The Cave (Miracle in the Cave / นางนอน)

ESTE FILME É BASEADO EM HISTÓRIAS REAIS

PERSONAGENS E CRONOLOGIAS FORAM MUDADOS PARA FINS DRAMÁTICOS

ALGUNS PERSONAGENS SÃO INTERPRETADOS PELAS PESSOAS REAIS ENVOLVIDAS

SÁBADO, 23 DE JUNHO DE 2018

Vamos, garotos!

Certo, vamos lá, pessoal!

-Vamos! -Aqui!

Vamos lá, pessoal!

É isso aí, garotos!

Vamos para a caverna.

MONTANHA NANG NON CHIANG RAI, NORTE DA TAILÂNDIA

PERIGO!

A CAVERNA

Pode checar novamente?

Sim, claro.

Vou checar para você.

ESTAÇÃO DA GUARDA FLORESTAL PARQUE NACIONAL THAM LUANG

Essa não.

Chefe!

Estamos com problemas!

Chefe!

Adul.

Pegue a mão dele, por favor?

Quero ir para casa.

Temos que ficar no alto, para fugirmos da água.

Por aqui, senhor.

Não podemos fazer nada esta noite.

Eles precisam ficar na caverna.

Por enquanto.

Acho que não será um problema.

O treinador cuidará dos garotos.

Não consigo respirar por tempo suficiente.

É longe demais.

VILA BAAN NONG-OR, CHIANG RAI

Olá, gostaria de um café gelado, por favor.

Soube dos garotos?

Que garotos?

Doze garotos ficaram presos na caverna.

A Academia de Futebol dos Javalis Selvagens.

Ainda não saíram.

-Como soube disso? -Todos estão falando.

Sei que todos no país

estão acompanhando de perto a história

sobre o desaparecimento do time de futebol dos Javalis Selvagens.

Tem tantos obstáculos.

É, está chovendo constantemente.

O nível de água está bem alto.

COMANDO HAVAIANO INDO-PACÍFICO

-Bom dia, Tenente. -Bom dia, senhor.

-Qual é a situação? -Este cabo chegou hoje de manhã,

da nossa embaixada em Bangkok.

Certo.

Aqueça o SOG do Three-FiftyThree em Kadena.

-Passe para o Major. -Entendido.

BASE AÉREA KADENA, JAPÃO

-Olá. -Desculpe-me por acordá-lo, senhor.

Está rastreando aquele time de futebol

preso na caverna da Tailândia?

Sim, qual é a situação?

Fomos notificados que, talvez, estejamos a caminho, senhor.

Entendido.

Não se preocupe.

-Ele conseguirá ajudar. -Sim.

Aqui, senhor.

Bom dia.

Ali, senhor.

-Prazer em conhecê-lo, senhor. -O prazer é meu.

Deve tirá-los daqui imediatamente.

Tem o número de telefone de algum deles?

Obrigado.

-Olá, Rob. -Oi.

Estou ligando em nome do governo Thai.

Este senhor me disse que é especialista em entrar em cavernas.

-Isso mesmo. -Temos um problema.

Algumas crianças desapareceram na caverna.

Hoje estou chamando todo mundo.

Se puder ajudar, espere do lado de fora da sua casa.

Vamos ajudar os salvadores da caverna Tham Luang.

Fique em casa, a vovó precisa ir, está bem?

Por favor, deusa Nang Non, ajude as crianças a saírem da caverna.

Quão importante é Kru Bah Boonchum para o resgate?

Todos sabem que, se Kru Bah Boonchum ajudar as crianças,

elas conseguirão sobreviver.

Mas por que tem que ser Kru Bah Boonchum?

Todos acreditamos que se Kru Bah Boonchum

for a reencarnação do garoto do estábulo de Nang Non,

então a Princesa Nang Non se apaixonou pelo garoto do estábulo.

Isso deixou o pai dela furioso.

Então ele ordenou que seus soldados fossem atrás dele.

É verdade que você é a reencarnação do garoto do estábulo?

Mais ou menos.

Acha que conseguirá ajudar as crianças?

Deixe-me olhar primeiro.

-Sejam bem-vindos. -Bom dia.

Sejam bem-vindos.

O general pediu que a equipe resumisse a situação.

Por aqui, por favor.

Foi por aqui que o time entrou na caverna.

E é aqui que achamos que estão agora.

