Weaving a Tale of Love (风起霓裳)

~ Episódio 13 ~

Reportando ao Eunuco Pan. Agora mesmo os guardas do portão do palácio trouxeram a Médico Dou de volta.o

Disseram que ele infringiu a ordem de prisão e continuou dizendo que gostaria de vê-lo.

- Ele disse que queria lhe dizer algo importante. - Deixe-o entrar.

Sim.

Por que retornou?

Primeiro desapareceu no ar, agora voltou por conta própria.

O que querem?

Realmente não consigo compreender.

Médico Dou, não tem algo a me dizer?

Eu lhe darei essa oportunidade para lhe deixar falar.

Vamos ouvir sua explicação.

Conselheiro Chefe Pan, sou apenas um jovem oficial médico de higienização no Pátio do Infortúnio. Minha renda é escassa.

Por isso eu secretamente trouxe ao palácio alguns itens pequenos e incomuns para vender.

Depois disso... depois disso, eu fui descoberto.

O Eunuco Sun rispidamente me escoltou.

Ele até queria me chutar do palácio.

O Xiao Shunzi também foi capturado por conta desse assunto.

Eu tive medo, então fugi do palácio.

Mais tarde, vi o comunicado para me prender.

Foi quando soubemos que a situação saiu de controle.

O Xiao Shunzi reuniu os clientes para mim. Sou na verdade o principal culpado.

O Eunuco Sun certamente não sabia de nada sobre isso.

Eu cometi o erro sozinho. Não quis continuar cometendo erros, e deixar que alguém mais assumisse a culpa.

Então eu voltei ao palácio para assumir a responsabilidade pelo meu erro.

Estou disposto a aceitar toda a punição.

Primeiro teve medo, então secretamente fugiu do palácio.

Depois disso, teve medo de que alguém mais assumiria a culpa por você.

Então voltou para assumir a responsabilidade pelo crime.

Isso soa muito plausível.

Mas ainda tenho uma sensação de que ainda há...

algo estranho nessa história.

Eunuco Pan, ele é jovem e não compreende as coisas.

Vender coisas no palácio secretamente nunca foi um grande crime.

Ao ver que ele foi bom ao reconhecer o seu erro,

por favor, o desculpe desta vez.

Estou disposto a lhe dar todas as minhas economias. Que tal isso?

Sun Decheng, deixar o palácio secretamente é um assunto trivial?

O Departamento de Vestimenta Imperial tem me perguntado sobre isso diariamente.

Se ele não tivesse voltado, você estaria repleto de ferimentos por todo o seu corpo agora. Não sabe disso?

Agora que o Médico Dou voltou, é mais fácil de lidar.

Não quero também ser intrometido.

O Xiao Shunzo é um adendo ao crime.

Sem renda por um ano, cinquenta açoites fortes de vara.

E quanto ao Médico Dou?

Prenda-o primeiro.

Eu decidirei depois de uma investigação minuciosa.

- Mas... - O Conselheiro Chefe é sábio. Obrigado, Conselheiro Chefe.

Isso é ótimo.

Muito bom.

Venha e dê uma olhada.

Está certo. É o melhor.

Comerciante A'Ni, não entre em pânico.

Mesmo que eu não tenha conexões no palácio,

eu pedirei à algumas pessoas relevantes para descobrir sobre a Yu'er.

Depois disso, vamos discutir a contramedida e ver como podemos ajudar a Yu'er.

Dessa vez, para a Yu'er voltar ao palácio, certamente está repleto de perigo.

Eu realmente não posso explicar totalmente a razão.

Ainda assim, não sei o motivo real,

mas para a Yu'er se disfarçar como médico, escondendo que é uma mulher

no palácio, deve

haver alguma dificuldade inenarrável. Eu compreendo.

Comerciante A'Ni, não precisa se culpar.

Obrigada pela sua compreensão, Jovem Mestre Pei.

Eu realmente não tenho nenhum lugar para pedir ajuda. Vou contar que descubra então sobre a Yu'er.

Com sua ajuda, me sinto muito melhor.

Comerciante A'Ni, não precisa ser formal.

A Yu'er...

também é uma amiga que eu estimo.

Ainda tenho alguns negócios importantes, então vou indo.

Assim que tiver notícias sobre a Yu'er, posso lhe incomodar

para vir até o Empório de Tinturaria Ruyi?

Tudo bem.

Xiao Fuzi! Xiao Guizi!

Xiao Shunzi. Venha, venha!

- Xiao Shunzi. - Pegue um pouco de água, água.

- Finalmente está de volta. - Vá com calma.

Eu estava tão preocupado!

Vocês dois, apressem-se e ajudem a levar o Xiao Shunzi para dentro.

Coloquem mais um cobertor para aquecê-lo. Eu irei pegar remédios para ele.

- Rápido, rápido, rápido! Rápido! - Sim.

- Vamos, vá com calma. - Tenha cuidado.

Tenha cuidado.

Pode ver o que está acontecendo? Venha e nos ajude?

Estou indo! Estou indo!

Eu já disse, Xiao Shunzi é uma pessoa de sorte

e retornará logo. Tinha que fazer isso.

Eu também disse isso. Xiao Shunzi

é uma pessoa de sorte.

- Eu cuido disso! Eu cuido disso. - Pegue! Pegue!

Agora que Xiao Shunzi está de volta,

então eu apenas me mudarei de volta. Certo?

Coloque uma camada extra para que ele durma melhor.

Venha! Venha! Ajude-me.

Venha! Venha!

- XIao Shunzi... - Está bem.

O Mestre está aqui.

Como se sente agora, Xiao Shunzi?

Todos podem sair. Eu falarei com Xiao Shunzi.

