Endless Love (끝없는 사랑)

عشق بی پایان

!کوانگ چول! پشت سرت

...کوانگ

!صبر کن

کوانگ چول، من خوبم

!من خوبم، تو برگرد

نگران نباش

!ماشینُ نگه دار

!پشتِ سرت

!ماشینُ نگه دار

!نگه دار

!نگه دار

تو کی هستی؟

!تو

تو کی هستی؟

!نگه دار

!کوانگ چول

...این ائه

نیا

نیا

به نام پدر پسر و روح القدس

آمین

انگار مامانت تو ماشین نیست

بریم

اونی

بیدار شو اونی

!چی شده؟ اونی

بیدار شو اونی

چه خبر شده؟

اونی

مامان

!مامان

مامان! چی شده؟

پروانه

سال 1982

هی، سو این ائه

میخوای بمیری؟

صورتتُ درست کن

شونه هاتُ صاف کن

بریم

برو

...چی

متأسفم نماینده

برو بیرون

شنیدم یه بیانیه نوشتی که با این پول اون دیگه پسرت نیست

با اون میتونی سه تا خونه توی داکباگول بخری

منظورت خونه ی یهودی های داکباگوله

داری دهنشُ با پول میبندی و میخوای نماینده بشی، درسته؟

!چقدر گستاخی

چه مدرکی داری که اون پسرِ منه؟

من به اندازه ی کافی برای بزرگ شدنش زحمت کشیدم

معلومه که کشیدی

فقط وقتایی که التماست میکردم یه کمکهای کوچولویی به بچه میکردی

به خاطرِ همین تمامِ خانواده ات زنده ان

و تو میخوای اینُ بگیریم و ارتباطِ خونیمونُ قطع کنیم؟

باشه، باشه

کافی نیست؟ خیلی کمه؟

بله معلومه، علاوه بر این خیلی خوب نشون میده چه آدمِ وحشتناکی هستی

...نماینده جانگ تک سانگ اگه واردِ مجلس بشی

هر جا که بری علیهت تظاهرات میکنم

!هی آتیش! آتیش

دیگه چقدر میخوای؟

!نماینده جانگ تک سانگ

اشتباه فهمیدی

دلیلِ اینجا بودنمون اینه که ارتباطمونُ با آدمِ بی شرمی مثلِ تو قطع کنیم

از امروز دیگه هیچوقت هیچ جا نگو اون با تو رابطه ی خونی داره

اوه خدای من

هی

!منشی

هی بدو

!بگیرینشون

!وایسین

نونا

برین

اینا دیگه چین؟

!خدای من

!هی تو

!تو مُردی

این ائه

بیا پولدار شیم

بیا یه عالمه پول دربیاریم

یه کشتیِ بزرگ بخریم

و بریم و تمامِ دنیا رو ببینیم

امروز بعد از ظهر در ساختمانِ مرکزِ فرهنگیِ آمریکا، یک آتش سوزی عمدی اتفاق افتاد

آتش تمامِ ساختمان را خاکستر کرد

دولت این اقدام را یک جرمِ جدی تلقی میکند

اوه خدای من، دارم دیوونه میشم

سلام، ما از موتورسواری برگشتیم

هی، کوانگ چول، کوانگ چول

هی، این ائه

میدونی توی مرکزِ فرهنگیِ آمریکا توی بوسان آتیش سوزی شده؟

معلومه، اونجا ممکنه آتیش بگیره یا سیل بیاد برو تو این چول

...پسر عمومُ میشناسی دیگه

کیون ته، دوستِ کوانگ هون هیونگ

کیون ته هیونگ آتیشُ روشن کرده

چی؟

کیون ته اوپا؟

باید از دستِ پلیس قایم بشه تا زنده بمونه

کجا؟

جزیره ی نامو

جزیره؟

ازم خواست ازتون بخوام امشب با موتور برسونینش اونجا

اوه، میدونین که یه باید مثلِ یه راز نگهش دارین

نمیتونیم بذاریم پلیس، دوستِ کوانگ هونُ بگیره

معلومه نمیتونیم

میتونیم بدونِ اینکه بابام بفهمه با قایق ببریمشون اونجا کار راحتیه

اونقدرها هم راحت نیست

...این ائه

اگه دستگیر بشن دیگه همه چی تمومه

اوضاع اضطراریه

میخوای چیکار کنی؟

...تو میتونی

قایقِ باباتُ برونی، مگه نه؟

معلومه که میتونم

پس بیاین انجامش بدیم

باشه، بیاین انجامش بدیم

با وفاداری زندگی کن

با وفاداری بمیر

خیلی ممنونم

واقعاً ممنونم

مشخص شده است گروهی که مرکزِ فرهنگی آمریکا را به آتیش کشیدند به وسیله ی کره ی شمالی تحریک شده بودند

