Showdown In Manila

SHOWDOWN IN MANILA

¿Estás segura de esto, Kiki?

¿Cuando me he equivocado? Dime al menos una vez.

- Yo no miento, Nick. - No lo dudo.

- ¿Es este a quien viste? - Sí, es él.

- Está allí a menudo. - Mira una vez más.

Es él definitivamente.

Sí, sargento, ¿que le dije? Díaz trabaja para El Espectro.

Oí el rumor.

¡Vamos chicas, muévanse!

Bueno, eso es algo.

Entren, entren. Que no salgan.

Ese es Díaz.

Recuerden, tomamos a Díaz y salimos.

- ¿Que hay de las chicas? - Trataremos de liberarlas.

- Toma, Kiki. - Gracias, Nick.

Cuídate.

Permiso, chicos.

¡Vamos!

- El hombre que acaba de entrar. - No lo recuerdo.

Él entro con otro hombre y cinco chicas.

Probablemente no lo note.

Lo viste. ¿A dónde fue?

Cuarto piso.

Está allí.

Vamos.

Vayan.

César.

César.

Responde César.

César.

Base, está es la UCV. Tenemos un 1045 B, respondan.

Adelante.

No hay señal, alguien está usando un bloqueador, sargento.

Es una trampa. Sabían que vendríamos.

¿Qué pasa perritas? ¿Están buscándome a mí?

Aquí estoy.

¡Al suelo!

Reyes, retirada.

- ¿Estás herido? - No. ¿Y usted?

No.

Vamos.

Sargento...

sargento... me dieron, me dieron.

Vamos.

Sargento, sargento...

sargento, me estoy desangrando. - No.

Estarás bien.

Aguanta. Los refuerzos están en camino.

Vamos, puedes lograrlo.

Vamos.

¡Muévanse, vamanos!

Nick.

Nick.

Cariño... hola.

El doctor dice que tuviste suerte.

La herida en tu cabeza fue solo superficial.

El disparo de tu hombro fue peor.

Necesitas rehabilitación para eso.

Y entonces estarás bien. Vas a estar bien.

- Hola, Sofía. - Hola.

Hola.

- Yo no debería estar vivo. - No digas eso, Nick.

Ella tiene razón. Deberías concéntrate en los verdaderos malos aquí.

Los responsables por todo esto.

Esto no fue tu culpa.

Teniente Kalalo, necesito hablarle.

- Capitán, Minter. - Acabo de llegar de la escena del crimen.

¿Se ha dado cuenta que tipo de pesadilla de relaciones públicas tenemos?

¿Qué demonios pasó? Hay un baño de sangre allá.

Casi una unidad entera fue eliminada.

Con el debido respeto, capitán,

está es la Unidad de Crímenes Violentos.

Nosotros lidiamos con peor de lo peor. - Es curioso que él se haya salvado.

El sargento Peyton es un excelente líder.

Era un líder. Él está acabado. Él los guío directamente a una emboscada.

Su imprudencia causo todo esto.

Con todo respeto señor, creo que está buscando una salida.

Tenga cuidado, teniente. Alguien no hizo bien su trabajo.

Yo estoy diciendo que fue él.

Continua con esa actitud y podría serlo, también.

¿Qué?

Disculpe, señor, ¿eso es una amenaza?

¿Me está amenazando?

- ¡Retírese, teniente! - ¿Me está amenazando?

¡Dije, Retírese!

Capitán...

Capitán... Es mi culpa.

Sólo mía.

Dos años después.

Sabes, probablemente deberíamos salir de estás sillas en algún momento.

¿Porque haríamos eso?

No sé, para ejercitarnos o algo.

Vine aquí para relajarme. Además...

es una larga caminata al bar.

Me gusta como piensas.

¿Quieres otro?

Sí, por favor.

¿Otro qué?

Para.

Dorn...

Busca ayuda.

¡No!

No, no. ¿Qué pa...?

Está bien... está bien.

Te amo.

Yo también te amo. Vas a estar bien.

Vas a estar bien. ¿Matt?

¡No, no, Matt!

Policía Regional de Manila. Oficina Central.

Hola. Soy el teniente Kalalo.

Siento mucho su pérdida.

Escuche, he estado aquí durante horas.

