All Things To All Men (The Deadly Game)

::. تقديم به همه ي ايروني زبوناي عزيز کاري از تيم ترجمه ي تي وي شو 98 مترجم سام .:: :.:

سام تقديم ميکند

صدا خفه کن؟

برش ميدارم

مهمات هم ميخواييد؟ بله

هي

از ديدنت خوشحال شدم

يه سنگ بسيار خالص

براق

بي عيب و نقص

بيست يا 22 عياره

يه بسته با دو تا سنگ

چهل و چهار بسته

يه سنگ بسيار قيمتي

بايد برم پول پيدا کنم ازشون مطمئن شو بعدش يه خريدار پيدا کن

کي بيام دنبالش؟ هفتاد و دو ساعت بعد

تقريبا مثل اون زماناي قديم

جواب نده

چرا؟ ميترسي دوست پسرت باشه؟

بله؟

کجا؟

ماشين تو منچستر دزديده شده

چه وسايلي همراش بوده؟

يه وسايلي که مربوط به مورگان و فرينگدون ميشه

نيروهامون تاييد کردن کاري کسي بوده که ما دنبالشيم؟ آره

احتمالا اينجورياست

وقتشه که بجنبيد ما سر نخ هاي جديدي پيدا کرديم

مارک کورسو

پسر جوزف کورسو

مشغول يه تجارت بليطه که هر ساله براش نيم ميليون دلار سود مياره

اما اون درگير کار هاي خطرناک شيطاني اي شده

جديدا قاچاق مواد مخدر براش يه کار معمولي شده

اون 45 دقيقه قبل اومد يه سري زد

اون منتظر فروشنده است

خودشه

اوکي مرسي

اون همين الان تحويل گرفت

اون مرد کيف به دست مال منه

ما فروشنده رو گرفتيم

دوستمون چي ميگه؟

اون 30 دقيقه قبل رسيده اينجا رفته پشت و هنوز خودش رو نشون نداده

يه نگاهي انداختم ساختمون خاليه

چيز ديگه اي هم هست؟

پل مايرز کجاست؟

اون پشته

باشه بريم

هي

لعنتي عوضي رو من چاقو کشيد واقعا؟

اطلاعات به دردبخور آسون بدست نمياد اين هم مدرکمون

فکر ميکني اين آسونه؟

اون يه طعمه است

باشه

محض رضاي خدا

باشه باشه

موضوع چيه؟

پسرت دستگير شده

به خاطر داشتن کوکائين براي فروش سه يا 5 سال حداقلش بايد اون تو باشه

ولي اين بار نميتوني با قرار وثيقه بياريش بيرون

تو ميخواي من رو به گا بدي؟

نه پسرت تو رو به گا داده

خب بگو بينم چي ميخواي؟

من ازت ميخوام که کسي رو استخدام کني

براي چه کاري؟

براي دزدي

ترجيح ميدم خريت نکنم آقاي کاراگاه

تو چيزي درباره ي مورگيت شنيدي؟ فرينگدم چطور؟

آره

من ازت ميخوام کسي رو اجير کني که بدون اجازه ي تو بازي کنه

جيمز رايلي

تو هدف رو ميخري ما پولش رو ميديم بيشتر از 5 ميليون قبول نميکنيم

اگه دلش نخواد براي من کار کنه چي؟

الان تو بحران اقتصادي هستيم همه دوست دارن که کار بکنند

بله؟

من سنگ رو فروختم امشب پولت رو ميدم بهت

کي؟ ساعت 9

کجا؟ کمدن

تو فکر ميکني اون قبول ميکنه؟

اون قبول ميکنه اونا همه مثل هم نيستند

ما برادرمون آدريان پيترز رو ميسپاريم به خداي متعال

و بدنش رو ميسپريم به زمين

از زمين به زمين از خاکستر به خاکستر و از خاک به خاک برميگرديم

تسليت ميگم مرسي

خيلي متاسفم ممنونم

اون مرد خوبي بود

پول کجاست؟

پول پيش رئيسمه اون ميخواد باهات حرف بزنه

فقط يه گپ ساده است

مطمئن نبودم بياي

تو يه حرفه اي تموم عياري من ازت ميخوام که باهم کار کنيم

من تنها کار ميکنم

چرا يه نگاهي نميندازي؟ چون از چشم اندازش خوشم نمياد

ميدوني سوداگر يعني چي؟

من سوداگر اين شهر هستم

هر چيزي که ارزشش رو داشته باشه مياد طرف من

آدريان پيترز قوانين رو ميدونست اما تو به نظر نميدوني

پولي که من ازت گرقتم بابت ماموريتيه که تو بهم بدهکاري

اگه ما با هم کار کنيم ما با هم همکار ميشيم

اگه نتونيم باهم کار کنيم خب ما رقيب همديگه ميشيم

من در طول اين سال ها براي از بين بردن رقبام خيلي حرفه اي شدم

من هنوزم اينجام

تو قراره مستقيما براي خودم کار کني

جزئيات کار برات توضيح داده خواهد شد برنامه ي کاري نمودارها هر چيزي که ضروري باشه بهت داده ميشه

