American Gods

NEGLI EPISODI PRECEDENTI

Tu vuoi uccidere Wednesday.

Noi aiutarti a farlo.

Allora ci sto, porco cazzo.

In bocca al lupo.

Devi ucciderlo a tutti i costi quel tizio?

Sì, devo.

Prendi la moneta, non sbaglierai.

Conosce la canzone che fa "pa, pa, pa..."?

Forse voi potete aiutarmi.

A trovare una cosa che si chiama

Artefatto Numero Uno.

Mio nonno aveva una bella gallina.

Faceva sempre uova con due tuorli.

Non uno. Non tre.

Due.

Ogni santo giorno, la stessa storia.

Due tuorli perfetti.

Perciò la chiamammo "Due".

Papà l'aveva vinta a carte.

Mangiavi due delle sue uova al mattino,

e andavi avanti tutto il giorno senza mangiare altro.

Sono grata del tempo passato con te, anche se poco.

Ma non darti pena per me.

Non mi importa più di niente.

Il mio tempo qui è scaduto.

E tu hai del lavoro da fare.

Shadow Moon.

È forte, ma confesso che mi preoccupa un po'.

Questo maledetto frigorifero mi fa venire il nervoso.

Ti aiuto, aspetta.

L'aiuto serve a Shadow per mettersi in carreggiata.

È una persona speciale, è vero.

Il problema è che ora lo sa.

Ma non darti pensiero.

Quello che devi fare è trovare l'Altro.

La sua anima gemella.

Devi convincerlo che non è l'unico.

Sì, è così.

È un'impresa ardua e tocca a te.

Nel 1918, la Coast Geodetic Survey,

grazie a un ritaglio di cartoncino in bilico su uno spillo,

decise che il centro dell'America si trovasse esattamente

2,6 miglia a nord di Lebanon, Kansas,

nella fattoria di Johnny Grib.

A differenza dei vicini, Grib non voleva arricchirsi con la nuova fama,

così il monumento commemorativo fu eretto a un miglio di distanza.

Costruirono anche un motel per turisti

che così erano sicuri di visitare il centro dell'America.

Peccato che i turisti non ci andarono.

Nessuno ci andò.

Perché in questo momento ci troviamo al centro del posto meno sacro d'America.

Infatti se la House on the Rock è un luogo spiritualmente potente,

questo è un vuoto senz'anima.

Una terra desolata temuta dagli dèi ed evitata dagli uomini.

Posto perfetto per un incontro diplomatico

tra i nemici della divina persuasione.

Fedeli fino alla fine.

Restano sempre vicini al loro padrone.

Vicini a me, ora.

MOTEL CENTRO D'AMERICA

ISPIRATO AL LIBRO DI NEIL GAIMAN

Se questa è una zona demilitarizzata e priva di violenza,

perché Wednesday non è venuto qui per le sue trattative?

Lui sarebbe ancora vivo e noi non saremmo nel polveroso Kansas.

Il pensiero di dover rimanere senza poteri

non piaceva molto a tuo padre.

E non si è fatto limitare dalla logica o dalla ragione.

Eccoti, finalmente.

Ehi.

Oh, è stato come un brutto sogno.

Wednesday ha mandato affanculo uno strano tipo col cappello.

Stavamo andando verso l'auto

quando una pazza alta un metro e 50 con una lancia

è spuntata fuori dal nulla e l'ha arpionato.

Laura?

La conosci?

È la mia ex moglie.

Quando pensavi di dirmelo?

Uno shock alla volta.

Chi cazzo è lei?

Non riconosci lo strumento della tua sopravvivenza?

Signor World?

Di tanto in tanto,

vedo il mio riflesso nello specchio e...

sento il bisogno di cambiare.

D'accordo.

Resta comunque un viscidone, con o senza rossetto.

Perché sono in questo merdaio pieno di dèi che mi vogliono morta?

E dov'è Doyle? L'avete trovato?

Il tuo collaboratore non era compreso nel tuo accordo.

Come pattuito, ti abbiamo portata qui per la tua protezione e sicurezza,

perché nessun dio può farti del male qui.

Ma devi portare pazienza.

Restituiremo i resti di Wednesday ai suoi alleati a mezzanotte

e faremo in modo di garantire la tua incolumità.

Ok, ma voglio voce in capitolo sui dettagli.

No, tu non potrai esserci.

Se ai vecchi dèi venisse il dubbio che io e te abbiamo stretto un sodalizio,

potrebbe scoppiare una guerra.

