National Treasure: Edge of History

Hør bare på dette når ingen andre er der.

Husker du skatten jeg fortalte deg om?

Gullet og bibliotekene fra keiser Montezumas palasser

søkt etter av conquistadorene.

Etter alle disse årene begynte mange å tro

var skatten et eventyr, en myte.

Cortes og hæren hans knuste tross alt

Aztekerriket da de invaderte Mexico i 1519.

Frimurerne har nylig funnet bevis på at et undergrunnsnettverk

av innfødte kvinner, gjemte Montezumas skatt

som hadde hopet seg opp i omkringliggende imperier i århundrer.

Etter at kvinnene gjemte skatten,

delte de hint om hvor den er i tre relikvier,

en for Inkaene, Mayaene og Aztekene.

Relikviene forsvant med tiden.

Frem til nå. En gruppe skattejegere

er nå nærme å finne aztekernes relikvie.

Dette ble bekreftet av en spion i gruppen.

Be for meg.

Nei, nei, nei.

Du lurte Salazar. Ingen lurer Salazar.

Salazar finner ikke en skatt uten meg.

Det er derfor du blir med oss.

Nei. Jeg ombestemmer meg.

Salazar er veldig smart

- og finner den selv. - Han er ikke god

til å finne ting som deg, Rafael.

Men vi fant ut at du har en familie. Så kom igjen.

- Hva gjør du? - Folk sa vi var gale,

men endelig fant jeg den.

Hvor fikk du den fra?

Det spiller ingen rolle. Det beviser at skatten finnes.

Stjal du den?

Jeg stjal ikke, jeg fant den.

Her er navet til en mann.

Han får deg og Jessita i sikkerhet.

Nei. Det er nok skattejakt!

Det ødelegger livet vårt!

Kom igjen.

Nei! Vi drar ikke.

Salazar vet om dere.

Salazar?

Gå! Jeg oppholder dem. Jeg finner dere.

Jeg lover.

Hvor er relikvien?

Du finner den aldri.

Ikke våg å bli som din papi.

21 ÅR SENERE

Forrige innsatt ble fengslet 1228 dager før de rømte.

Nesten fremme, Jess.

Er det bare meg, eller er bestyreren ganske heit?

Jeg hører deg.

Vi har timeout.

Jeg trodde dette var en date.

Hvorfor skulle det være en date, Ethan betalte for Escaperommet?

- En skrutrekker. - Flott.

Nå kan vi montere IKEA-møbler.

Det er et Phillips-hode, men alle skruene er vanlige.

Vi trenger tau.

- Ja. Det kan funke. - Hva kan fungere?

Vi lager en greie.

- Og bruker den på greia. - Høres ut som en god plan.

Herregud. Hva nå?

Jeg ødela skoene.

Hvem bruker helt nye joggesko på fengselsflukt?

Som jeg sa, jeg trodde det var en date.

Ikke deres feil.

Gjennomsnittlig lengde på et forhold er 2,8 år.

De slo ikke opp.

- Det er bare... - En pause. Jeg vet det.

Er du ikke glad vi ikke datet?

Ja. Absolutt.

Kan dere slutte nå?

Ingen har slått dette Escaperommet.

- Det er uslåelig. - Oren, kanskje du kan hjelpe?

De var som oss, se på dem nå.

Akkurat.

Verst av alt, jeg vet ikke om jeg er Team Oren eller Team Tasha.

- Shipping er ikke sånn. - Ok.

Det er opp til deg!

Takk for oppmuntringen.

Vi klarte det! Fy.

- Gå! - Gå! Gå!

Nøkkelkode. Vi trenger koden.

Den må være gjemt et sted.

Merkene.

- Ja! - Akkurat.

Ett minutt.

De sitter inne i 1228 dager, det er...

Tre år.

Kom igjen, Jess.

Fire måneder og...

...elleve dager.

Tre, fire, én, én.

Tre, fire, én, én, Ethan!

Tre, fire, én, én.

Ja!

