An Italian in America (Un italiano in America)

Pressione delle gomme controllata, acqua e olio tutto a posto.

Una bella pulita al vetro.

Sono 3000 precise, signore.

Ecco.

Grazie infinite.

Venga avanti, prego.

Ehi, ma che fai?

Il signore ti cercava a Calcata,

non sapeva dove fossi e l'ho accompagnato.

- Chi è? - Questo è Giuseppe.

Posso entrare?

- Può entrare, si accomodi. - Grazie.

Ma chi è?

È un americano, credo un poliziotto, dice che deve interrogarti.

- Che hai fatto? - Che ho fatto? Niente.

Dice che è grave, importante, se serve una testimonianza io sono pronto.

Testimonianza di cosa?

What do you want, please?

Well, my name is John Collins

and I've been sent to you from the American Embassy here.

We want to ask you a few questions. What's your full name, please?

- Giuseppe Marossi. - Dov'è nato?

A Calcata, il 15 giugno 1930.

- Papà e mamma? - Fu Lando e fu Maria Peroni.

Perché dice "fu"? I suoi genitori sono morti?

- Sì, mamma è morta dieci anni fa. - E suo padre?

Eh? Papà è morto 30 anni fa, credo.

Perché dice "credo"? Non è sicuro che sia morto?

No, signore.

Papà è sparito 30 anni fa e non si è fatto più vivo.

- (John) Sì? - È vero, posso testimoniare.

- Keep quiet, you. - Keep it quiet, e sta' zitto, no?

<Lei non vede suo padre da 30 anni, perché dite che è morto?

Uno che non si fa vivo per 30 anni vuol dire che è morto.

No, signor Marossi, suo padre non è morto.

Suo padre è vivo e gode di ottima salute.

<Se lei vuole lo potrà riabbracciare. Lei vuole?

Sì, signore.

Non è contento?

- Non sono contento? - Non è contento?

Sono contento, ma dov'è papà?

Lui è in America e lei lo raggiungerà domani a New York.

In America? E come faccio?

- Lei ha il passaporto? - Sì, signore.

L'ho fatto l'anno scorso, ho accompagnato Aurelio a Lourdes.

Lei è mai stato iscritto al Partito Comunista?

Signore, io sono sincero.

Io ho un solo amico nella vita, ed è lui. Lui è comunista.

- Aurelio, io glielo dico. - E diglielo, ti vergogni?

Ecco, signore, io a tempo perso sono anche pittore.

Per fare un piacere ad Aurelio ho dipinto la sede del Partito Comunista a Calcata.

Ha una sola finestra.

- Cosa rappresentava l'affresco? - Garibaldi a cavallo con Anita morente.

<Noi americani amiamo molto la lealtà.

Lei è stato molto leale con me, signor Marossi.

Thank you.

Allora, è già tutto predisposto, biglietto, visto.

Farà le vaccinazioni all'aeroporto.

Sarà preso al suo arrivo da un elicottero

e calerà sulla terrazza dell'American Television ASA Corporation Building.

Hai capito? E che è?

È lo studio televisivo dove incontrerà suo padre.

Lo incontro in televisione? Perché?

Perché l'incontro sarà visto da 30 milioni di telespettatori americani.

30 milioni? Ma cosa gliene frega a loro?

Non dica così, Giuseppe, lei non sa, lei non conosce l'America.

- Excuse me, sir. - May I use the telephone?

- Please, at your disposal. - Thank you.

<Hello? American Embassy?

Yes, I'd like to speak to Alice, thanks a lot.

- (John) Yes. - Aurelio.

Ma sto sognando?

No, Giuseppe, è proprio vero, hai ritrovato tuo padre.

Ho ritrovato papà.

- Che facciamo? Bisogna fare la valigia. - Ci penso io, Giuseppe, che ti metti?

Il vestito quello buono, ho il vestito blu con le scarpe uguali.

Sono brutte ma in America vanno bene, porta anche il trench.

Questo te lo regalo io, in America fa freddo, c'è sempre la neve.

- Il basco! E tu? - Non mi serve, Giuseppe.

Ci penso da tanto, mi faccio crescere i capelloni.

- Tutto fatto. - (Giuseppe) Sì? Thank you very much.

Ah, you do speak English, Giuseppe.

- Just a little, about my job, sir. - Bravo, very good.

Thank you.

<Allora, domani alle 15 un impiegato dell'Alitalia passerà a prelevarla

per portarla all'aeroporto.

Sì, signore.

<- Mi raccomando, si tenga pronto. - Pronto.

Goodbye, Giuseppe. Buon viaggio, mi saluti tanto il papà.

- Sì. - Goodbye, auguri e in bocca al lupo.

