For All Mankind

Oblet Mesiaca si vyžaduje dve fázy.

Len na dosiahnutie rýchlosti potrebnej

na prekonanie príťažlivosti spotrebuje

raketa štartujúca zo Zeme takmer celý obsah palivových nádrží.

Toto je zmenšený náčrt Zeme s Mesiacom vzdialeným 385-tisíc kilometrov.

Počas svojho letu tam aj späť

opíše raketa takúto eliptickú dráhu.

Na oddelenie a zostup potom namiesto PGNCS použijete

jej primárny systém AGS.

Rozumeli ste, základňa Tranquility?

Navádzací systém AGS. Rozumiem.

Trápi nás stabilita po spustení

štartovacieho motora v šikmej polohe.

Zatiaľ sa zbavujeme nadbytočnej hmotnosti.

Nepáči sa mi to, Wernher.

Návrat do vertikály spotrebuje priveľa paliva.

Bojím sa, že nedoletia až po Columbiu.

Je to rozumný plán, Gene.

Tranquility, štart povolený.

Buzz, spusti vetvu motora.

Mike, čoskoro sa vidíme.

Daj nám chladiť pivo.

Rozumiem, Tranquility.

Fáza prerušenia.

Vetva motora, Vzostup.

Vetva motora, Vzostup.

Toto ak sa pohne...

Zážih.

Houston, trochu to trasie.

Vyrovnávame sa.

Orol dostal krídla.

ZOSTROJIL SATURN V

PRE CELÉ ĽUDSTVO

O DVA MESIACE NESKÔR

5. SEPTEMBER 1969

Prepáčte...

Dobré ráno, pane.

Zelená vám ide, Emma.

Prišiel správca Paine, pane.

Dúfam, že má dobré správy.

- Zišli by sa. - Deke.

Hneď pokračujeme.

Koľko mám ešte trpieť, kým ma vrátite na zoznam?

Už na to čakám dva mesiace.

Pozri, nezáleží len na mne.

Vytočil si kopec ľudí.

Už ma nezaradíte, však?

Nie, kým je riaditeľom von Braun.

Prepáč, ale ako si si ustlal...

Čo mám teda, dopekla, robiť? Papierovačky?

Sú aj horšie veci.

Vlastná skúsenosť?

Kontroluj sa, Ed!

Je to od dôveryhodného zdroja v Kremli.

Ak sú pred dokončením...

Je to obyčajný plán.

Mám stovky plánov. Nič neznamenajú.

Teraz niet času na opatrnosť, Werner,

Je to front studenej vojny.

Ak sa tam vojenskú základňu chystajú stavať Sovieti,

tak ju chce aj prezident, a chce ju mať prvý.

To nemyslí vážne.

Nikdy som ho vážnejšieho nevidel.

Zásadným spôsobom tu meníme priority.

Boj o Mesiac sme možno prehrali, ale môžeme vyhrať preteky o základňu.

„Preteky o základňu?"

Chytľavé, čo?

Výpoveď pred komisiou

je ideálny čas na odhalenie novej stratégie NASA.

Počnúc Apollom 12

začneme hľadať miesto

pre stálu vojenskú základňu na Mesiaci.

Vylúčené.

Toto je vedecký program, nie ihrisko pre G.I. Joea.

Wernher. Je to dobrá vec.

Nixon chce program rozšíriť.

Výrazne nám vzrastie rozpočet.

Môžeme otvoriť nové triedy astronautov.

Čo myslíš, Deke?

Nové sily by mi pomohli,

ale neviem, dvanástka čo nevidieť štartuje.

Možno by sme to mali trochu urýchliť.

Thomas, počúvaj ma.

Takýto zásah si nemôžeme dovoliť.

Toto som už zažil.

Štvrtý agregát som navrhoval pre nízku obežnú dráhu.

Keď Wehrmacht videl jeho potenciál, stala sa z neho V-2. Hrôzostrašná zbraň.

Nedopusťme, aby sa vesmír stal ďalším bojiskom.

Už ním je.

Nečinnosť z nás urobí živé terče.

Nebudem sa prizerať, ako jastrabi opäť prznia moju prácu.

Nie sme v Nemecku, Wernher.

Dick Nixon bojuje proti komunistom 30 rokov,

a národ červený Mesiac neakceptuje.

Červený, modrý, zelený... Prestaňte s tými nezmyslami.

Toto je realita.

Naskočte na vlak skôr, ako vám ujde.