آگهی های غیرقانونی اطرافِ مرکز پخش شده اند و شهروندهای بیگناه جان باخته اند

...این اتفاق

چه خبر شده کاپیتان؟

اونایی که مرکزِ فرهنگیِ امریکا رو آتیش زدن واقعاً یه گروهِ کمونیست بودن؟

...این دختره ی عوضی کجاست

ما برگشتیم

کجا رفتین و چیکار کردین؟

ازت پرسیدم کجا رفتی و چیکار کردی؟

این چولُ با خودت بردی چیکار کردی؟

ازت سؤال پرسیدم، جواب بده

...بابا

امشب میخوای بری قایق رونی؟

چرا یهویی میپرسی؟

تو و این ائه چه غلطی کردین، ها؟

راسته که شماها پولُ بُردین؟

ای بابا، تو که میدونی این ائه چجوریه

اگه بگه نه یعنی نه

...بابای این چول

خب، اون دیگه پدرش نیست

...پولی که نماینده جانگ تک سانگ بهش داده بود

همشُ سوزوند، تمامشُ...

چی؟ الان چی گفتی؟

پولُ سوزوند؟

اگه اوضاع ناجور بشه چی؟

فکر نمیکنی جانگ تِک سانگ یه شوخیه؟

بعد از اینکه رفت سمتِ مجلس، اولین کاری که کرد این بود که بچه ی خودشُ ول کرد، اصلاً با عقل جور درمیاد بابا؟

پس تو فقط کارهایی میکنی که با عقل جور درمیان؟

میخوای با زندگیت چیکار کنی؟

فقط تمامِ طول روز موتور سواری میکنی

هیونگِ نابغه ی من از مغزش استفاده میکنه

...داداش کوچولوی احمق

از مشتش استفاده میکنه...

...خدای مهربون

اصلاً پول چیه؟

پول برای تو چیه؟

چیه؟

چطور میتونی یه بیانیه بنویسی و پسرِ خودتُ به خاطرِ پول رها کنی؟

ترجیح میدم بمیرم

عوضی

برای این بود که شهریه ی دانشگاهِ تو رو دربیارم

منُ بهونه نکن خاله

میخوای داداشِ کوچیکترمُ بفروشم و برم دانشگاه؟

ترجیح میدم نرم

میرم کار پیدا میکنم و این چولُ میفرستم دانشگاه

پس خرجِ جراحیِ مادربزرگت چی میشه؟

چطوری باید پولشُ بدیم؟

...مامان بزرگ

میخوای با فروختنِ نوه ات بری جراحی کنی؟

هی

دختره ی عوضی

تو حق نداری حرفی بزنی

تو باید جای دو نفر زندگی کنی

...دخترِ من

به خاطرِ تو مُرد، اینُ فراموش نکن...

میدونم، میدونم

خوب میدونم، قشنگ یادم میاد

میدونم دخترت به جای من همراهِ مادرم مُرد

برای همین اسمِ خودمُ کنار گذاشتم و با اسمِ دخترت زندگی کردم تا برات جبران کنم

اینم میدونم که برای اینکه از ما محافظت کنی از عوضی کثیفی مثلِ جانگ تک سانگ پول گرفتی

اگه همه ی اینا رو میدونی، چیزی خود به خود عوض میشه؟

اگه میخوای برام جبران کنی باید درس بخونی

چرا درستُ ول کردی و تمامِ مدت موتورسواری میکنی؟

با مشت زدن چی عایدت میشه؟

چه خبره؟

چرا دارین اینکارُ میکنین؟

مامان، مامان

این ائه داره منُ دیوونه میکنه

هیچی درست پیش نمیره

چیکار میتونم بکنم تا اون خُلقِ تندشُ نرم کنم مامان؟

خدای من

نونا

درسته

از الان به بعد تو واقعاً پسری هستی که پدر نداره

اصلاً از همون اولش باید طوری زندگی میکردی که انگار پدر نداری، لعنتی

هی، این ائه

بله

شنیدم این اواخر نمره هات خیلی افتضاح شدن

بابا این رازُ به هیونگ نگو

این ائه داره توی بازار از تاجر ها پولِ قسط جمع میکنه