Shame (Skammen) (Skammen)

LA HONTE

J'ai fait un rêve étrange.

Tu sais quoi ?

Nous étions au milieu de l'orchestre, l'un à côté de l'autre,

pour une répétition du 4 Brandebourgeois.

Tout était déjà lointain.

Cela semblait un cauchemar.

Je me suis réveillé en pleurant.

Je m'étais mis à pleurer en jouant.

C'était l'adagio, tu sais, le passage...

Tu ne te rases pas ?

Si tu y tiens.

- Pourquoi boudes-tu ? - Je ne boude pas.

Tu es d'une humeur de dogue ces jours-ci.

On prend le bac, dépêche-toi !

On doit être à la mairie à 9h.

Comme si c'était ma faute !

Ce n'est pas moi qui ai décidé cette guerre.

S'il reste assez d'argent, on achètera du vin.

Qu'en dis-tu ?

Tu es horrible.

Habille-toi !

J'ai une dent de sagesse qui sort.

Mais le dentiste est-il encore là ?

On verra.

C'est mauvais, les dents de sagesse.

J'en ai une, en haut...

On a dû l'ôter morceau par morceau.

Il a fallu une journée.

Sans anesthésie.

J'ai eu la fièvre pendant des semaines.

Pourvu que ce ne soit pas aussi grave.

Regarde si tu vois quelque chose.

Non, rien du tout.

Mais je sens que c'est tout enflé !

Je m'habille.

As-tu payé le téléphone ?

Zut, j'ai oublié !

Mais pourquoi payer...

il ne marche jamais !

Qu'ils viennent le réparer...

sinon je ne paye pas.

Il nous faut le téléphone.

Bien sûr.

On a si peu de commandes.

Sans téléphone, autant laisser tomber.

Ils n'ont qu'à appeler chez les Olsson.

On les dédommagera.

Tu entends les cloches ?

C'est fête, ou quoi ?

Non, c'est vendredi. Qu'est-ce que ça veut dire ?

Rien. Dépêche-toi, on est en retard.

Je déteste entendre les cloches en semaine.

- Quelle heure est-il ? - 6h05.

On dirait qu'il va pleuvoir. Mets ta veste.

Jan !

Qu'est-ce qu'il y a encore ?

Ne sois pas si émotif.

Je ne peux pas m'y faire.

Domine-toi.

Tu vas la fermer !

Pour finir, j'ai oublié ma veste !

Que de soldats ces jours-ci...

Jan, je ne voulais pas te peiner.

C'est aussi de ma faute.

Demain, ça fera exactement 4 ans

que nous sommes arrivés sur cette île.

Et ça fait un an que grand-père est mort.

Il faudra fleurir sa tombe.

Qu'a-t-il dit ?

La radio a parlé de menaces d'invasion.

Ils en parlent depuis des années.

Sale radio toujours détraquée !

Comme la voiture !

Si tu ne la réparais pas sans cesse...

Mieux vaut ne rien savoir.

Toi et ta politique de l'autruche !

Je ne veux pas discuter !

On mange du poisson ce soir.

Chic !

En te regardant parler à Filip, j'étais amoureux de toi.

Tu étais adorable.

Oui, de loin !

On allait justement chez vous !

Ravi de vous voir.

On vous apporte des airelles.

On vous apportait des airelles !

Bonjour, Mme Rosenberg.

Ma femme et moi venions voir la villa.

J'ai dit au Maire qu'on vous portait des airelles.

C'est que... Nous allions chez notre fils...

Ça ne fait rien, on vous les déposera.

Cela ne vous dérange pas ?

Pas du tout. Il y a quelqu'un ?

Oui, la bonne. Vous n'aurez qu'à sonner.

Venez donc un soir.

Nous ferons un peu de musique.

Avec plaisir !

Nos soirées musicales me manquent.

À moi aussi.

Depuis que Kreisler a été rappelé...

Une question :

ces convois militaires, que signifient-ils ?

La situation devient critique.

La radio raconte tant de choses, c'est...

La nôtre est toujours détraquée.

Il n'y a qu'à espérer...

On ne peut prévoir ce qui se passera.

Ma sœur m'a écrit, elle a été évacuée...

elle est dans un camp de transit, bombardé chaque jour.

Nous arrivons.

Tâchons de nous voir un soir.

On vous téléphonera.

Bonjour à votre fils.

On essaie par ici ?

Allons-y.

On m'a payé plus que je ne demandais !

Allons acheter du vin.

Il n'a pas l'air d'être là.

Il ne sort jamais.

Alors tu es rappelé aussi ?

Vous avez vu comment ils m'ont attifé ?

20 ans que je n'ai pas tenu un fusil !

Asseyez-vous.

J'ai personne pour tenir le magasin.

Mais c'est pas grave.

Que puis-je pour vous ?

On voudrait du vin.

Il me reste quelques bouteilles.

J'ai quelque chose à vous montrer.

C'est ma plus belle pièce.

Ancien, hein ?

XVIIIème. Meissen.

Où l'as-tu eu ?

Héritage maternel. Je ne la vendrai jamais.

Essayez-la, je reviens.

Vous écoutez la radio ?

Non, elle est en panne.

J'ai essayé de la réparer, en vain.

Hier, notre radio menaçait de terribles choses.

Aujourd'hui, la leur nous félicite de notre défaite.

On entend ce refrain depuis des années.

Il ne faut pas trop s'en soucier.

On ne voulait pas dire ça !

Goûtez ça si c'est bon !

On veut en acheter une bouteille.

C'est ma tournée.

Quel vin !

C'est quoi ? Montre...

Il m'en reste très peu.

Regardez : 1959.

On peut se l'offrir ?

Je crois.

Assis tout seul parmi mes objets,

je me sens très déprimé.

Je ne sais pourquoi. Je ne manquerai à personne...

si je ne reviens pas. Pas même à Mme Prins.

Mme Prins ?

La femme de ménage.

Elle vient une fois par semaine et fait du café.

Et on fait l'amour.

Non, je ne lui manquerai guère.

Tu seras très vite de retour.

Combien je te dois ?

Je te la laisse pour 10 couronnes. Je vous l'aurais offerte,

mais j'ai besoin d'argent pour Mme Prins.

Elle s'occupera de mes affaires jusqu'à mon retour.

On se dépêche pour prendre le bac.

J'ai mal à un pied. C'est très douloureux.

Ça comptera peut-être ?

On me donnera un emploi dans les bureaux ?

Sûrement ! Ils ne veulent pas de moi.

Ils te renverront peut-être chez toi.

L'essentiel est de montrer sa bonne volonté.

De ne pas s'amener avec un certificat médical.

Mais dis-leur et ils te libéreront peut-être.

Au revoir et merci !

- Bonne chance ! - J'espère !

Au revoir !

Buvons à Filip et à son poisson.

Et à ma cuisine !

Et à ta cuisine !

La radio remarche, tu sais ?

- Tu l'as réparée ? - Oui, finalement.

Tu es intelligent.

Quand tu veux.

Je le suis toujours.

Tu sais à quoi je pense ?

Je suis intelligente aussi.

Je vais apprendre l'italien.

Depuis le temps que tu dis ça !

Mais il faut que tu m'aides !

En me disant chaque soir : ton italien !

Et je te ferai réciter.

Et je serai très sévère.

Et tu sais quoi ?

Chaque matin après avoir nourri les poules,

on fera de la musique !

Le matin, toi ? Je demande à voir !

Ne serait-ce qu'une demi-heure par jour.