Spider-Man: Across the Spider-Verse

Diluluskan oleh Comics Code Authority

Mari kita mula dengan berlainan kali ini.

Dengan sangat berlainan.

Nama dia Miles Morales.

Dia telah digigit oleh lelabah radioaktif.

Dan bukan dia seorang.

Banyak dugaan yang dia lalui.

Dan bukan dia seorang.

Dan kini dia berjuang sendiri.

Dan bukan dia seorang.

Awak fikir awak tahu selebihnya.

Awak tak tahu.

Saya fikir saya tahu selebihnya, tapi...

saya tidak.

Saya tak mahu sakiti dia.

Tapi saya buat juga.

Dan bukan dia seorang.

Hei!

Yo, Def Leppard!

Gwen!

Chelsea, New York. Bumi-65. Dunia Spider-Gwen.

Lagu dah tamat?

Nampaknya sudah. Kau tak apa-apa?

Kau tak lepak sekali, dan kau tak nak bercakap.

Aku tak masuk kumpulan ini

supaya aku boleh luah perasaan. - Aku begitu.

Aku masuk supaya aku boleh pukul perasaan aku dengan pemukul.

Yo. Kalau kau tak cerita masalah kau,

nanti kau melenting. - Aku tak apa-apa.

Orang yang rasa begitu takkan kata begitu.

Mereka kata, "Aku baik sekali. Terima kasih. Apa khabar?"

Aku baik sekali. Terima kasih. - Whoa!

Apa khabar?

Baik saja?

Gwen. Jangan begitu.

Aku tak fahamlah kau. - Betul kata kau!

Aku boleh main dram.

Saya dah lama mahu sertai sebuah kumpulan.

Agaknya belum jumpa kumpulan yang tepat.

Dalam bidang kerja ini,

awak akan sentiasa berakhir sendirian.

Sebelum Miles...

Berapa banyak kau tangkap? -...ada Peter.

Aku rasa kau nampak cantik. Entahlah. Ini si pengacau bahaya itu?

Tak, tak, tak. Dia nampak macam orang baik.

Kenapa pakai topeng kalau tiada apa nak sembunyi, huh?

Baiklah, tiada hal politik di meja makan.

Terima kasih, May.

Tapi mereka tak begitu mengenali saya.

Dan saya tak begitu mengenali dia juga.

Sentuhlah dia lagi, Ned. Gwen, tak mengapa.

Sehinggalah semuanya terlambat.

Hei, Gwen. - Hei.

Peter?

Apa? Tidak.

Tidak, tidak, tidak.

Apa kau dah buat?

Aku cuma mahu jadi istimewa.

Seperti kau...

Gwen.

Gwen? - Jangan risau.

Siapa Gwen?

Segalanya akan baik-baik saja.

Jangan.

Segalanya aka... - Jangan pergi.

Oh, Peter.

Hei, hei! Hei!

Peter?

Saya dah tak berkawan lagi selepas itu.

Kecuali seorang.

Tapi dia tiada di sini.

Dan tiada cara untuk ke sana.

Tekanan memuncak

apabila Kapten George Stacy mengetuai pemburuan Spider-Woman.

Siapa dia? Dan kenapa dia tak tunjukkan wajahnya?

Peter Parker, anak muda yang tak bersalah...

Saya dah kenal May dan Ben Parker selama 12 tahun.

Peter Parker makan di meja saya.

Dia kawan baik anak perempuan saya.

Dan saya takkan berhenti

sehingga saya temui Spider-Woman ini.

Hei, hei, hei. Apa cerita dengan kumpulan itu?

Uh... Uh, ya, bagus sekali. Saya berhenti, jadi fahamlah...

Awak berhenti, huh? Baik. - ....bagus sekali.

Kami, uh-- kami ada tuah dalam kes Spider-Woman.

Oh.

Baguslah.

Kami dah hampir. Sungguh, Ayah boleh rasakan.

Saya juga.

Ini bagus untuk kita nanti.

Jangan pasti sangat.

Dia bunuh kawan awak.

Ayah tak tahu hal itu. - Apa maksud awak? Ayah tahu.

Ayah di sana. Dia lari dari tempat kejadian. - Mungkin dia tiada pilihan.

Ayah ada tugas, Gwen. - Itu takkan kembalikan dia.

Uh, Ayah tak mahu bertengkar pasal ini, baik?

Ya, saya boleh agak.

Katalah, uh...

...punk rock sangat ke untuk peluk ayah awak?

Semua unit, kemungkinan penglibatan manusia super.

Muzium Guggenheim.

Oh. Hei, mungkin inilah dia. - Suspek adalah Adrian Toomes.

Turut dikenali sebagai Vulture. - Jadi, jumpa awak nanti?

Kami belum tahu skala penuh bagi ancaman itu.

