Dragon Quest: The Adventure of Dai (ドラゴンクエスト ダイの大冒険)

boku ga boku wo aishinuku koto

naa mada shinjitemo iika?

doko e mukau tabi datoshitemo

are itsukarada?

honne ga yowane ni nattana

nigenai koto ga tsuyosa ni natta

naa mitsukaranai?

jishin janaku jibun jishin

kitto mada sagasetenai wasuremono ga aruhazu

zutto mada tsutaetenai tsutaetai kotoba

mitete kurerunara misete miserunoni

boku ga boku wo aishinuku koto

naa mada shinjitemo iika?

kusuburuno wa chanto moeta karada

doko e mukau tabi datoshitemo

tada me wo mihiraite

yume wo miru

yume wo shiru

أشعر بالمودة تجاه ذاتي

هل من المقبول أن أخلص لذلك؟

بصرف النظر عن وجهة مسيرتنا

منذ متى؟

أضحى الصدق نحيبًا

أضحى الثبات قوةً

هل عثرت عليها؟

ذاتك الحقيقية بلا ثقة

لا بد أن هناك شيء نسيته ولم أعثر عليه بعد

كلمات أود قولها ولم أنبس بها بعد

إن كنت تشاهدني، فسأءسرك

أشعر بالمودة تجاه ذاتي

هل من المقبول أن أخلص لذلك؟

أحترق بلهيب حماسي المشتعل

بصرف النظر عن وجهة مسيرتنا

سأنير بصيرتي فقط

وأتطلع لحلمي

وأدرك حلمي

جميعكم لا قيمة تُذكر من وجودكم

أنتم آفات في نظر ملك الشياطين المعظم ڤارن-ساما

حتى استسلامكم مرفوض

اهلكوا

اغربوا أنتم وهذه الدولة عن وجه الأرض

فلتصرخوا صرختكم الأخيرة بكل ما لديكم حتى تصل إلى مسامع ڤارن-ساما

فيلق

ها هم آتون

!آفات؟! واستسلامنا مرفوض؟

أيقول أن البشر مثلنا هم قمامة هذا العالم؟

من يخال نفسه؟! لن أسامحه

مهلًا، أنا أيضًا

ليونا، اهربوا في أقرب فرصة

فليكن كلاكما على حذر

ماذا؟ ماذا عني؟

أدركت الأمر

دعوا الاهتمام بذينك الاثنين لي أنا

!من فضلك

هدئ من روعك يا بوب، ليس بالخصم الذي يُهزم دون رزانة

أنا ملمّ بذلك، ولكن حدث وثار حنقي

ذلك الوغد، سأريه أن البشر ليسوا بالوهن الذي يظنه

...بوب

اللعنة عليهم

لتتراجع أنت

ولكنك أُصبت حين حميتني

أقلت شيئًا؟

!هل أنت خالد؟

جماعة أوسّان محاصرون

أنا سأدعمهم

لكن ألا تفلح تقنيتك سوى على المخلوقات الحية؟

أتفلح على أمثال هؤلاء؟

...خصوم كهؤلاء

نحطمهم بالقوة الغاشمة...

