Tooth Pari: When Love Bites

Hej.

Áno.

Otec, nie je to tak, ako si myslíš.

Našiel som to v reštaurácii. Musel niekomu spadnúť z náhrdelníka.

Matky to nútia svoje deti nosiť.

Sloní zub, tigrí zub,

aby boli ich vzácne detičky chránené.

Presne to to je.

A preboha, nezačínaj teraz z jedným zo svojich príbehov.

Zub. Zub.

Otec, čo zase robíš?

Otec, kto to bude upratovať? Prečo ich rozhadzuješ?

Ach!

Otec! To stačí.

Áno, je to kniha. Prečítam si to neskôr. Daj mi to. Pusti!

Poď, sadni si.

Narobil si tu taký neporiadok, že aj slúžka utiekla.

Posaď sa.

Ničoho sa nedotýkaj.

Toto je bengálska kniha, otec.

Vy mladí, nemáte žiadne sebaovládanie.

Ako si mohla pohrýzť vlastného zubára?

Neuhryzla som ho, jasné?

Myslím si, že mi prstom zatlačil na zub,

alebo to mohol byť nástroj, ktorý vyzerá ako kružidlo.

Možno ho to naštvalo.

Čo je to za zubára?

- Že? - Hmm.

Aj mne sa zdal trochu divný.

Najprv sám seba popichal.

Potom si mu vysala krv.

Kiežby David.

Jeden zub mi chýba a druhý je príliš hanblivý na to, aby vyšiel sám.

Nemôžem sať, nemôžem hrýzť.

Som absolútna katastrofa.

Pridaj sa k životu vreckokrvných.

Stačí len otvoriť, popíjať a grgať.

Pretože zuby sa najlepšie uchovávajú vo vnútri.

Ting-ting-ti-ding.

Aká bola krv?

Takú krv som nikdy neochutnala.

Presne tak, ako ma to naučila Meera.

Použila som všetkých päť zmyslov.

Ale David, krv toho zubára

oživila môj šiesty zmysel.

Chcem ju ochutnať.

Už nepijem, ale nie je preto, že by som nesmel.

Choď a prines mi trochu. Choď.

Ako?

Bhagat Singh mi položil rovnakú otázku, keď odchádzal...

Dobre, dobre, dobre David, rozumiem.

Ale buď opatrná.

AD posilnila bezpečnosť okolo šachty na poschodí.

Neboj sa. Chitrabhanu ich vybaví pri bráne,

pretože ja sa postarám o Chitrabhanua.

Otec, zub sa odlomil,

ale paradentálny väz je stále neporušený.

Ktorý zub?

Psí. Pravý očný.

Odkedy si začali liečiť zvieratá?

Za 33 rokov praxe som nikdy nemal pacienta

so zlomeným očným zubom.

Keď nabudúce príde, povedz mu, aby sa išiel poradiť s veterinárom.

- Je cementum neporušené? - Nie, nerv je stále obnažený.

Potom to musí najskôr uzavrieť.

Prekliaty idiot.

Urob kompozitnú výplň a nasaďte korunku.

Nemôžem uveriť, že si môj syn.

To je v poriadku, ocko. Ďakujem. Ďakujem.

Prepáčte. Potrebujem štyri jednotky krvi.

Nedostanete.

Čo tým myslíte? Choďte sa aspoň pozrieť.

Neviete ani krvnú skupinu.

Nemá zmysel sa ísť pozrieť,

pretože momentálne nie je k dispozícii žiadna krv.

Prečo vediete krvnú banku, ak nemáte žiadnu krv?

- Máme krv. - Ta ako to teda je?

Ale už je rezervovaná. Čo mám robiť?

Hej, Zooni.

Dorazila tohto týždňová zásoba.

Daj to do mrazničky.

Prepáčte.

Ukážte mi svoju kartu, prosím.

Hmm.

Ako ste získali túto kartu?

No, je to vlastne starý preukaz môjho otca do knižnice,

tak ma zaujímalo, či by ste mohli použiť jeho kartu na vydanie knihy.

Takže ty si syn Birenchandry Pala?

Áno.

Začal znova?

Poznáte môjho otca?

Ako sa má?

Má Alzheimera, takže začína zabúdať.

Ale na toto nezabudol.

Toto je pre mňa.

Je to výskum k prípadu.

To znamená, že si tiež policajt?

Bohužiaľ.

A bohužiaľ aj Birenovej karte vypršala platnosť.

Neboj sa. Ja to zvládnem.

Ďakujem.

Vaše meno?

Haru Babu.

- Haru... - Môžeš ma volať aj strýko Haru.