- Sim. - Sim.

Deixe-me ver seus ferimentos.

Dói ao tocar?

Por favor.

Especialista em Vestimentas Zhuo, este é o lugar.

Médico Dou.

Especialista em Vestimentas Zhou?

Eu queria que fosse ao Departamento de Vestimenta Imperial porque reconheci seu talento.

Eu estava cheia de boa vontade.

Não importa como eu pense sobre isso, comparado ao Pátio do Infortúnio,

o Departamento de Vestimenta Imperial é um lugar melhor.

Mas eu apenas não consigo entender

por que preferiria fugir secretamente do palácio e terminar com um crime que garantiu sua prisão,

ao invés de ir ao Departamento de Vestimenta Imperial?

Especialista em Vestimentas Zhuo, a senhora está muito séria.

É a primeira pessoa que me visita aqui na cela.

Estou muito grato.

Eu não reconheci seu gesto gentil. Também me sinto mal.

Mas por que fugiu?

Pode me dar uma razão convincente?

Sinto muito, Especialista em Vestimentas Zhuo.

Eu sei que é discípula de minha mãe, mas eu não posso me tornar próxima da senhora.

Minha real identidade trouxe muitos perigos para as pessoas ao meu redor.

Não posso deixá-la se envolver.

Razão? Eu já disse ao Conselheiro Chefe Pan agora mesmo.

Ao vender aqueles itens do lado de fora do palácio,

Xiao Shunzi estava apenas me ajudando.

Vendo que Xiao Shunzi foi preso por causa disso,

eu estava com medo de ser punido. Então eu encontrei uma oportunidade para fugir do palácio.

Eu gostei muito da diversão e, sem pensar,

eu fiquei por mais alguns dias.

Inicialmente eu pensei que uma vez que eu retornasse ao palácio, o Pai Adotivo teria

acobertado tudo discretamente apenas da forma como quando eu causava problemas antes.

Grandes questões se tornaram triviais, questões triviais se tornaram nada.

Inesperadamente, eu vi o anúncio para minha prisão.

Foi quando eu soube que causei um grande problema desta vez.

É por isso que eu me apressei e voltei para me entregar e reconhecer minha culpa.

Este Xiao Douzi é esperto e rápido.

Por que ele é tão estúpido?

Deve haver outra razão para isso.

Mas este não é um problema que precise de minha atenção.

Eu quero descobrir rapidamente a verdade que quero, com ajuda dessa oportunidade.

Fugir secretamente do palácio é um crime hediondo.

O Conselho dos Eunucos não irá facilitar para você.

Contudo, eu aprecio seu talento.

Contanto que responda completamente minhas perguntas,

meu pedido para transferí-lo ao Departamento de Vestimenta Imperial ainda está de pé.

O Eunuco Pan e eu somos grandes amigos.

Eu posso resgatá-lo da prisão.

O que a Especialista em Vestimentas Zhuo quer saber?

Como aprendeu suas habilidades de costura?

Alguém a ensinou

ou leu em algum diário de costura secreto?

Eu quero ouvir a verdade.

Isso é tudo que a Especialista em Vestimentas Zhuo quer saber?

Desde jovem, eu remendei vestimentas para todos, de cima a baixo, no Pátio do Infortúnio.

Todos diziam que eu fazia um bom trabalho.

Depois de algumas vezes, isso estimulou meu interesse em costura.

No Pátio do Infortúnio, eu também

frequentemente via consortes e concubinas cobertas por elegantes vestimentas.

Então eu gravei os padrões e cuidadosamente estudei as técnicas de costura.

Lentamente e gradualmente, aprendi sozinho.

Aprendeu sozinho?

Que simples frase de duas palavras!

Deixe-me perguntar mais.

Conhece a Costureira Número Um do Mundo, Senhora An?

Sobre as inúmeras e fantásticas habilidades da Senhora An na costura,

eu ouvi bastante sobre elas.

Mesmo que eu tenha desejado saber mais, como poderia conhecê-la?

Mas eu tenho ouvido que a senhora é uma talentosa discípula da Senhora An.

Pode me contar histórias sobre ela?

Discípula talentosa da Senhora An?

Aquela Senhora An era egoísta, insensível e sentia inveja do talento alheio.

Ela nunca passou suas reais habilidades para mim.

Nós fomos discípula e mestre apenas no título!

Está dizendo que a Madame An era egoísta, insensível,

e invejava os talentos dos outros?

Que uma mulher é uma criminosa culpada. Não vamos falar sobre ela.

Mas a sua habilidade de costura

era realmente digno de sua fama.

Se você sabe alguma coisa sobre a habilidade de costura de Madame An,

e se você pode me dizer algo sobre isso,

beneficiará o Departamento de Vestimenta Imperial

e pode ser redimido pelo seu crime.

Eu não vou voltar atrás na minha promessa,

e eu definitivamente vou lhe ajudar

a sair da cadeia.

Eu sou apenas um oficial de saúde do Pátio do Infortúnio.

Por que eu saberia algo sobre a habilidade de costura de Madame An?

Esta oportunidade não voltará a acontecer se não aproveitá-la.

Eu lhe darei um tempo para pensar.

Se você se lembra, avise o guarda da prisão

para notificar-me.

Não lhe dê comida nem água.

Se ele pensar bem e quiser me ver,

notifique-me a qualquer hora.

Sim, Especialista em Vestimentas Zhuo. Vou manter isso em mente.

A forma como o Especialista em Vestimentas Zhuo soou,

ela claramente guarda um profundo ressentimento e ciúme pela minha mãe.

Não é como alguém sente-se em relação ao seu professor.

O que há de errado?