Stargate Universe

من ممکنه در شُرُف

...کشف ماهیت واقعی مأموریت سرنوشت باشم

تا الان کنترل این سفینه

تمام وقت دستت بود

چرا به هیچکس نگفتی؟

اتحاد لوسین در حال

برنامه ریزی برای حمله به زمینه

من رایلی رو کُشتم

با دستای خودم خفه‌ش کردم

تو یه فرمانده‌ی خوبی

این یه مأموریت واسه

بردن مردم به خونه نبوده

هرگز هم درمورد رفتن به خونه نبوده

درمورد اینه که کجا میخوایم بریم

ماموریت اینه

این واروـه

یکی از باقی مانده های اتحاد که مهمان ماس

توی کُل این مدت ندیدمت

کُلیه هات از کار اُفتادن

توی مرحله آخر بیماری کلیوی هستی

تنها راه دیگه برای درمان

پیوند کلیه هست

قرار نیست پسش بزنی

عالی شد، فشار هم که روم نیست

ممکنه

یکم عفونت اینجا نشسته باشه

حالم خوبه

ایلای، چه غلطی کردی؟

خداحافظ

اون حافظه‌های ذخیره رو به

قرنطینه منتقل کردم

دست اونا رو از بقیه سفینه و

خودمون کوتاه کردم

من فقط انجامش دادم

که تو رو نجات بدم

واو

گوزن فضایی

اونا قشنگن

قراره حتی قشنگ تر هم بشن

وقتی آروم کباب میشن

و با خمیر مخصوص سِرو میشن

من که نیستم، آخه گیاهخوارم

...نه

توی 10 ماه گذشته، همه ما گیاهخوار بودیم

دارم واسه یه استیک می‌میرم

میتونم استیک درست کنم

نه، شما بچها نمیتونین اون موجودات رو بُکُشید

و این هیچ ربطی به گیاهخواری نداره

منظورم اینه، ما هیچی درمورد اونا نمیدونیم

اونا میتونن باهوش باشن

یکی از اونا رو دیدم که داشت استفراغ خودشو میخورد

چطور میتونن باهوش باشن؟

بچها

میتونم اینجا یکم از کمکتون استفاده کنم

باشه، ببین، من بهت میگم چی میشه

اگه اونا یه دلیل خوب بهم بدن

که چرا نباید بخورمشون

نمیخورمشون

ولی بهتره یه دلیل خوب باشه چونکه به طور خفنی گرسنمه

ستوان؟

بریم تو کارش

باحال نبود

میخوای بزنمش؟

...نه، نه

دارمش

لعنتی

یهو چه اتفاقی اُفتاد؟

یه چیزی باید ترسونده باشتشون

کُلی زمان داریم

میخوای بریم دنبالشون؟

جهنمو درک، آره

اون چی بود؟

وایسا

بزن

بزنش

Sajjad-SJJB مترجم : سجاد بیرانوند nnrezann تاریخ ترجمه : 1395/11/28 For WebDL-POD-C

بزنش

رفت سمت اُردوگاه

وقتی برگشتیم اونجا، رفته بود

کسی هم صدمه دیده بود؟

تلفات نداشتیم، ولی چندتایی آسیب دیده بودن

و دونفر گم شده بود

رِینولدز و تی.جی

اجازه رفتن دنبالشون رو میخوام، قربان

اجازه رد میشه

قربان، میدونم اون چیز بدطور به نظر میومد

ولی هنوز شانس هست که رینولدز و تی.جی

رو اون پایین زنده پیدا کنیم

به همین دلیل باید اونا رو پیدا کنیم

در سریعترین زمان ممکنه

اینجا بهت نیاز دارم، ستوان

مدتی رو که میرم، تو مسئول اینجایی

مشکلی که با این موضوع نداری؟

نه، قربان

هی

داری چکار میکنی؟

بررسی میکنم ببینم چی توشه

چطور، به نظر دارم چکار میکنیم؟

بیا

فکر میکنم کُل موضوع

بررسی بخش های ناشناخته سفینه هست

خُب، باید کشفشون کنیم

میکنیم

نه واقعاً

خُب، چی میتونم بگم؟

راش میخواد ما یه رویکرد محتاطانه داشته باشیم

کی اهمیت میده راش چی فکر میکنه؟

اون که رئیسمون نیست

خودت میخوای اینو بهش بگی

میگم

نه، نمیگی

من ازش نمیترسم

ترس از کی؟

کی

فکر کنم این همون کسه

"ترس از کی"