ويحي، عليّ ألا أمازحها بعد هذا

مهلك، أنا من سيواجهك يا أبا الهول

سأفجر رأسك

ما رأيك؟ لقد فتحت فجوة فيك على الأقل

فتحتها، ولكنها صغيرة

وهاكمُ ذبابة

يا أفراد الغاست، أسقطوه

أذكر أنهم يمتازون بتعاويذ إبطال السحر

!هذا هراء

أسرع

أسرع واكتمل رجاءً

داي

لا تشوش ذهنك، فحتى تشويش ذهنك يصل إلى السيف

اطمئن

ما إن يكتمل سيمكنك قتال أي خصمٍ بتساوٍ أو أكثر من ذلك

ثق بي، وبهذا السيف

وأيضًا... بـ ابن جانك ومن معه

وأيضًا... بـ ابن جانك ومن معه

حاضر

أعتمد عليكم يا بوب ومام، وجميع من في بابنيكا

سألحق بكم فورًا

لا تظنوا أنكم قادرون على هزيمتنا بتلك السهولة

انتظريني يا مام-سان

فأنا مندفع لمساندتك في الحال

انتظروني

أعظم مخترع وسياف في بابنيكا، باداك-ساما قادم لمساعدتكم في الحال

من يكون هذا؟

من يكون هذا؟

...عددهم هائل جدًّا، عليّ أن أنهيهم بـ

سمعت أنك ألقيت تعويذة يا بوب

أجل، تقريبًا، يمكنك قول ذلك

لا تلقيها مجددًا

ولمَ لا؟

تلك التقنية أشبه بتعويذة محرمة

وحدها الوحوش التي لا تكترث لحياتها يمكنها تأديتها

فهي تقصر عمر البشري الطبيعي إن ألقاها

...حتى لو كان ذلك من أجل رفاقك، إن واصلت التهور على هذا المنو

...مرشدي، أأنت بخـ

...أيعقل يا مرشدي أنك الآخر

اقتربت منيتي على هذه الحال

لكن على قصر مدته، فعمر المائة أطول مما ينبغي

مقارنةً بعمر أڤان وروكا

أنصت يا بوب، أنت لا تزال يافعًا

ستتقن تعاويذة قوية مع الوقت دون الحاجة إلى القسوة على نفسك

هل تفهم؟

يا له من جيش

لا تضعف، سيهاجمونك إن عثروا على ثغرة

وصل الدعم

وصل الدعم

انتبها

لديه جرأة عالية

...الرفاق

ستتقن تعاويذ قوية مع الوقت دون الحاجة إلى القسوة على نفسك

...مع الوقت

...مع الوقت

الوقت ليس في صالحي

فأنا أحتاجها الآن يا مرشدي

!يا للهول

متى تعلم تلك التعويذة؟

بوب

لا يمكننا أن نخسر أمامه، لنهاجم نحن أيضًا

أجل

ازأر يا فأس الدوامة

يا رفاق، انتشروا

هـ- هل رأيتم؟ إبادة كاملة

هل أنت بخير يا بوب؟

أنا على ما يرام، مرهق قليلًا فحسب

والآن كل ما تبقى هو أبا الهول ذاك

!ماذا؟

أحسبتم أنكم انتصرتم هكذا أيها الحمقى؟

ففيلقي فيلقٌ لا يُدَمّر

سيُبعثون من جديد مرات عديدة طالما لديهم التوكي المظلمة

عند الصدر الأيمن لقلعة كيغانجو، حيث حجرة الرئة

تم نفخ التوكي المظلمة داخل جنود مدرعين جدد

!حجرة الرئة

لقد ذكرني، توجد في قلعة كيغانجو حجرة لا تُفتح كتلك

...هذا يعني أن جيشهم

!لا ينضب؟

مـ- ما العمل؟

تـ- تبًّا

لربما... لا جدوى

لربما... لا جدوى

ما هذا؟

تثير شفقتي يا بوب

إن كنت تسمي نفسك حواريّ أڤان، فلا تنتحب على خصوم كهؤلاء

علينا سحقهم جميعًا وكفى، حتى لو بُعِثوا مئات المرات

هيونكيل

لقد أتيت

،لم أستطع التركيز في تدريبي وسط هذا الإزعاج

لذا أتيت لأخرسهم

أُفٍّ، يا له من متباهٍ

كالعادة يظهر في التوقيت المناسب وكأنه يقصدها

ظهر رجلٌ غريب آخر

ربما مام-سان ليست بالبراءة التي تخيلتها

هيونكيل

تبدين بخير يا مام

ولكن يمكننا تجاذب أطراف الحديث بعد أن نهزم تلك الدمية المتحركة

واثق الخطى كما عهدتك يا هيونكيل

اخرج من هناك يا ميستڤارن، فستُهزم على يديّ في النهاية بأي حال

لا أريد تكبد عناء لا طائل منه

...لا علم لك

،بمدى قوة فيلقي

ولا بمدى رعب قلعة كيغانجو التي منحني إياها ملك الشياطين المعظم

تلك أقوى درعٍ لفيلق التي تدرع بها فليزارد

انطلقي أيتها الدروع البائدة

ثلاثة منهم

تراجعوا

بمفردك...؟

وأيضًا أولست في بداية تدريباتك بعد؟

جوهر أسلوب أڤان لا يقبع بالأسلحة

ما إن تتقن أسس الأرض والبحر والجو، سيكون تطبيقها يسيرًا

اعتنوا بـ بوب أو غير ذلك

ماذا قلت؟ لأقتلنك على هذا

انتبه، سيصيبونك

حذار

سريع

،الهجمة الأولى كانت تقنية غاشمة مثيلة لـ من فنون السيف

جيرايسين

وميض الأرض الرعدية

أما الثانية فهي أسرع تقنية خاصة من أسلوب أڤان لفنون الرمح، كايميسين

...ومن الجلي ذكر أن تقنيتي الخاصة والأقوى

لم تضعف قوتها حتى بعد تبديل سلاحي

هذه الوضعية

مذهل يا هيونكيل

أباد بكل سهولة خصومًا كالذي تكبدنا العناء لهزيمته ذات مرة

تبًا، هذا يغيظني، ولكنه حقًّا قوي

إنه عبقري

هذه

حسنًا، كفانا مقدمات تافهة

إن لم تخرج فسأفجرك مع قمة القلعة يا ميستڤارن

توقفت