The Addams Family

اونها چندش اند و دیوانه اند

مرموزند و شبح گون

جملگی عجیب و غریبند

خانواده‌ی آدامز

خونه شون موزه است

وقتی به دیدنشان می آیند

مردم یکسر جیغ و فریاد می شوند

خانواده‌ی آدامز

تمیز

لطیف

فینگیلی

پس یک شال جادوگری به تن کنید

چوب جارویی که سوارش شوید

می رویم که سری بزنیم

به خانواده‌ی آدامز

زیرنویس از گابریل Subtitles by: GabrielX

این کارزارها خیلی مهیج هستند

یادمه اولین بار که رای دادم سال ۱۹۰۶

ولی، ماما می دونی اون موقع زن ها حق رای نداشتند

مانع از رای دادن من نشد - تو یک آدامز واقعی ای -

این همه سر و صدا برای چیه؟

ستاد انتخاباتیه مرتیشا

ای کاش اینقدر داد نمی زدند

اختاپوس پاگزلی رو از خواب بیدار می کنه

بیچاره زیر شاخک هاش ورم کرده

خفه کن آفریقایی من هم همینطور

دیگه اصلا تمایل به خفه کردن نداره

..اوه ممنون، چیز

چیز عزیز واقعا الگویی برای همه ماست

خود نما

دایی فستر - متاسفم -

خودت می دونی که از حسادت های کوچیک خوشم نمیاد

گومز کجاست؟

رفته اتاق بازی پوستر آویزون می کنه

اوه نه. امیدوارم اون عکس پسرعمو گریزلی رو پایین آویزون نکنه

که آتش نشان ها به سمتش حمله می کنند

اون جاش توی راهروه

چیکار داری می کنی عزیزم؟

دارم به اتاق بازی، چهره انتخاباتی می دم

دوباره نامزد شده؟

نه، ولی گفتم عکس مردایی رو بیارم بیرون

که ما آدامز ها قبلا حمایتشون کردیم

خیلی شایسته است

ما واقعا پشت «لاندون» بودیم تا آخرش - بله. باید گفت اون بازنده خوبی بود -

ولی بهتر از آل اسمیت نبود

یا وندل ویلکی

یا آدلای

دایی «بلا» کمپین های اونها رو برنامه ریزی کرده بود

بهش می گفتند بلا.. بوس مرگ

آخر نفهمیدم چرا

پدربزرگ چپ چشم می گه یک لقب خانوادگی قدیمیه

پدربزرگ توی سیاست هم خوب دستی داشت

لینکلن التماسش می کرد که حمایتش کنه ولی این مرد تونست حمایتش رو جلب کنه

استفن داگلاس

عزیزم، با این همه استعداد ذاتی سیاسی

خودت نمی تونستی نامزد شوراها بشی؟

نه، ما آدامز ها ترجیح میدیم که ما رو بعنوان شاه ساز بشناسند

مردی که تصمیم گرفتم همه جوره حمایتش کنم

لیونارد جی کویمبی

چطوری همسایه؟ - احوال شما؟ -

آهان انگار یکی رو انتخاب کرده اید - بله کردم -

شنیده ام که شراکت بزرگی هم کردید توی کمپینش

فقط پول بوده

خوبه

اسمم جورج باسه - آدامز هستم -

اینجا همه اش مال شماست؟ - بله.. از اینجا تا قبرستون -

...آخر همه جاست بعضی وقت ها

خوبه که می بینم شهروندان به انتخابات علاقه نشون می دن

حتی اگه به نامزد اشتباهی رای بدن

کویمبلی؟ نه اون مامور بیمه مونه

از شر بیمه خلاصمون کرد اون دفعه که پسرم اشتباهی گاراژ رو ترکوند

ولی این کلا ربطی نداره

حق باشماست

نماینده ما قول داده شهر رو متحول کنه

پایه چراغ برقها رو بیشتر کنه مرداب ها رو خشک کنه

مرداب ها رو خشک کنه؟ - تازه این همه اش نیست -

شاید خودم هم کمی مردد بوده ام

عکسی از نماینده تون داری؟ - عکس دارم؟ -

ایناهاشش صدای پیشرفت

اینکه سم هیلیارده رفیق خودمه

امیدوارم «ل» وسط اسمش برای لوسیفر باشه

همینطوره درسته - خوبه. اون آدم درستیه -

آخرین بار که اومد اینجا دست و پاش می لرزید

نمی دونم چرا

اضافه کاری کرده بود پس بهش رای میدی؟

از اون هم بهتر براش ستاد انتخاباتی می زنیم

عالیه! پس من برم به آقای هیلیارد خبر بدم

بیا

خوش آمدید هم انتخاباتی من

شرمنده کویمبی

آبیاری رو بذار برا بعد، تیش بیا این رو ببین

باور کن فکر می کردم یارو کچله - عزیزم، این یه مرد دیگه اس -

این رفیق خودمون توی آموزش پرورشه سم ل. هیلیارد

وسط مسابقه اسب عوض کردم

راه آدامز همینه - البته -

ل وسط برای لوسیفره

خیلی مناسبه برای یک سیاستمدار

ولی عزیزم بیا شعار تبلیغاتی اش رو نگاه کن

متحول کردن شهر افزایش تعداد تیرچراغ برق

خشک کردن مرداب ها مرداب های دوست داشتنی ما رو خشک کنه؟

این یارو خیلی افراطیه - کریدا میا، مرداب های ما امن هستند -

آقای هیلیارد هیچ کدوم از اون کارهای وحشتناک رو نمی کنه

متوجه نیستی که سیاستمدارها همیشه وعده سرخرمن میدن