نمیترسم

...هی

اینجا چی داریم؟

این یکی از اُتاقهای از دست رفته این بخشه

فکر کنم چیزای باستانی‌ها اون توو هستن

منم میخوام نجاتشون بدم به همون اندازه‌ای که بقیه میخوان

ولی ما باید احتمالات رو هم در نظر بگیریم

که اونا الانشم ممکنه مُرده باشن

ما منطقه رو گشتیم

اگه اونا مُرده بودن چرا اجسادشون رو پیدا نکردیم؟

شاید اون موجود، کشیده بُردشون جای دیگه

جایکه خیالش راحت باشه

هیچکدومشون به بیسیم هاشون جواب نمیدن

شاید اونا بیهوش شدن

یا بیسیمشون خراب شده یا گم شده

نمیدونم

کُل چیزی که میگم اینه میتونیم به چیزای خوب اُمید داشته باشیم

تا جایی هم که میتونیم باید آماده چیزای بد هم باشیم

حق با توه

چرا شما بچها پیش دروازه منتظر ما نمی‌مونید؟

تو فکر میکنی، آه

بتونی بهم بگی

اون پایین تو سیاره چی شد؟

باید شلیک میکردی، ولی این کارو نکردی

چرا نکردی؟

نمیدونم

اگه یه زمانی دو دل بودی

فقط یه چیزو انتخاب کن

بعد میتونی بندازیش

ولی اگه یه مشکلی هست باید پیداش کنی که چیه

باید دُرستش کنی، اونم سریع

بله، قربان

غلافای پوششی؟

آره

واضحهه برای

سفرهای طولانی بین کهکشانی طراحی شدن

اُتاقهای دیگه ای هم پیدا کنیم

که دقیقاً مثل اینن

همشون یه جورن

خیلی جذابه

درحقیقت یه نوع کتمان حقیقته

این خیلی بزرگه

موافقم

باشه، الان باید از اینجا بریم

بریم

چی؟

جدی که نمیگی

خُب، با توجه به حوادث اخیر

عاقلانه‌س که

که اول داده‌های سفینه رو در مورد این اُتاق بررسی کنیم

قبل از اینکه اقدام کنیم

گروهبان، وایسا

فکر کنم رد پاها رو از دست دادیم

دوباره باید برگردیم

خُب، باید به پیشرویمون ادامه بدیم

نه، اگه یه مسیر اشتباه رو داریم میریم

برگشتن از جایی که اومدیم اشتباهه

به پیشروی ادامه میدیم

دوباره ردو پیدا میکنیم

بهم اعتماد کن

خیله خُب، شما بچها منطقه رو بگردید

ببینید میتونید ردی پیدا کنید

گروهبان

چی شده؟

یکساعته داریم دور خودمون میچرخیم، قربان

به همین دلیله که ما نمیتونیم دوباره اشتباه کنیم

گوش کن چی میگم

میدونم این مسئله داره آزارت میده

ولی چیزی که شده، شده

و اجازه نده عذابش کارا رو بهت دیکته کنه

اینطور فقط دنبال دردسر میری

نمیدونم

شاید بعد از عمل جراحیت نیاز بیشتری به تجدید قوا داشتی

من خوبم، قربان

پس سرت تو کار خودت باشه

...جیمز، مارزن

خبری از سیاره نشد؟

ردپاها رو گم کردن

خُب مجبور شدن دوباره برگردن

میخوام برای این عملیات داوطلب بشم

خُب، خیلی ممنونم

ولی سرهنگ یانگ و تیمش

بهتر میتونن مسیرو پیدا کنن

با تمام احترام قربان، نه، نمیتونن