Baik.

Uh, Ayah telefon nanti. Ayah sayang awak.

49-20, di tempat kejadian.

Kami akan perlukan semua bantuan yang ada.

Memang huru-hara di sini.

Ini Kapten Stacy. Lima minit lagi sampai.

Saya mahu semua peka. Sasaran kita mungkin muncul.

Yuri, jelaskan padaku bagaimana lelaki bersayap keluasan 40 kaki

boleh masuk ke dalam Guggenheim tanpa dikesan?

Hei, ini New York. Semua orang buat hal sendiri.

Selamat tinggal, semua.

Tahu apa yang dia mahu? - Kau faham bahasa Itali?

Uh, aku polis dari Ireland. - Mungkin kau suka pasta ke apa.

Semua tunggu isyarat saya!

Perhatikan tanda-tanda Spider-Woman!

Hei!

Yep, kita jumpa tandanya.

Macam mana dengan pemburuan saya?

Kamu ditahan! - Baguslah!

Vulture!

Jerit nama mereka selalunya berhasil.

Jadi memang berhasil.

Akulah Vulture, puncak kepandaian manusia.

Kau bukan Vulture aku. Kau ini apa, dibuat daripada kertas kulit?

Dunia terkutuk apa yang kau bawa aku masuk ini?

Kau terganggu, huh? Dah pernah kena.

Uh, dari mana kau datang, kawan? - Aku seniman, jurutera.

Oh, baguslah. Orang zaman Renaissance.

Ooh, biar aku teka.

Kau sedang minum espresso

di suatu dimensi kuno Leonardo da Vinci,

dan tiba-tiba sebuah portal terbuka dan kau tiba di sini.

Betul tekaan aku? - Ya, lebih kurang begitulah.

Nanti dulu,

uh, mungkin kau boleh berhenti rosakkan muzium seni ini tanpa sebab?

Kau panggil ini seni? - Kita cakap pasal ini, bukan?

Mengarut.

Oh, itu hebat.

Maksud aku, itu lebih kepada ulasan meta bagi seni,

tapi ia juga seni.

Oh, lihatlah. Itu sepupu kau.

Aku takkan main dengan api. Kau dahlah macam daripada kertas.

Selamat tinggal, cik adik.

Alamak.

Maaf. Siapa awak sepatutnya?

Ianya sulit.

Awak ini Blue Panther. - Tidak.

Si Caped Blusader? - Tidak.

Dark Garfield. - Sudahlah.

Macho Libre.

Saya dari dimensi lain.

Yakah?

Wah! Sebenarnya, saya tak keliru.

Nama saya Miguel O'Hara.

Saya pimpin sebuah unit serangan elit yang berbakti demi keselamatan alam pelbagai--

Sebenarnya, lupakan saja.

Awak boleh pergi ke dimensi yang awak mahu dengan jam tangan itu?

Ini lebih daripada sekadar jam tangan. - Baiklah. Sensitif.

Ada ayam belanda terbang dari zaman Renaissance

yang saya perlu tangkap, jadi kalau awak tak kisah...

Tidak mengapa, budak.

Saya akan uruskannya.

Baik, dipersilakan.

Kenapa awak kata seperti itu?

Awak tak kelakarlah! Eh, entahlah.

Lagipun memang seronok bersihkan masalah awak ini.

Masalah apa?

Pelanggar si Kingpin. - Apa yang kau orang sembang?

Kau diam. Senyap! - Bukan hal kau. Penyibuk.

Kami dah selamatkan alam pelbagai.

Awak dah tinggalkan lubang yang cukup luas untuk orang macam dia

ditarik masuk secara rawak ke dimensi yang salah.

Sekarang saya terpaksa kembalikan semua orang ke tempat asal mereka

sebelum semua ruang dan masa runtuh.

Dan jangan sampai saya cerita pasal Doktor Strange

dan budak nerda di Bumi-199999.

Siapa Doktor Aneh?

Bunyi macam dia tak patut amalkan bidang perubatan.

Maaf, Kapten, tak boleh cakap sekarang. - Hei! Hei!

Perhatian.

Jadi, awak mahu saya uruskan yang ini atau...?

Baiklah.

Aduhai!

Dia ada "ruang tukul"!

Ruang tukul - ruang simpanan kartun yang boleh muat segalanya.

LYLA, boleh kau tolong, tahu...?

Tak, kau kena sebut dulu.

Panggil bantuan. - Apa?

Panggil bantuan. - Marilah.

Tolong panggil saja-- - Aku dah hubungi dia.

Tapi aku suka mendengarnya.

Spider-Woman.

Saya juga.

Awak, uh...?

Oh, ini?

Kami belum tahu jantinanya lagi. Suami saya mahu ia jadi kejutan.