- Kom igjen! Kom igjen. - Ja!

Vi gjorde det ingen andre har gjort.

- Dere vet det? - Diskvalifisert.

Telefon er ikke tillatt.

Telefon?

Hvor?

Seriøst?

Vel?

Det var gøy helt til det ikke var det lenger.

Vi burde anke.

Oren var ikke med å rømme.

Jeg er så lei for det.

Jeg fikk varsel om et pop-up skogsalg.

Det minner meg på at jeg må stille meg i kø.

Send melding om dere vil ha noe.

Vi ble nesten historiske.

MADRID, SPANIA

Jeg forstår ikke.

Du trenger ikke et nytt hjem.

Den forrige eieren hadde hemmeligheter selv ikke barna visste om.

Jeg fant nylig ut at han hadde en samling plyndret fra conquistadorene

som han nektet for å ha eid.

Han havnet heldigvis i en ulykke.

Vent, det er et uvurderlig...

Fint svartebørs-museum.

Se på det.

En ung manns portrett.

Jeg lurter alltid på hva som skjedde med det.

- Miss Pearce? - Ja?

Vi fant en aztekerrelikvie laget av obsidian.

Er det den?

Er det delen av skattekartet?

Nei.

Den er ikke her.

Det er veldig skuffende.

Det er 20 år siden Rafael Rios fant relikvien,

nå er den ingen steder å finne?

Ikke vær så utålmodig.

Så amerikansk. Jeg skal finne den.

Styret har vært tålmodige.

Den som har relikvien, aner ikke hva de har.

Ellers vil de ha lett etter skatten.

Så 20 år er en god ting, tro meg.

Folk dør.

Ting som har vært skjult i flere tiår blir plutselig funnet.

Jeg kan ikke tro jeg mistet den.

Den må være her et sted.

Hvor så du den sist?

Gjemte den på et trygt sted.

Jeg ville ikke miste den.

Oren. Funnet noe?

Jeg sjekket badene, skapene, under sengene.

Hvordan kan jeg miste den ene tingen mamma ba meg ikke miste?

Du ble trist hver gang du så på den.

- Hva er det? - Ikke se på den, Jess.

Ikke i dag.

Huseieren hever leien.

Det går bra. Vi takler det.

Ja.

Jeg fikk 100 000 visninger på siste YouTube-videoen.

Økningen i reklameinntekter vil hjelpe.

Jeg ber sjefen om lønnsøkning. Jeg fortjener det.

Vi får det til.

Du høres ut som moren din.

Hvem vil lage empanadaer?

Jeg fant den.

Ethan, så klart.

Du hadde den.

Ja, du ba meg passe på den.

Tenk at det har gått et helt år.

Skal vi lage noe annet?

Nei, empanadaene var mammas favoritt.

Vår favoritt også.

Ok!

Jeg har jobbet i resepsjonen i to år.

- Du sa jeg kunne... - Jeg sier mye.

Jeg har et spesielt prosjekt i dag.

Siste betaling var for seks måneder siden.

Prøvde å spore opp taperen, men fant ingenting.

Hva er navnet på kontoen?

Det er rart.

Det må være en utlending.

"Iam Phasma." Seriøst?

- Hva? - Phasma er latinsk.

Ja, Miss Bedreviter. Som jeg sa, utlending.

Ikke latinX.

Latinsk. Det klassiske språket.

Phasma betyr spøkelse.

Ja, og så?

"Jeg er et spøkelse"?

Han heter nok ikke det.

Synd at du ikke kan løse gåter på fulltid.

Det kan du faktisk.

FBI har en avdeling for kryptoanalyse der de ikke gjør annet.

Virkelig?

Så flere av skattepengene mine blir bortkastet?

- Helt ærlig, drømmejobben min. - Nei.

Drømmejobben din er å finne ut hvem spøkelset er.

Forstått?

Beklager. Jeg sitter i resepsjonen.

Ikke min jobb.

Men om jeg var nestleder...

Greit. Ok. Finn navnet.