The First Responders (The Police Station Next to the Fire Station / Sobangseo Yeob Kyungchalseo / 소방서 옆 경찰서)

ΟΜΑΔΑ ΔΙΑΣΩΣΗΣ

ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΙ ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Ποιος είσαι εσύ;

Περίμενε!

Θεέ μου.

Τι στο καλό...

Μα τι...

Φάντασμα είδες;

Έλεος. Σοβαρέψου λίγο.

Τι στα κομμάτια;

Μα τι έπαθε αυτός;

Ποιος είναι εκεί;

Να πάρει.

Τι σπαστικό πράγμα...

Τέλος πάντων.

Ποιος είναι εκεί; Φάντασμα είσαι;

Βγες έξω!

Βγες έξω τώρα!

Βγες έξω!

Βγες έξω!

Θεέ μου.

Βγες έξω!

ΕΚΘΕΣΗ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ ΣΤΟ ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΝΕΞΤ, ΜΟΝΑΔΑ 802

ΚΙΤΡΙΝΟΣ ΚΩΔΙΚΟΣ: ΚΩΔΙΚΟΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ ΟΤΑΝ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΑΣΘΕΝΗΣ

ΤΟ ΠΙΟ ΑΣΦΑΛΕΣ ΤΕΓΟΝ, ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΤΕΓΟΝ

Θεέ μου!

Ντετέκτιβ Τζιν, τι κάνεις εδώ;

Δεν είχα ύπνο. Γιατί δάκρυσα;

Τέλος πάντων. Να πάρει.

Πάει να μου φύγει.

Τώρα πάει να βγει.

Τι είναι;

Βρες μου έναν φάκελο.

Στούντιο Νεξτ, μονάδα 802.

Εντάξει! Βγαίνει τώρα!

ΑΝΑΛΥΣΗ ΚΑΜΕΡΩΝ CCTV Α.Τ. ΤΕΓΟΝ

Τι έγινε με αυτήν την υπόθεση;

Εκεί μένω.

Τι; Έχει φάντασμα εκεί.

Αν ξαναπείς "φάντασμα", θα σε δαγκώσω.

Τι έγινε με το στούντιο του τρόμου;

Θεέ μου.

ΠΑΡΚ ΤΕΧΟΥΝ, ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ

Σκύλε Τζίντο, δεν είσαι καν πεζοναύτης.

Κυνηγάς φαντάσματα τώρα;

Πάψτε να μιλάτε για φαντάσματα.

Δεν υπάρχουν φαντάσματα. Ειδικά στις μέρες μας.

Και βέβαια υπάρχουν. Κι αυτό το μέρος είναι διαβόητο στη γειτονιά.

Ενώ δεν μένει κανείς εκεί,

κάποιος παραμιλάει κάθε βράδυ.

Είπα ότι δεν υπάρχουν φαντάσματα!

Θα σας το αποδείξω.

Χρειάζεται προετοιμασία. Σημείωσε.

Εντάξει. Είσαι περιττά λεπτομερής.

Μετροταινία, μαρκαδόρο, γάντια εργασίας,

λοστό, σφυρί, καλέμι, πριόνι και σφυροτρύπανο.

Λοστό, σφυρί, καλέμι, πριόνι και τι άλλο; Σφυροτρύπανο.

Λοστό, σφυρί, σφυροτρύπανο;

Να ξεφορτωθεί πτώμα θέλει;

Το παλιόσκυλο ο Τζίντο. Δεν πρέπει να φέρεται έτσι ο αλήτης.

Ετοιμάσου για έρευνα.

Δεν υπάρχει κάτι να ερευνήσουμε.

Άτιμε παλιοτ...

Κάθε σκηνή είναι τρισδιάστατη. Ετοιμάσου να το πιάσεις.

Περίμενε να βάλω γάντια, πρώτα!

Πιο σιγά! Θεέ μου...

Δεν είσαι νοικάρης εδώ; Δεν πρέπει να το καταστρέψεις.

Ελέγξαμε ήδη τα πάντα.

Τα πάντα; Είσαι σίγουρος;

Μπορείς να μην το κρατάς αυτό ενώ μου μιλάς;

-Πιάσε τον λοστό. -Καλά.

Αυτό δεν είναι σαν ανοιχτήρι;

-Κάνε άκρη. -Τι; Εντάξει.

