Westworld
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ওঠো, ডোলোরেস।
মনে আছে তোমার?
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি।
গ্লাসটা নিয়ে যেতে পারি?
ট্রেন টার্মিনালে প্রবেশ করছে।
যেখানে আমরা যাচ্ছি, তার তুলনায় ও কিছুই না।
তুমি একটা বদমাশ।
আরে, আমি আসলেই এমন।
আর সেটাই তো এই ট্রিপের মূল উদ্দেশ্য।
সত্যিকারের নিজেকে চেনা।
সত্যিই এমন বোকাসোকা না হয়ে থাকলে, তুমি অন্য যে কেউ হতে পারো।
যাও ভাগো।
এই তো চাই। প্রাণ খুলে কথা বলো।
যা বলেছিলাম, মনে আছে?
ফুর্তি করো।
নিরাপদে থাকো।
বাদ দাও তো ওসব।
কী?
এমন তো না যে, আমার বোন যখন এসেছিল,
তখন ও কাউবয়দের সাথে ফুর্তি করেনি।
আপনি নিশ্চয়ই উইলিয়াম? ওয়েস্টওয়ার্ল্ডে স্বাগতম।
ধন্যবাদ।
এটাই আপনার প্রথম ভ্রমণ হওয়ায় কিছু ব্যক্তিগত প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে।
আপনার কি পুরনো কোনো অসুখ-বিসুখ আছে?
না, আমার জানা মতে নেই।
- হৃদরোগ? - না
কোনো ধরনের মানসিক সমস্যা, ডিপ্রেশন
অযথা প্যানিক অ্যাটাক?
ক্লাউনদেরকে একটু ভয় পাই।
মজা করলাম।
সমাজ নিয়ে আপনার কোনোরকম দুশ্চিন্তা আছে?
এগুলা আসলে কেন দরকার?
আপনার সহ্য ক্ষমতার চেয়ে বেশি কিছু যেন আপনাকে না দেয়া হয়, সেটাই নিশ্চিত করা হবে।
আমি তো ভাবতাম, এখানে কেউ আঘাত পায় না।
পায়। কিন্তু, নির্দিষ্ট পরিমাণে।
এখানে আপনার সীমানা কল্পনা পর্যন্ত।
আপনাকে পার্কে মাঝখানে পৌঁছে দেয়া হবে। জায়গাটা খুবই নিরাপদ।
তারপর এখানে আপনি যতোই সময় কাটাবেন, ততোই অসাধারণ সব অভিজ্ঞতা পেতে থাকবেন।
কী করবেন, কীভাবে করবেন, কতটুকু করবেন, সবটাই আপনার ইচ্ছা।
তো, শুরুটা কীভাবে হবে? কোনো ধরনের আনুষ্ঠানিকতা আছে নাকি?
কোনো আনুষ্ঠানিকতা নেই।
নেই কোনো নিয়ম-কানুন।
কীভাবে কী করতে হয়, তা বুঝতে পারার মধ্যেই তো আসল মজা।
আপনার মনে শুধু ইচ্ছেটা থাকলেই হবে...
যা যা দেখছেন,
সবগুলোই অর্ডার দিয়ে ঠিক আপনার মাপেই বানানো হয়েছে।
কিছু জিজ্ঞেস করতে চাইলে, করতে পারেন।
তুমি কি সত্যি?
সেটা যদি বোঝাই না যায়, তাহলে, তাতে কি আর কিছু যায় আসে?
ওগুলো কি সত্যি?
যথেষ্ট সত্যি।
কিন্তু, যাদেরকে মারার কথা না, তাদেরকে মারা যাবে না।
কিছু পছন্দ হলো?
কোনো চেঞ্জিং রুম আছে?
বা বড় কোনো কাপড়?
অবশ্যই। আমি আপনাকে সাহায্য করছি।
অথবা আপনি চাইলে, আমি বাইরে গিয়েও দাড়াতে পারি।
অন্য যারা আসে, তারা কী করে?
অন্য যারা আসে, তাদের নিয়ে দুশ্চিন্তা না করলেও হবে।
বুঝতে পেরেছি।
সত্যিই বুঝতে পেরেছেন, উইলিয়াম?
আমাদের সব হোস্টরা আছে আপনার জন্য।
সাথে আমিও।
আপনি চাইলে আমরা এখানে একসাথে সময়ও কাটাতে পারি।
যতক্ষণ চাইবেন, ততক্ষণ।
থ্যাংক ইউ।
আমার বন্ধুকে দাঁড় করিয়ে রাখতে চাচ্ছি না।
অবশ্যই।
শুরু করুন তাহলে।
নতুন গল্পের বিল্ডটা কেমন কাজ করছে?