He dicho a todo el que me ha entrevistado exactamente lo que vi.

Leí su declaración.

Debe haber sido una experiencia horrible para usted.

Confirmamos que su esposo trabajó para el FBI en los EE.UU.

Y estaban aquí de vacaciones, como usted nos dijo.

Entonces creen en mi declaración.

¿Sabe si su marido estaba involucrado con los responsables de alguna manera?

¿Que quiere decir?

Sin contar a su esposo tenemos tres muertes más. Todos inocentes.

Tenemos muchas pandillas aquí y cuando entran en guerra con ellos...

Esto no fue una guerra de pandillas.

Yo di una descripción exacta de la gente que vi involucrada.

Agradezco eso, es solo que hay miles de descripciones confusas

sobre los responsables y como se ven.

Yo creo que este hombre estaba a cargo.

Impresionante trabajo.

Soy una artista-criminalista. ¿Lo reconoce?

No estoy seguro.

Espere aquí, por favor.

Esta es la detective Jovelyn Sabio de la Unidad de Crímenes Violentos.

Hola, Sra. Wells. Siento mucho su pérdida.

Ella la llevará a un lugar seguro.

¿Podemos al menos parar en mi hotel primero?

Lo siento, es demasiado peligroso.

- ¿Qué? - Lo siento.

Pensé que nos seguían. Estamos a salvo ahora.

Todo está bien. Estamos bien.

Sal.

Está bien.

¡No!

¿Conoce a esos hombres?

- No. - Pero ellos le conocen a usted.

Por eso no puede regresar a su hotel.

Lo hizo bien.

Está bien, muéstreme.

¿Qué pasa?

Son las baterías. Ahí está.

- Esa es mi esposa. - Mire, Sr. Camato.

¿Quién es ese cretino que está con Vivían?

Su nombre es David Beckels, es un vendedor de coches,

pero eso no importa.

¿Que quiere decir?

Siga mirando Sr. Camato.

¿Ella tiene dos amantes? Puta.

Siga mirando Sr. Camato.

- ¿Tres amantes? - Clientes.

Es una profesional, Sr. Camato.

¿Es prostituta? - Se llama chica de compañía, chica de clase alta.

Por eso ella besa en los labios.

No que yo sepa.

Desearía no haberme casado con una mujer tan joven.

Usted no quiere mirar más.

Usted no quiere ver esto.

Va a romperle el corazón. - No de nuevo.

Lo siento.

Las fotos de vigilancia.

Siento que haya tenido que enterarse lo de su esposa de esta forma Sr. Camato.

Es para lo que les pagué.

Arigato, Sr. Camato.

¿Qué fue eso, Charlie?

Se me olvido que nuestras cámaras seguían encendidas.

¿Se te olvido también no acostarte con nuestros clientes?

Técnicamente ella no es nuestra clienta.

Oye, yo no tengo una novia linda.

¿Quieres verlo de nuevo?

- Jovelyn, ¿como te va? - Me va bien, Nick.

Me gustaría que conocieras a la Sra. Wells.

Charlie Benz, investigador privado.

¿Qué hacemos aquí?

El teniente Kalalo cree que ellos pueden ayudarle.

¿Y quienes son ellos?

Nick Peyton fue sargento en la fuerza de ataque de la Unidad de Crímenes Violentos.

Charlie Benz fue un policía de Los Ángeles.

Muy bien, Sr. Peyton, ¿porque ya no está con la fuerza de ataque?

Nos descubrieron, nos tendieron una trampa, y yo tome culpa de ello.

Y Sr. Benz, ¿porque no está usted con la policía de LA?

- Es complicado. - Él se acostó con la esposa de su comandante.

Yo tenía un problema.

- Él es adicto al sexo. - Yo voy a reuniones ahora.

Escuche, Sra. Wells, estos hombres son de hecho muy buenos en lo que hacen.

Confié en mi, ellos pueden ayudarle.

¿Ayudar con qué?

Como agente del FBI, mi esposo trabajo con la Interpol más de una vez.

Supongo que reconoció a este hombre de alguno de sus casos anteriores.

Se llama El Espectro.

Un dibujante me hizo su boceto hace dos años.

Este fue su dibujo.