Ορίστε.

Ναι!

Περίμενε. Ντετέκτιβ, αυτό δεν είναι...

Κανείς δεν εξαφανίζεται χωρίς ίχνος. Βγάλε το.

Κι εδώ.

Συνέχισε να τραβάς.

-Γεια. -Τι θόρυβος είναι αυτός;

Δεν ξέρω. Τι κάνουν τόσο νωρίς το πρωί;

-Πιάσαμε τζάκποτ; -Ναι.

Τι στο καλό; Γιατί διαλύεις το σπίτι σου;

-Μην μπείτε! -Όχι!

Γιατί;

Αν μου ξαναχαλάσετε τη σκηνή, θα σας δαγκώσω.

Θεέ μου, με τρόμαξες.

Μπήκε.

FOB

Είδες; Σ' το είπα. Δώσε μου 50.000 γουόν.

Παλαβά πράγματα.

Τι είναι αυτό;

Κιτ λανθάνουσας αιμορραγίας κοπράνων

που εξετάζει ανθρώπινο αίμα. Βγήκε θετικό.

Αυτό είναι ανθρώπινο αίμα, που τους ξέφυγε στην έρευνα.

Είναι υπέροχο.

Φωτιά σε κλειστό χώρο και εξαφάνιση;

Κάνατε όλοι λάθος.

Υπήρχε σημάδι φαντάσματος.

Το αίμα που πέρασε από κάτω ούτε σκουπίζεται ούτε καίγεται.

Κάποιος αιμορράγησε τόσο, που το αίμα του πότισε το πάτωμα.

Αυτό σημαίνει ότι το αίμα έμεινε πολλή ώρα εδώ.

Post-mortem.

Αυτό συνέβη αφού πέθανε το άτομο.

Καταλάβατε τώρα;

Δεν είναι μια απλή υπόθεση εξαφάνισης.

Μπορεί να είναι φόνος.

Τα γόνατά μου.

Κι ίσως είναι εμπρησμός, αντί για απλή πυρκαγιά.

Τα φαντάσματα εμφανίζονται όταν κρατάνε μανιάτικο.

Εσύ δεν είπες ότι δεν υπάρχουν φαντάσματα;

Παλιοτσογ...

Είσαι εκτός υπηρεσίας; Βοήθησέ μας λίγο.

Εσύ δημιούργησες αυτό το χάος.

Μην πασάρεις τη δουλειά της αστυνομίας στην πυροσβεστική.

Πάμε.

Δεν σας πασάρω τη δουλειά.

Ζητώ επίσημα τη συνεργασία σας,

επειδή κάποιοι γνωστοί μου τα θαλάσσωσαν στην έρευνα για τη φωτιά.

Ιανουάριος, Απρίλιος, Ιούλιος...

ΕΚΘΕΣΗ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΝΕΞΤ, ΜΟΝΑΔΑ 802

Σταμάτα να το σκέφτεσαι.

Γεια σας.

Κυρία, ίσως...

να είναι εμπρησμός.

Ας μην το αποκλείσουμε ακόμα. Αν μου δώσετε λίγο χρόνο...

Ντοτζίν, ακόμα κι η αστυνομία εκνευρίστηκε που δεν βρίσκουν το πτώμα.

Είπαν ότι θα έκλειναν την υπόθεση ως απλή εξαφάνιση.

Ας υποβάλουμε αναφορά κι ας την κλείσουμε κι εμείς. Εντάξει;

Κηλίδα αίματος, νούμερο 27.

Είναι 20 εκατοστά επί 78 εκατοστά.

Αιμορράγησε πολύ ο τύπος.

Έχεις δίκιο. Τα έκανα όντως θάλασσα.

ΠΥΡΚΑΓΙΑ ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΝΕΞΤ

Θα ερευνήσω κι εγώ τη φωτιά από το μηδέν.

Τώρα ακούγεσαι σαν τον Μπουλντόζα.

Μπορώ να περάσω;

Το μέρος υπέστη σοβαρές ζημιές από τη φωτιά.

Τα πάντα εδώ μετακινήθηκαν όπως σβήναμε τη φωτιά,

οπότε ήταν δύσκολο να μαντέψουμε πώς ήταν πριν...

κι από πού ξεκίνησε η φωτιά.