خوشبختانه این دغل بازی هاشون برای من روشنه

عزیزم، تو چقدر باهوشی

مطمئنم آقای هیلیارد خوشحال میشه که به کمپین اش پیوستی

حتی چهره اش رو می تونم ببینم

نه... نه نه نه اصلا نمی خوام هیچ ربطی به خانواده آدامز داشته باشم

ولی اونها خوبن برای مشارکت های تبلیغاتی

برای خودت

ببین، مردم دوست دارند با نماینده ها ملاقات شخصی داشته باشن

یه دست دادن و بوسیدن بچه ها

باید بری اونجا و رسما ازشون استقبال کنی

ترجیح می دم ببازم

شایدم ببازی اگه پول بیشتری نیاد توی کمپین ات

راست می گی؟ - راست میگم -

هنوزم ارزشش رو نداره

هیلیارد مَـرده دو بار بهش رأی بده

غرور ملی، خدمات عمومی حقوق مدنی

مطمئن نیستم داریم کار درست رو انجام میدیم

مگه نمی خوای مرداب های دوست داشتنی مون سالم بمونن؟

این دلیل خوبیه

از اون گذشته انتخابات حال می ده - باید بیشتر بیایم رای بدیم -

این چطوره؟

آمل و بابل و ساری هیلیارد هم آری

عالیه دایی فستر اوریجینال هم هست

مال خودت هم خوبه عزیزم - ممنون عزیزم -

می خواستی بنویسی «کلید مشکلات»؟ - پـلیـد مشکلات» بهتر نیست؟» -

واقعا بهتره

نمی دونم چرا آقای هیلیارد نیومد ازمون تشکر کنه که رفتیم تو ستادش

سرش شلوغه حتما تازه یادم اومد

بهتره لرچ رو بفرستم آقای هیلیارد رو دعوت کنه که روی استراتژی کار کنیم

کاندیدای ما خوش آمدید

آقای هیلیارد، چقدر لطف کردید تشریف آوردید

چند روزه نخوابیدیم و همش برنامه ریختیم برای شما

چه برنامه ای ریختین؟

اون پلاکارد های فوق العاده رو نشونش بده که براش کشیدیم

پلید مشکلات؟

فکر نمی کردم چشم تون رو بگیره

بشینید آقای هیلیارد میگم لرچ نوشیدنی بیاره

صدا زدید؟

چی باشه هیلیارد؟ قهوه، چایی؟ - آبجو؟ -

اوه، نه، متشکرم

چرا نمی شینید، آقای هیلیارد؟

من و خانم آدامز می خوایم استراتژی کمپین رو باهاتون چک کنیم

آخه تازه یادم اومد باید برای یه سخنرانی حاضر باشم

بله، ممنون

کلید موفقیت توی هر کمپین سیاسی ای چیه؟

پول؟ - دقیقا -

گومز طراح فوق العاده ایه - من رو میشناسه -

باشه. باشه. پس چرا یه چک مثلا ۵۰۰۰ دلاری نمیکشید؟

قطره ایست در سبد - ده هزار دلار؟ -

بیست هزار تا یا هیچ چی - بیست هزار تا؟ -

ما اصرار داریم

خوب.. اگه اینطوریه که - همینطوره -

ولی مهم تر از پول، اینه که چطور قراره خرج بشه

ما ایده های فوق العاده ای داریم

مثل اون بورده؟ - حتی بهتر -

چرا چک رو نمی نویسی و کمپین رو بسپاری به ما؟

ولی این ها استراتژی های صد درصدی هستند

اول می خوایم که خدمتکارمون لرچ رو بفرستیم صداوسیما

احساس کردیم که می تونه رای خانم ها رو جلب کنه

دوربین میره جلو یک نمای نزدیک از لرچ

لرچ خودش رو طرفدار نمایندگی سم هیلیارد معرفی می کنه

مغناطیس سکسی.. کسی نمی تونه رو دستش بزنه

می دونی چیه؟ ده هزار تاش کن

بچه هامون می تونن نظر بچه رای دهندگان رو جلب کنند

بچه رای دهندگان؟ بچه ها که رای نمی دن

جان من، راست می گی

پنج هزار تا چی؟

گومز، عزیزم، من میگم بهرحال بچه ها رو بفرستیم تلویزیون

خیلی مایوس می شن

تازه کلی نطق عالی آماده کرده بودند

دو هزار و پونصد تا

وقتی اون ترانه رو شنیدید، کلا پول رو فراموش می کنید

که دایی فستر نوشته براتون شعر تبلیغاتی شما

هزار دلار - دایی فستر -

دایی فستر، شعر تبلیغاتی ات رو بخون برای آقای هیلیارد

این می کشدت - اوه، نه -

...تو

هارپسیکورد بزن، لرچ آهنگه رو می خونیم

!از اون ترانه هاست که میاردت صاف اینجا

پونصد دلار

گرازی نباش که مرداب ها را خشک می کند

به آقای سم ل. هیلیارد رای بدهید

او درمان یبوست شاید حتی شما را ببوسد

به آقای سم ل. هیلیارد رای بدهید

صادق و بی پرواست سم ال. بی همتاست

مردیست که برایش یاوه می گوییم

پس بز ترسو نباشید و رای دهنده اش باشید

مدافع مرداب های شهر باشید

خوب، چی میگید؟

میگم بیشتر از نیازمون پول داریم

دایی فستر می تونه با جلوه های ویژه هم اجراش کنه

نور پردازی؟

نگران چشمک زدن ها نباشید بعدا شارژش می کنیم

من بهتره برم - هنوز هیچی ندیدید -

خواهش می کنم، بهتون پول می دم - مضحکه -