آخرش چي به من ميرسه؟

سي درصد چونه هم زدني نيست

فقط يه کار؟

اگه تو اينجوري بخواي؟ من همينجوري ميخوام

آهان

آدم احمق

همون تاکتيک هميشگي؟

آره

اگه مارک کورسو شکايت کنه چي؟

ميخواي کاراگاه بشي؟

آره خب پس گوش کن

يه روز تو بايد به يه نفر از پشت سر شليک کني

و وقتي که اون لحظه فرا برسه

تو نبايد هيچ اهميتي به عمليات بدي

رفيقمون ميخواد که بازي کنه؟

آهان

سخت بود؟ نه

امنيت منطقه معمولي باشه فقط نيم ميليون دلار تو صندوق باشه

ضمنا من هنوز با پسرم حرف نزدم

من ازم ميخوام که تعهد بدي که دفعه ي بعد ببينمش

ببينم چي ميشه

پنجمين طبقه از پايين گوشه ي شمال شرقي

ميبينمش

اونا چطوري از خودشون مراقبت ميکنن؟

اون يه سيستم شمارشي دوتاييه که متصل به 3 آژير خودکار هستند

به کجا؟

اسکاتلنديارد اداره ي پليس لندن

چند دقيقه اي جواب آژير ها داده ميشه؟ شش دقيقه

چقدر نزديکه؟ خيلي نزديک نيست

هدفتون چيه؟

آقاي کاتر باهاته

اگه اون از مسير خارج بشه من هر کاري که لازم باشه انجام ميدم

امنيت صندوق در چه حديه؟

دو فوت فلز تيتانيوم درش استفاده شده

من دو هفته نياز دارم تا مقدماتش رو آماده کنم

باشه

هر کاري لازمه بکن

زير صندلي

ما با هم اوکي هستيم؟

آره ما باهم مشکلي نداريم

ما آماده ي شروع کار هستيم

زودتر از اون چيزي که گفتي آماده ميشي؟

همين آخر هفته

کد دسترسي چي شد؟

ما داريم روش کار ميکنيم

به اندازه ي کافي خوب نيست

به يه سري مشکل برخورد کرديم

با کسي که رمز ها پيششه

تو جزئيات رو داري؟

آره

ديگه داره خسته ام ميکنه

اون متقاعد نميشه اون 22 ساله که داره براي شرکت کار ميکنه

هيچ راهي نداريم جز اينکه براش سخت بگيريم

از آه....از خانوادش استفاده کن

روش کار من اينجوري نيست

روش کار تو اينجوري نيست؟

آهان

خب تو چي پيشنهاد ميکني؟ هيچ چي

تو خودت گفتي که جزئيات کار رو رديف ميکني

زرنگ بازي در نيار

تو ميتوني قرار دادي که با من بستي رو فسخ کني گوش ميکنم

باشه

شايد

من 48 ساعت زمان ميخوام

چيزي که گفتم واقعا جديه

تو درست مثل برادرت هستي

اون فکر مي کرد همه چيز رو ميدونه

چرا داري به اون اشاره ميکني؟ چرا نکنم؟

چون اون يه ادم احمق ناخوشايند بود

آره ما بايد با هم حرف بزنيم

آهان

اونجا مي بينمت

گفته بودم که نبايد بهم زنگ بزني کورسو

من ميخوام که پسرم آزاد بشه اين اتفاق قرار نيست بيفته

اگه بچسبي به نقشه تا آخر هفته ميتوني يه خونواده ي خوشحال داشته باشي

تو به حرفام گوش نميکني کاراگاه آره درسته

اولا تو کسي نيستي که بايد بهم بگي چيکار کنم دوما وقت من رو تلف نکن

من با پسرم حرف زدم

مراقبش بودن توسط چه کسي؟ توسط تو؟

وقتي تو يه پسر شيره اي داري کاراگاه داشتن گوش هاي کر ضروري ميشه

تو بايد به دروغ هاي زيادي گوش کني من براي سال هاست که گوش نميکنم

تا اينکه اون به يه ماشين مشکي رنج روور اشاره کرد

من همه ي حرفاش رو گوش کردم همه ي جزئيات رو

من ميخوام که پسرم آزاد بشه

اين ضبط صداي تمام مکالمات ما رو ثبت کرده

که شامل تمام حرفهايي که تو زدي ميشه

تو ميخواي بريني به من آره؟ نه تو اول ريدي به خونواده ي من

پسر تو ميخواد که کوکايين پخش کنه او بايد بدونه که اين خطرات هم در کمينشه

يادت مياد من هم درگير اين جريانات بودم

من يادم مياد که ما اين مشکل رو با هم نداشتيم

ما با کسي که رمز ها رو نگه ميداره مشکل داريم

رمز ها تو پردازنده ي مرکزي اسکاتلنديارده

در قبالش من منبع اين ضبط کننده ي صدا رو مي خوام

بله؟

عاليه عاليه

جاناتان پارکر

فايل ها؟

همونجايي که هستي بمون