ওটাই দেখছি।
দেখেন, মনে হচ্ছে অ্যাবার্নাথির সমস্যাটা
শুরু হয়েছিলো, ঐ ছবিটা থেকে।
আমি প্রতিবারের অমিলগুলো চেক করে দেখেছি।
প্রতিবারই তার রিঅ্যাকশন খুব দ্রুত হয়েছে।
প্রতিবারই সে আগের মতো হয়ে গেছে।
যেন, ওকে বানানোই হয়েছে, ঝামেলা পাকানোর জন্য!
তুমি ভাবছো, ও অস্তিত্ব সংকটে ভোগে?
আমার তো মনে হয়, ওর কগনিশনেই কোনো গণ্ডগোল আছে।
আর এটাও মনে হয় যে, ব্যাপারটা আপনি ঠিকই বুঝতে পারছেন।
সমস্যাটার শুরু কোথা থেকে, সেটা জানা গেছে?
অবশ্যই।
তাও, আপনি ব্যাপারটা গোপন করছেন।
আমায় আবার অ্যাবার্নাথিকে বানাতে দিন।
ব্যাপারটার আমি ঠাণ্ডা করবো।
তুমি তো পলিসি জানোই। এভাবেই থাকতে দাও।
তাহলে ওর সাথে অন্য যেসব হোস্টদের যোগাযোগ ছিল তাদের অন্তত চেক করতে দিন।
যেমন ওর মেয়ে ডোলোরেস।
কেন?
যদি এটা কোনো বিচ্ছিন্ন ঘটনা না হয়ে থাকে তাহলে,
অ্যাবার্নাথির এ সমস্যাটা সংক্রামকও হতে পারে।
প্লিজ।
ডোলোরেস কে পরীক্ষা করে পরিষ্কার করা হয়েছে।
আর গল্পগুলোর পরিণতি গেস্টদের হাতে ছাড়লেই সবচেয়ে ভালো হয়।
মনে করে দেখো,
এহেম। একটু সরে দাড়াতে পারবে সুন্দরী?
আমি চাইনা, তোমায় দেখে কেউ আমাদের একজন ভাবুক।
হিংস্র আনন্দগুলোর...
সমাপ্তিটাও হিংস্র হয়...
হ্যালো, কাউবয়।
এখন শুধু, ফাইনাল টাচ!
কোনটা পছন্দ হয়?
জায়গাটা পুরো স্বপ্নের মতো, তাই না?
তো, আমরা পার্কে যাবো কীভাবে?
জানি তুমি ভাবছো যে, ওখানে গিয়েও তুমি এভাবেই নিজেকে সবকিছুতে সংযত রাখতে পারবে।
বন্দুক, মেয়ে এইসব আরকি!
আমি যেসব পাগলামো করে, সবসময় মজা পাই,
চিন্তাই করতে পারবে না।
সময়ের সাথে সাথে, এ জায়গাটা সবাইকেই প্রবলভাবে আকর্ষণ করে।
শেষে তুমিই আমাকে এখানে থেকে যাবার জন্য জোর করবে।
কারণ এতকাল ধরে তুমি, নিজেকে যে প্রশ্ন করে ফিরছো
এ জায়গাটাই তার উত্তর।
কোন প্রশ্ন?
তুমি আসলে কে?
আর সেই মানুষটাকে দেখার জন্য, আমারও তর সইছে না।
পিস্তল রেডি করো, কাউবয়।
এছাড়াও,
নৃশংস ভাবে খুন করেছো ডোনাল্ড পার্ডু
আর তার ভাই কে।
এসব অপরাধে ততক্ষণ পর্যন্ত তুমি...
ফাঁসিতে ঝুলবে, যতক্ষণ না...
তোমার আত্মা নরকের লেলিহান শিখার স্বাদ পায়।
ঈশ্বর তোমার আত্মাকে ক্ষমা করুক।
গুড মর্নিং, লরেন্স।
আবারও উনাদের ফাঁসির দড়িতে ঝুলে যাচ্ছো?
আমার এই বন্ধুটার সাথে একটু কথা বলতে চাই।
একটু পরই ওর ঘাড় ভেঙে যাবে, তারপর..
যত ইচ্ছে কথা বলবেন ওর সাথে।
আমার তো মনে হয় না তা করা লাগবে।
তাহলে, আমার লোকেদেরও আরেকটা কবর খুঁড়তে খুব বেশি কষ্ট হবে না।
তার জন্য তো আগে, সে সময় টুকু তোমাদের পেতে হবে, তাই না?
ছেড়ে দিন! প্লিজ!
না!
অমানুষ নাকি?
এর চেয়ে ভালো ধন্যবাদ এখনো দিতে শেখোনি, লরেন্স?
আগে তো আরও মিষ্টি মিষ্টি কথা বলতে।
আমি...মানে... আমি কি আপনাকে চিনি?
তোমার বন্ধু কিসি আমাকে পাঠিয়েছে।
তোমাকে ওর শুভেচ্ছা পাঠিয়েছে।
এটা... এটা কী?
খুব ভালো ভাবেই জানো এটা কী।
এটা সেই গোলকধাঁধা।
এ জায়গার সবচেয়ে গভীর খেলা।
তুমি আমাকে এর প্রবেশপথটা খুঁজে দেবে।
না।
শুনতে পাচ্ছো না?