Ako si dovoľuje

povedať „nie" prezidentovi?

Ak poviem vojenská základňa na Mesiaci, tak tam bude.

A bodka.

Ten Kraut musí odísť!

Obávam sa, že je nedotknuteľný.

PORADCA PREZIDENTA

Miláčik ľudí, národný učiteľ kozmických letov.

Tak teda

musíme byť trochu kreatívnejší.

Chýbajú mi grilovačky v Huntsville.

Možno je čas odísť do dôchodku. Vrátiť sa do Alabamy.

Chápem. Mohli by ste vysedávať na verande,

poťahovať z fajky

a možno začať maľovať?

Mimochodom, s kým by som chodila na obedy?

Neviem.

S nejakým fešným nápadníkom?

Zase s tým začínate? Viete, že nemám čas.

Isteže, ste veľmi zaneprázdnená slečna.

Počul som o vašom rozhovore s Genom.

Chcela som vám to povedať, lenže...

Chceli ste to povedať sama, chápem.

Stále riešite, čo si myslia ľudia.

Stále.

HOSTINEC OUTPOST

Chalani nehovoria o ničom inom, len o pristátí Apolla 11.

Stará dobrá kontrolovaná havária.

Hej, Neil je dobrý pilot.

Ale na tvoje pristátie na Kearsarge

v štýle holandského kroku to stále nemá.

Takže, kedy sa vraciaš do 15, Ed?

Momentálne to nie je celkom jasné.

Preto som ťa vytiahol na pivo.

Uvažoval som nad návratom do námorníctva.

Aha...

Preboha živého, prečo by si niečo také robil?

Z pilotov sa stávajú astronauti, a nie naopak!

V poslednej dobe lietam akurát tak na stole.

Pre ten článok?

Áno.

Vždy si vedel, ako nadriadených nasrať.

Mňa nevynímajúc.

A pritom si jeden z najlepších pilotov.

Jeden z najlepších?

Len nemachruj...

Námorníctvo by sa zbláznilo, keby ťa získalo späť.

Zvlášť teraz, keď na Vietnam tak tlačíme.

Mohol by to byť zlomový bod vojny.

Znamená to veliť letke, alebo...

Letke?

Velil by si zrejme celému krídlu.

Počkaj, až vyskúšaš nový Phantom.

Tie naše Panthery z Kórey bez problémov zatieni.

Je to nespútaná beštia, Ed.

Prepáč, Ed.

Ale už nevládzem.

Telefonát, že ťa zostrelili, by som už nezvládla.

Vždy, keď zazvoní telefón, rozbúši sa mi srdce.

Tak isto môžem zomrieť aj v 10.

Tam ťa aspoň nebudú ostreľovať.

Zaviazal som sa k tomu.

Nie, Ed. Zaviazali sme sa k tomu obaja.

Pamätáš?

Bože, daj to sem...

Nechaj tak. Iba to dokrčíš.

Pristátie Sovietov na Mesiaci naďalej otriasa Washingtonom,

kde kongres preveruje detaily

údajného zlyhania vesmírneho programu.

Správcu Paina vypočúval senátor Kennedy za Massachusetts,

ktorý sa rýchlo etabloval ako hovorca komisie,

spochybniac vedúcu rolu prezidenta.

Ako odôvodníte zrušenie výstavby rakety Saturn V

celý rok pred Apollom 11?

Bol som člen širšieho...

Je to dôsledok Nixonovych škrtov v rozpočte NASA.

Prepáčte, to nie je presné.

Prezident vesmírny program podporuje.

Prosím.

Ahoj.

Kam si dal elektrónky? Už zas mrzne telka.

Bože.

Neviem, možno do...

Koľko je hodín?

Ty si ešte opitý.

Nie, zlato... som len grogy, nič viac.

Strašne nás tu ničia.

Vieš, že neznášam byť od vás preč.

Isto. To musia byť muky.

Vráť mi to!

Hej! Daniel, Jimmy!

Pozbierate všetko, čo vám popadá, jasné?

Hej, odkáž Dannymu, že som povedal...

že má počúvať svoju mamu. Povedz, že mu to odkazujem, zlato.

Dobre.

Čoskoro sa uvidíme.

Ahoj, Trace!

Ľúbim ťa.

STREDISKO PILOTOVANÝCH LODÍ

Ja viem, že ste šikovná, Margo.

Ale sú tu obrovské tlaky.

Nie náhodou to volajú priekopa.

Dúfam, že nie ste záloha,