Non pensa che lo scopriranno visto che mi tiene in custodia?

Oh, beh, possiamo dir loro che vi abbiamo torturata

e che quando non hai parlato ci siamo resi conto che non eri un agente provocatore.

E abbiamo garantito la tua incolumità.

E lei pensa che saranno d'accordo?

Quale altra scelta avrebbero?

Nessuno può farmi del male qui?

Bene.

Perché questa stanza puzza di culo. Cerco un distributore di merendine.

Ah, un'altra cosa.

Shadow Moon è qui e non è del tutto chiaro

se le regole degli altri vadano anche per lui.

Resta qui.

Rivoglio la mia cazzo di palla da tennis!

MOTEL CENTRO D'AMERICA

Abbiamo le ultime due camere.

L'ultimo "tutto esaurito" è stato...

Mai?

Sono venuti dei politici per un convegno importante.

Cletus, il lavapiatti, crede siano degli Illuminati.

Hanno preso tutta l'ala est e anche il ristorante.

CHIUSO PER EVENTO PRIVATO

No.

Non prima di mezzanotte.

È la nostra tradizione.

- Togliti dai piedi. - Ehi.

Quello che lui voleva è un antico rito funebre norreno.

E noi onoreremo la sua volontà, d'accordo?

Si chiama rispetto.

E questa è una cosa che non avrà mai dai nostri nemici.

Non lo capisci?

Loro non vogliono onorare lui, ma gettare infamia su di noi.

Devo far veglia per lui...

- Che cosa dovresti fare? - Fa parte dell'accordo.

Signore?

Grazie.

- Che c'è? - Legga il cartello.

Oh, mi scusi tanto.

Le spiace?

La ringrazio. Però.

Credo che le camere siano da quella parte.

Incredibile, questo idiota è convinto di poter sedere alla vaka di Votan.

La veglia di un dio norreno prevede che si venga legati a Yggdrasil,

l'Albero del Mondo,

come fece Odino una volta.

D'accordo.

Per nove giorni e nove notti.

Una prova di resistenza per un dio, una condanna a morte per un mortale.

Già.

Però Wednesday ha detto che, seguendolo, la gloria sarebbe stata mia.

Forse intendeva questo.

STANZA NON FUMATORI GRAZIE

Shadow.

Shadow.

Shadow Moon. Vieni con noi. Abbiamo bisogno di te, Shadow.

Unisciti a noi.

Ha chiesto altri asciugamani.

Sarà stato un bastardo, ma era un bravo capo.

Era uno stronzo egoista.

Riteneva nobili le sue intenzioni,

ma ha sempre agito solo nel suo unico interesse.

Però ti voleva bene.

È un lato di lui che in pochi hanno visto.

Voleva bene anche a te.

E l'ha dimostrato uccidendo mia moglie?

Quella puta con la lancia?

A me sembrava stracazzamente viva.

Già.

È una tipa caparbia.

Io...

e i miei soci

saremmo sinceramente poco onesti se non riconoscessimo, con sommo rispetto,

le fondamenta che sono state gettate dai vecchi dèi.

Arriva al cazzo di punto. Che cosa vuoi da noi?

Siamo tutti riuniti qui in questo posto totalmente privo di divinità

per restituire questo corpo all'eternità,

in piena conformità con un rituale norreno.

In cambio, noi vogliamo solo la pace.

Di certo non vogliamo che questa disgraziata morte

possa accendere la scintilla della violenza o della guerra.

Allora consegnaci la scrofa assassina che l'ha ucciso.

La malfattrice,

Laura Moon, è una mortale che ha agito

per vendetta personale contro un dio.

Sappiamo che non può essere tollerato. Siamo totalmente d'accordo.

Ma abbiamo promesso di attenerci alle tradizioni norrene.

Di conseguenza, se la memoria non mi inganna,

dovrebbe essere un dovere del figlio

vendicare l'orrenda morte del padre.

È corretto, se vogliamo osservare gli antichi protocolli

sei tu che dovrai vendicare la morte di Wednesday.

Sì, cioè dovrai spaccarle la testa finché il cervello non le colerà dagli occhi.

Va bene.

Portatemela.

Dov'è quella scrofa?

Oh, merda.

Dov'è la scrofa?

Dove diavolo è finita?

Dove diavolo è finita, eh?

Tre vite e ancora mi fido della gente sbagliata.