সেই মৃদু কণ্ঠস্বর।
যেটা সবসময়ই "না" বলে চলেছে।
বেশিক্ষণ তাকিয়ে থেকো "না"
স্পর্শ করো "না"
আক্ষেপ করা লাগবে, এমন কিছু করো "না"
আমারও এমন হতো।
কিছু করতে গেলেই সে কণ্ঠ শুনতে পেতাম।
আমাকে নিষেধ করছে, সাবধান হতে বলছে,
বেঁচে থাকার অধিকাংশ সময় এটা আমার বাঁচতেই দেয় নি।
শুধু কখন সেই কণ্ঠস্বর থেকে আমি মুক্তি পেতাম জানো?
স্বপ্নে!
আমি মুক্তি পেতাম। ভালো-খারাপ...
যেমন ইচ্ছে, হতে পারতাম।
কিছু পেতে চাইলে সেটা
নিজ দায়িত্বে বুঝে নিতাম।
কিন্তু তারপর ঘুম ভাঙত
আর সেই কণ্ঠস্বর আবার আমাকে তাড়িয়ে বেড়ানো শুরু করতো।
আমিও ছুটতে শুরু করলাম।
দীর্ঘ সমুদ্র পেরিয়ে,
অবশেষে, যখন আমি ডাঙায় পা রাখলাম,
আবারো শুনতে পেলাম, সেই কণ্ঠস্বর।
কী বললো জানো?
বললো...
থাক, বাদ দাও। আমি আসছি।
অলরাইট, মেইভ, কী বললো?
বললো, "এ হলো নতুন এক দুনিয়া।
যে দুনিয়ায়,
তুমি যা ইচ্ছে করতে পারবে।"
চাহনি, অঙ্গভঙ্গি তো ঠিক আছে। হাসিটাও ঠিক আছে।
সমস্যা কি? আমার কাছে তো সবই ঠিক মনে হচ্ছে।
গেস্টদের কাছে মনে হচ্ছে না।
সাইজমোর বেশ কিছু নতুন স্টোরিলাইন শুরু করবে,
এজন্য সে সব জঞ্জাল দূর করে ফেলতে চায়।
ঝামেলা মেটাতে না পারলে, এটাকেও বাতিলের খাতায় ফেলে দিতে হবে।
ওর এগ্রেশন বাড়িয়ে দাও।
- ১০%? - দ্বিগুণ করো।
ও একটা পতিতা। ওর লাজুক থাকা মানায় না।
এতে কাজ না হলে ওকে বিহেভিয়ার ইউনিটে পাঠিয়ে দিবে।
যা করার ওরা করবে।
জিজ্ঞাসাবাদ শেষে, আমরা ঐ দুই হোস্টকে বাদ দিয়েছি।
আপনি আমায় ওদের তৈরি করা শেখালেও,
ওদের বাদ দেয়া কত কঠিন সেটা কখনো বলেন না।
শয়তানের সাহচর্য না পেয়ে যে, ঈশ্বরের ভূমিকা পালন করা যায় না।
অন্য কোনো কারণে তুমি বিরক্ত, বার্নার্ড।
তোমার মন কীভাবে কাজ করে, তা আমার চেয়ে ভালো আর কে জানে!
বাইরের কোনো হস্তক্ষেপ ছাড়া,
শুধুমাত্র ঐ ছবিটার কারণে, অ্যাবার্নাথির
এতোটা ক্ষতি কোনোভাবেই হতে পারেনা।
তোমার ধারণা, কেউ স্যাবোট্যাজ করেছে?
ধরে নাও, কেউ আমাদের কাজে ব্যাঘাত ঘটাতে চাচ্ছে।
এতো সহজ সমাধান?
মি. ওখাম'স রেজর।
সমস্যাটা হলো, বার্নার্ড, তুমি আর আমি যা করছি,
তা... খুবই জটিল ব্যাপার।
Westworld subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Westworld
- Westworld S04E08 HBOMax WebDL Bangla Subtitle · 62 downloads · 2022-10-27
- Westworld S04E07 HBOMax WebDL Bangla Subtitle [Runtime 52min 47sec] · 72 downloads · 2022-10-14
- Westworld S04E05 HBOMax WebDL Bangla Subtitle [Runtime 59min 02sec] · 69 downloads · 2022-08-12
- Westworld S04E06 HBOMax WebDL Bangla Subtitle [Runtime 58min 00sec] · 79 downloads · 2022-08-11
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E03 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 91 downloads · 2022-07-22
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E04 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 65 downloads · 2022-07-21
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E02 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 72 downloads · 2022-07-11
- ওয়েস্টওয়ার্ল্ড S04E01 ওয়েবডিএল বাংলা সাবটাইটেল বাই মিস্টার ডেন্টিস্ট · 66 downloads · 2022-06-29
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.