Se estiverem vivos.

Certo, então estão aí há mais de 75 horas, em condições ruins.

Sendo realista,

qual é a chance de sobrevivência?

Treinador.

Treinador.

TRÊS

O que foi?

Estou com sede.

-Venha, eu te ajudo. -Está bem.

Cuidado.

Devagar.

Com cuidado, sem pressa.

-Certo, estamos por aqui. -Isso.

E vamos de encontro com a entrada.

Toda essa área atrás de nós é a Montanha Nangnon.

E quando chove muito, a água vem para cá.

E aí desemboca naquele lago.

-Certo, vamos dar uma olhada. -Sim.

Estamos tirando água de 13 lagos subterrâneos.

Mas se a chuva continuar assim, não sei se poderemos continuar.

-É bom te ver. -Muito bom mesmo.

-Que bom. -Ótimo.

Como foi a viagem?

Nada mal.

Ouça, quando os rapazes poderão mergulhar?

Os mergulhadores Thai foram lá,

e disseram que a correnteza é muito forte.

-Acho que teremos que esperar. -Vamos dar uma olhada?

Certo, vamos lá.

Não conseguem seguir por conta da visibilidade ruim e da correnteza.

Entendi, acho que agora precisamos de uma atualização climática,

e precisamos falar com os tailandeses, para saber o quanto de água bombearemos.

-Sim, senhor. -Vamos começar com a logística,

-e nos vemos de novo às seis horas. -Sim, senhor.

-Certo. -Entendido.

PROVÍNCIA DE PETCHABURI 99 KM DA CAVERNA THAM LUANG

Abaixe mais um pouco.

Alô?

Sim, é Pooyai Tun, Baan Laem.

NOPADOL NIYOMKA FABRICANTE DE BOMBA DE ÁGUA TURBOJATO

Professor Adisorn?

Os garotos estão presos na caverna de Tham Luang.

Sim, eu vi as notícias.

É, nossa bomba turbojato de PVC?

Mas já vendi todas.

Deixe-me pensar, talvez eu consiga algo emprestado.

Vou verificar agora.

As autoridades Thai disseram que não podemos mergulhar ainda.

Eles não têm como saber onde as crianças estão.

Com licença.

Este é o Sr. Tan Xiaolong, da Fundação Pacífica, senhor.

Olá.

TAN XIAOLONG INSTRUTOR CHINÊS DE MERGULHO EM CAVERNA

Você tem um mapa da área da caverna?

Não tenho, mas é confidencial.

Desculpe-me, mas não.

Se ele é um estrangeiro, acho que deveria ir para aquela tenda ali.

Com licença, senhor. De onde você é?

Sr. Tan Xiaolong é da Fundação Pacífica, em Pequim.

Ele é instrutor de mergulho em cavernas.

-É um instrutor side-mount? -Sim.

Preciso aprender isso.

-Venha comigo, vou te apresentar. -Obrigado.

Essa é a operação da marinha tailandesa.

Não podemos deixar estrangeiros mergulharem.

Estes são os melhores mergulhadores de caverna do mundo.

Não existem outros como eles.

Desculpe, não pode mergulhar.

Com licença.

A água subiu demais.

Não posso me responsabilizar pela sua segurança.

Ele não quer se responsabilizar por conta dos níveis da água.

Olhe, eles estão aqui.

Você precisa deixá-los trabalhar.

-Não. -Não se preocupe com a gente.

Sabemos nos cuidar.

Estou com fome.

Muita fome.

Treinador, o que podemos comer?

CINCO

Você ouviu uma galinha?

Não existem galinhas na caverna, bobo.

O que vai comer quando sairmos daqui?

O pork larb da minha mãe.

A salada da tia Lek.

KFC.

É claro, sempre frango.

Peito ou coxa?

-Coxa. -Peito.

Treinador.

Poderia nos levar de novo ao KFC?

PROVÍNCIA DE SUKHOTHAI, 483 KM DA CAVERNA THAM LUANG

Bem na hora.

Vamos pôr a bomba no caminhão.

Podemos pegar dois de cada lado?

Mai, ajude-os a levantar para colocar no caminhão.

Os garotos já estão lá há muito tempo.

-Conselheiro Neng. -Baan Mi, Lopburi?

Conselheiro.

Sim, Pooyai Tun, as bombas que me pediu, para os campos de arroz inundados.