Che vuole che le dica? Siete tanto buoni e generosi.

Thank you very much.

Viva l'America!

Aurelio, ma te lo immagini? Oggi sto qui e tomorrow in America!

- (Uomo) Mike, the helicopter is landing. - (Mike) Ok.

Good evening, ladies and gentlemen,

the ASA American Television Corporation proudly presents "Great meetings"!

- Ahi! - (Donna) Good luck.

Thank you very much.

- Giuseppe? - Giuseppe Marossi.

- Come on. - Dove?

Has he arrived?

- (Mike) Yes. - (Uomo) Giuseppe is here!

- Giuseppe! - Ehi.

<Why are you so late? The show is waiting for you.

- Bye. <- Hurry, your papa is waiting for you.

- Papà? Dove? - (Donna) Come on!

- Ehi! - Come on, Giuseppe.

- Dove? - Hurry up, don't worry!

- Make up, this is Giuseppe, come on. - Quick.

- Che? - (Donna 2) Hurry up.

- Sit down. - Dove?

- (Donna 2) Don't worry. - Eccomi.

- (Donna 2) Come on, quick. - (Donna 3) Ok.

- (Donna 2) Hurry! - Che è?

- (Donna 2) Come on! - Quick!

- (Donna 2) We don't have much time! - (Donna 3) Hurry up!

- (Donna 3) Don't move! - (Donna 2) Come on!

- (Donna 2) Quick! - Sì.

- (Donna 2) Faster! - Ahi!

- Be still! - Come on.

- Ahi, l'occhio! - (Donna 3) Look up.

- (Donna 2) Hurry up. - Ahi!

- Come on! - Ma che fate?

Where is Giuseppe? Has he arrived?

Ehi.

This is your producer, is Giuseppe ready?

Yes, mister, Giuseppe is ready. Hurry up with those hats!

What is he dressed as?

- (Donna) Arlecchino? - (Uomo) No.

- (Donna) Carabiniere? - (Uomo) No.

- (Donna) Bersagliere? - (Uomo) No.

- (Donna) Condottiere? - (Uomo) Yes, ok.

Condottiere!

Well, ladies and gentlemen, here he is, Giuseppe Marossi.

Come on, Giuseppe.

- Happy to have you here. - Thank you.

Mister Marossi, may I call you Giuseppe?

Perché? È il mio nome.

- Ok, I'll call you Giuseppe. - Giuseppe fa ridere?

Tell me, Giuseppe, do you know why you are here,

on this television program?

Non lo so, I think, I hope per vedere mio padre.

- It's right. - Sì, ma perché in televisione?

- Why on the television? - Why?

Because 30 million Americans

want to share this great emotional experience with you, Giuseppe...

Marossi.

Tell me, Giuseppe, how many years has it been

since you saw your beloved father?

Da quando? Da quando non vedo papà? Sono 30 anni.

- 30 long years. - 30 years, long years.

- 30 long years. - Yes.

I was a baby, I was bambino.

- I didn't understand nothing. - Ah.

Da allora non l'ho visto più.

- Your father disappeared. - Yes.

Tell me why did your father disappear, Giuseppe.

Come è sparito?

Un giorno ha detto a mamma mia:

"Maria, butta gli spaghetti, io vado a prendere il giornale."

Da quel momento è sparito.

- I see. - Yes.

- Your father. - Father.

- He went out for a newspaper. - Newspaper.

- And he disappeared. - Disappeared.

Tell, at that time what business was your father in?

Business? Lavoro? Papà mio non ha mai lavorato.

Era un inventore.

- Your father was an inventor. - An inventor.

Who backed him in this venture?

- My mother. - Who put up the money for his...

- Chi lo finanziava? - Your mother?

My mother.

È lei che dava sempre i soldi a papà.

- Ok, don't cry yet. - Perché mamma mia...

Mamma è morta, sai.

Ecco perché mi viene da piangere.

- Oh. - Mamma mia era tanto buona.

Quando le prendevano i nervi, sai che faceva papà?

Prendeva il mandolino e cominciava a suonare.

- Your father played the mandolin. - Mandolino.

- For his mother. - My mother.

Mamma mia rideva quando vedeva papà che suonava il mandolino.

Your father entertained your mother by playing the mandolin.

Il mandolino.

Well, Giuseppe, your father is in America,

he is alive and he is an American citizen.

- Papà mio? - That is right.

- Cittadino americano? - Your father.

- And also me, I am American. - Yes.

If my father is an American citizen also me.

I'm sure that this program is going to arrange that too.

Thank you.

Right now, the moment we've been waiting for.

The reunion of this Italian man with his father.

<And now that great moment we've been waiting for.

We're going to reunite...

Lando Marossi!

- Papà! - Giuseppe!