tillitsproblem.

Jaså? Med mig eller honom?

Med dig! Om du inte hittar mördaren läggs du på is. Lite intressekonflikt där.

En korrupt snuts kropp. Som att ha "skjut mig"skrivet i pannan.

Och du säger inget för du vill ha tillbaka Ryker!

Ryker var inte korrumperad.

När ska du fatta det? Bancroft blev inte mördad.

Du har följt mig för att se till att fodralet inte blev skadat.

-Nån kanske ville döda mig, inte Ryker! -Jag följde dig för du är en terrorist.

Dimi 1 var ute efter mig på Raven.

Hur visste han mitt riktiga namn?

Så har vi Dimi den andra - herr Kropplös.

Ger sig på mig i VR. Men han ser bara fodralet och kallar mig Ryker.

Men här kommer det bästa.

Han tror att Ryker dödade hans så kallade bror, Dimi den första.

-Varför tror han det? -Kom till saken.

Dimi den andra satte dit Ryker för mordet på en CTAC.

Dimi är en pratkvarn medan han hugger av kroppsdelar.

Satte Dimi dit Ryker?

Rykers konspiration, mordet på Bancroft, de hänger ihop.

Hur då?

Fråga honom.

Jag vill träffa henne.

-Lizzie tillfrisknar. -Inte tack vare dig.

-Det här är inte ditt beslut. -Det är det visst.

Du gav mig lov att jobba med Elizabeth.

Det är det jag menar.

Ingen kallar henne för Elizabeth.

-Kovacs. -Inte nu.

Jag måste prata om Lizzie och det här som du kallar hotell.

Jag har inte tid.

Vi är inte vänner. Jag är inte skyldig dig ett jävla dugg.

Jag följer ledtrådar för det jag behöver.

Vilket, om nån undrade, är min frihet.

-Om jag får... -Stammade jag, för helvete?

Nej, ditt tal var helt tydligt,

-om än grovt. -Det var inte så han menade.

Prata inte med mig igen om du inte har nåt vettigt att säga.

Det är en sällsynt, antik duk...

...som du kommer att få kemtvättad?

Professionellt!

Du, Kovacs. Hur kom du in?

Ingen fara med vakterna. Förutom en bruten käke och ett krossat ben.

Jag måste be dig att gå.

Takeshi, sluta skada mina hjälpare.

Var är han?

-Vill du ha en drink? -Jag ställde en fråga.

Laurens är i Gamla staden för att betjäna folket.

Jag kan skaffa fram en bil.

Eller så kan du stanna. Med mig.

Gillade du det vi gjorde?

Det känns som länge sen.

Det var i förrgår.

Jag har varit i den virtuella världen. Upptagen med att skrika och dö.

-På grund av fallet? -Det finns inte mycket att välja på.

Takeshi- san, hör på mig.

Jag vill att du släpper fallet.

Jag dubblar det han ger.

Köper dig en ny identitet var som helst. Ett nytt liv.

Han hittar dig aldrig.

Min man gav dig ett erbjudande som du var tvungen att acceptera.

Tror du att han släpper dig fri?

Så står det i kontraktet. Jag förväntar mig att han hedrar det.

Hedrar.

Han kastade in dig i kampen.

Nej. När du får veta den enda möjliga sanningen,

att Laurens tryckte av

för att han var svag och feg, då förlåter han dig inte.

Din frihet, som du så gärna vill ha,

ger han dig aldrig.

Du anar inte vad han är kapabel till.

Du är skräckslagen.

Han kommer att vilja straffa nån.

Familjen betyder allt för mig.

Laurens tillåter inte att det han älskar växer och förändras.

Våra barn har han fångat i ett välvilligt beroende för alltid.

Och när en Meth säger "för alltid", är det ingen överdrift.

Du är rädd för vad han kommer att göra mot er.

Jag tror inte på straff.

Jag tror på belöningar.

Jag har en ö. Den är min. Inte ens Laurens känner till den.

Jag har byggt ett komplex där med en klontank, fodralanläggning.

Ibland dekanterar jag klonerna och låter dem leka.

Förstår du vad jag erbjuder dig?

Tänk dig flera som jag.

En flock kroppar,

organiserade av samma hjärna, med ett enda fokus.

Dig.

Jag har många fodral.

Du kan bli raderad.

Mina synder är oräkneliga.

Och du kan få hela mig så länge du vill.

Och när du är klar, din frihet.

Jag är inte här för att rädda dig.

Det är jag som erbjuder räddning.

Tänk på det.

Men tiden rinner snart ut.

Mickey. Jag har ett jobb till åt dig.

Du måste hålla tyst om det.

Som du vill.

Nummer två.

Tack.

Assistent Levine.

-Är du troende? -Va?

Tro.

Du visar det öppet.

-Det är bara en ring. -Är det?

Jag ser en ädel arvssymbol.

Ursäkta mig.

Man träffar få utvalda här i staden.

Hör du.

Är du troende?

Det är förbjudet område.

Jag jobbar för Bancroft.

Varning. Du går in i...

Du behöver de här. Ingen hudkontakt. Rör du dem, dör du.

Stadsfader!

-Vill ni ha choklad? -Ja.

-Vem vill leka sten-sax-påse? -Jag.

-Ja! -Sten, sax, påse.

Vad gör du här?

-Jag sände inte efter dig. -Mitt fodral är ett straff för Ortega.

Gå och vänta vid bilen, mina små. Gå nu. Spring iväg.

Ha händerna i fickorna så smittas du inte.

Du behövde ett effektivt fodral.

Hon behövde få lära sig respekt.

Två flugor i en smäll.

Småaktigt. Slösade med min tid.

Barnsligt, i din ålder.

Vad kan du veta om min ålder?

Bra poäng. Jag hade valt ett yngre fodral. Mer virilt.

Ja.

Utan tvekan.

Men en ung man ser sig som en strids- och knullmaskin, eller hur?

Sanningen är att det är i den här åldern som en man får sann respekt,

för han har stridit många gånger och triumferat.

Vilka...

Vilka är de mest potenta gudarna?

Oden.

Jupiter, Zeus.

En koloss är sällan en ung man.

Han är en far. Med många barn.

Du är smittad.

Ingen från utsidan vill röra dem.

Så det här är min uppoffring för att få dem att känna sig värda.

Det sprids fort.

Är det ett biovapen?

En smittbomb exploderade av misstag.

Är de här de överlevande?

De är ättlingar.

Pesten dödade tusentals inom några timmar.

Men lämnade de här smittbärarna.

Och de isolerades i hundratals läger som detta.

Det är inget annat än teater.

Varför inte ge dem nya fodral?