Weightlifting Fairy Kim Bok-Joo (역도요정 김복주)

Who... Who are you?

What are you doing...

What... What are you doing here?

Where are you going? Why are you doing this?

Hey.

Si Ho!

Hey. Are you okay?

Are you all right? Don't you recognize who I am?

When did you get here? Are you back on the program?

No, I just came by.

Don't you remember seeing me last night?

You saw me in front of the fridge in the lounge.

Oh, last night.

You must've been surprised. I formed a habit of binging half-asleep.

You're not sick or anything, are you?

What do you mean?

I just heard that there has been a fuss in the dormitory.

Some people say they've seen a ghost.

What does it have to do with me?

You're quite nosy. You have your own problems to deal with.

It was good to see you.

Sleeping pills can cause side effects...

such as drowsiness, and dizziness at first.

You might develop delusions, memory defects,

and even sleepwalking later on.

I'd recommend you to stop taking the pills first.

Please come to the hospital and get checked up as soon as possible.

What took you so long?

- Hey, Bok Joo. - Bok Joo!

It's so nice to see you. Are you back?

Good for you.

You are the glue of your group. Without you here,

your friends seemed depressed, and it made me feel bad.

It's too early to make a fuss. Are you heading out?

Yes.

Listen.

What?

Leave us alone, will you? Take the hint already.

Oh, I get it now.

It's not like you guys are dating. Why do you have secrets?

Just try not to fight.

Anyway, I'll let you two talk. See you later.

What is it? Do you have something to say?

Joon Hyung. Have you seen...

- Si Ho recently? - Si Ho?

- Why? - She just didn't look so good.

Actually, last night...

You're quite nosy. You have your own problems to deal with.

- Bok Joo. - Yes.

Nothing. I'm being nosy again.

Never mind. I'll go now.

What? What do you want this time?

Didn't you lose anything?

Nothing except my mind.

What's that over there? Wait.

What's that?

What's wrong with you?

You aren't working today, right? What are you doing?

I don't, but why?

So we can hang out.

You said you're up for the experience.

Stop talking nonsense.

Experience what?

You promised to do it for a month.

You can't change your mind now, Miss.

Miss? You've lost your mind.

Be quiet.

I am free at night starting from today.

I'm free after the morning, so think of what you want to do.

I'll call you.

Okay? I'll call you.

See you.

Gosh.

He startled me.

Goodness.

He really startled me.

Gosh, that arrogant punk.

Do you know you're allowed to spend the night...

off-campus starting today?

- Yes. - Yes.

As the weightlifting team,

when you go home, there's something...

you must remember to do.

What is it, Woon Gi?

- It's to eat well. - That's exactly right.

You haven't been home in a while.

Go home and eat your parents' cooking as much as possible.

Those who had to lose weight are allowed to eat.

It's because when you return,

you must strengthen your muscles.

This isn't a favor. It's an order.

Go and eat!

You must starve.

You'll be in big trouble if you gain any weight.

Just because you have a three-day break...

doesn't mean you eat 1.5 days and starve 1.5 days.

You might think otherwise,

but the scale will always tell the truth.

- Yes. - Yes.

I'm going to review your routine...

on the day you come back.

It's a special break before you start the difficult winter training,

so get a lot of rest.

Please stay out of trouble, okay?

- Yes. - Yes.

- You're dismissed. - Thank you.

Joon Hyung, what do you want to do?

I'm sorry, but I have already plans. See you later.

Hey, where are you going?

- Let me go. - Where are you going?

- Let me go. - Wait, don't go.

Hey, hey, Joon Hyung!

You little punk.

17, 18, 19, 20.

I made 200 dollars already.

There's always a return to labor work.

Gosh, this is the smell of labor.

Let's see.

I'll separate some money to buy a present for Dad.

This is to register for piano lessons.

In front of Bok Chicken in 30 minutes.

Why does he insist that I get the experience? It's annoying.

Bok Joo.

Hey, Dad.

Have you seen Dae Ho? He was at the restaurant a minute ago.

I haven't seen him.

That little punk.

He's been suspicious lately.

Is he hanging out at the Race Park like last time?

No way.

After you scolded him, he signed a contract not to go again.

He can't be there again, right?

Dad.

Are you sick? Why are you sweating?

I'm fine.

I just finished cleaning the frost in the refrigerator.

Did you go to the hospital yesterday?

Dialysis isn't as effective after a long time.

What if that's the case?

You don't look so good.

I'm fine. I know my body better than anyone.

Don't worry about me. Can you call your uncle?

Where did Uncle go?

Hello.

- Welcome. - Welcome, Ma'am.

Gosh.

I thought you were older because of your grey hair, but you aren't.

You should dye your hair.

I feel bad for you.

- Shall I dye my hair? - Yes.

We have to nourish her hair,

and the dye color should be number eight.

I thought you were only good at sports,

but you're also talented in dating.

We aren't dating.

- Come on, you might get eczema. - What are you doing?

Let me do things like this.

Here you go, Ma'am.

- Please come back to your seat. - Okay.

Here you go.

Hello, Miss.

Why are we meeting in front of my house?

There's nothing wrong with meeting my girlfriend at her house.

What did you say?

Why?

Are you worried about your dad or uncle finding out?

Why would I worry? They know you're just my friend.

What are you doing?

It's nice to be relaxed.

I also have you by my side.

What shall we do today?

I'm free all day long, so you're responsible for it.

Responsible for what?

How about the amusement park?

It's been such a long time since I've been there.

Amusement park?

How old are you? That's so childish.

What's wrong with that? Let's go.

It won't be crowded since it's a weekday.

Gosh, look at this.

There's a bus that goes directly from here.

We have no reason not to go.

That's true.

Then, shall we go?

Okay, the amusement park is confirmed.

I almost forgot. I'm meeting my friends later.

Do you mean your friends at school?

They wanted to hang out before they go back home.

Gosh, I completely forgot.

Do you have to meet them today when you talked all night long?

Can't you cancel it?

No, they'll throw a fit.

Come on, let's go to the amusement park together.

I'm so excited.

I haven't been here in a long time.

It's my first time being here on a weekday.

It's best to come here on a weekday.

- We don't have to wait in line. - That's right.

Let's get in first before you start talking.

Otherwise, we won't make it in.