Πρέπει να βρεις πού ξεκίνησε η φωτιά για να μάθεις τι την προκάλεσε.

Δείτε εδώ.

Κουρτίνες, ολική καταστροφή από φωτιά.

ΚΑΤΙ ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΕΤΑΙ ΟΛΟΣΧΕΡΩΣ ΑΠΟ ΦΩΤΙΑ

Κρεβάτι, μερική καταστροφή από φωτιά.

ΚΑΤΙ ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΕΤΑΙ ΜΕΡΙΚΩΣ ΑΠΟ ΦΩΤΙΑ

Κομοδίνο, σοβαρές ζημιές από φωτιά.

ΚΑΤΙ ΠΑΘΑΙΝΕΙ ΜΕΓΑΛΗ ΖΗΜΙΑ ΑΠΟ ΦΩΤΙΑ

Και...

το ράφι, ελαφριά καταστροφή από φωτιά.

ΚΑΤΙ ΚΑΤΑΣΤΡΕΦΕΤΑΙ ΕΛΑΦΡΩΣ ΑΠΟ ΦΩΤΙΑ

Το πάτωμα υπέστη σοβαρές ζημιές.

Πηγή ανάφλεξης, εύφλεκτο υλικό και οξυγόνο.

Χρειάζονται και τα τρία για να ξεκινήσει μια φωτιά.

Το οξυγόνο θα έμπαινε συνεχώς από τα ανοιχτά παράθυρα.

Το δωμάτιο ήταν κλειστό, άρα η πηγή ανάφλεξης είναι άγνωστη.

Χρειάζεσαι άλλη πηγή καυσίμου για να κάψεις έτσι όλο το μέρος.

Ελέγξαμε για ίχνη εύφλεκτων επιταχυντικών, από αραιωμένα

μέχρι κηροζίνη και βενζίνη, αλλά δεν βρήκαμε τίποτα.

Και δεν υπήρχε κίνητρο για εμπρησμό.

Γι' αυτό έκλεισε η υπόθεση.

Δεν ξέρατε για τις κηλίδες αίματος. Το κίνητρο ήταν η συγκάλυψη του φόνου.

Συγκάλυψη;

Άρα, ο δράστης σκόπευε να κάψει το πάτωμα.

Σωστά.

Επειδή το θύμα πρέπει να αιμορράγησε πολύ.

Μια στιγμή.

Πώς μου διέφυγε αυτό;

-Τι είναι; -Είναι...

Όχι, ας μη βγάζω βιαστικά συμπεράσματα.

Άστε με να το ελέγξω λίγο.

-Πες μας. -Από σένα εξαρτάται.

Δώσε μου τον μαρκαδόρο.

-Πού πήγε; -Αμάν...

Να τος.

Το θύμα αιμορραγούσε πολλή ώρα εδώ.

Το πτώμα το έσυραν στο μπάνιο έτσι...

Και...

Κάθε άγγιγμα αφήνει ίχνη.

-Πάρε το πόδι σου. -Εντάξει.

Διαφέρουν τα χρώματα. Εδώ είναι πιο καθαρά.

Έχεις δίκιο. Μόνο εδώ είναι βρόμικα.

Είναι ξεκάθαρο ότι ο δράστης ξεφορτώθηκε το πτώμα στο μπάνιο.

Είπες ότι το βίντεο έδειξε το θύμα να μπαίνει, αλλά όχι να βγαίνει, σωστά;

Ακριβώς, κι ελέγξαμε πλάνα από 30.000 κάμερες CCTV,

από την είσοδο του κτιρίου μέχρι και σε ακτίνα δύο χιλιομέτρων.

Φήμες λένε ότι πήγε σε τετραδιάστατο κόσμο.

Και η τουαλέτα;

Η τουαλέτα; Χωράει άνθρωπος εκεί;

Έχεις δίκιο, αλλά ας δοκιμάσουμε.

-Σταμάτα, μη. -Καλά.

-Σε καταλαβαίνω, εντάξει; -Προσπάθησε.

Έλα.

Συγγνώμη, αλλά κάνετε έρευνα τώρα, έτσι;

Η έρευνα απαιτεί φαντασία.

Εξάλλου, η υπόθεση έχει δύο γρίφους, τον φόνο και τον εμπρησμό.