Ďakujem, strýko Haru.

Veľa šťastia.

Čo sa stalo, dedko?

Stále kontrolujete hodinky. Čakáte niekoho?

Nie, to nič.

Povedzte.

Dobre. Myslíš si, že ľudia stále počúvajú rádio?

Áno, samozrejme, buď v aute, alebo doma.

Hudba Arijita Singha je ideálna na počúvanie neskoro v noci.

To sú FM stanice, nie?

Áno.

Tie nemám na mysli.

Retro stanice. Majú stále poslucháčov?

Chcete všetkým z nich poslať správu?

Hmm.

Takže chcete povedať, že sú opäť medzi nami?

Možno.

Potom by ste to mali okamžite všetkým povedať. Hneď teraz.

Ale všetky telefónne čísla, ktoré mám, sú staré.

Čísla pevných liniek zo 60. a 70. rokov.

Tak na čo čakáte? Požiadajte o zahranie piesne.

Ale kód je takmer 25 rokov starý.

Aspoň to skúsme dedko.

Ak to bude fungovať, budú to všetci vedieť.

A teraz je tu pieseň z albumu Maya, ktorú si vyžiadal Haru Da,

pre svojich priateľov. Pieseň napísal a zahral Gautam Chattopadhyay.

Telefón.

Shonku, vašu pieseň hrajú v rádiu.

Áno?

Kedy?

Haló.

Naozaj?

Áno?

Prosím.

Oh, znovu?

Do konca zostáva tridsať sekúnd.

Sestra, hovor pre teba. Je to súrne.

Dolma, toto je živý rozhovor.

Nech je to ktokoľvek, povedzte im, aby zavolali neskôr.

Ale, sestra, hovorí, že ide o...

Hovorí, že ide o Cutmundus.

Mala by si to vziať.

Haló.

Áno, viem, kto ste.

A ako toto všetko viete?

Rada by som vedela, čo viete.

Prečo to nenecháte na mňa?

A aby sme si o tom povedali viac, privítajme Lunu Luku.

Vitajte v šou, slečna Luna.

Ďakujem.

Povedzte nám niečo o tejto novej škole, ktorú sa chystáte otvoriť.

Prosím. Neurážajte ma tým, že to nazývate novou školou.

Toto je len rozšírením kurzov,

ktoré som viedla celé tie roky.

Slečna Luna, myslím, že každý vie,

že toto náboženstvo Wicca je len ozdobné slovo pre čarodejníctvo.

Zakladáte školu pre čarodejnice, však?

Prečo je pre vás slovo „čarodejnica“ taký problém?

Čo myslíte? Ako vyzerá skutočná čarodejnica?

Dlhý nos, špicatý klobúk a trochu desivá.

Očividne ste videli príliš veľa hollywoodskych filmov, drahá.

Takže na vašej novej škole sa nebudú

vyučovať žiadne kúzelnícke triky a kúzla?

To, že si nasadíte špicatý klobúk a odriekate magické formuly

z vás nerobí čarodejnicu.

Náboženstvo Wiccan je v súlade s matkou prírodou.

Ak sa dokážete naladiť na rovnakú frekvenciu ako náš vesmír,

získate prístup do úplne nového sveta,

o ktorom ste si ani neuvedomovali, že okolo vás existuje.

Myslím, že vašou najväčšou super schopnosťou

je vaša schopnosť upútať ľudí svojimi slovami.

Sme späť? Čo to bolo?

Drahá, radšej dúfaj, že nikdy nebudem musieť použiť

celý rozsah svojich schopností,

pretože nadprirodzený svet, o ktorom hovorím,

je práve tu medzi nami.

A ak sa bytosti, ktoré v tomto svete existujú,

niekedy odvážia prekročiť hranicu

môžete si byť istí, že Luna Luka sa o to postará.

Kto bolo to dievča, ktoré prišlo ako posledné.

Nie dievča, muž. Pán Nitai Dey. Dhakuria. Koreňový kanálik.

Nie, nie, nie. Po ňom prišlo dievča.

Mala... nejaký...

Pokiaľ viem, váš posledný pacient bol pán Dey.

Potom som odišla. Prišiel niekto potom?

Oh, áno. Vtedy ste tu už neboli.

Nevypýtali ste si číslo pacientky?

Nie.

Meno?

Meno? Nie, nevypýtal.

A poplatok? Zaplatila vám, že?

Doktor, prečo to robíte?

Ak sa to dozvie váš otec, zabije nás.

Najprv zabije mňa a potom vás.

Nie, nie, nebojte sa. Nikto nič nezistí.

Len mi dajte vedieť, keby...