Train (Teurein / 트레인)

Sub bY iQIYI

Resynced == ANANG KASWANDI ==

[Semua watak, organisasi, tempat dan kejadian adalah fiksyen.]

[Pilihan berbeza yang kita buat pada hari itu]

Ada seorang lagi.

[Ada orang lain yang nampak kereta api itu.]

- Awak siapa? - Awak pula siapa?

[Tapi semuanya berbeza daripada sebelum ini.]

[Yang hidup mati di sini dan yang mati hidup.]

Pernah tak awak bayarkan?

[ada versi lain tentang kita dengan hubungan yang berbeza.]

Saya tahu semuanya kucar-kacir sekarang.

Tapi nama saya Seo Do-won.

Leftenan Han!

Leftenan Han!

Leftenan Han!

Saya akan periksa arah sini.

Helo?

Saya Seo Do-won dari Unit Jenayah 3. Helo?

Dia penjenayah sebenar.

[Kes dari 12 tahun lalu dan semuanya selepas itu]

Awak...

Jangan dekat!

Jangan datang dekat. Jangan dekat!

- Berhenti. - Saya tak bunuh sesiapa.

Tak. Saya tak bunuh sesiapa, okey?

Tengok. Saya ada bukti.

Bukan saya.

Saya hanya buat apa yang disuruh.

Okey. Saya akan dengar semuanya.

Jadi datang ke sini dulu.

Ya, begitulah.

Tidak!

Tidak.

Jangan datang.

Jangan datang.

Lee Sung-wook hanyalah aksesori.

Penjenayah sebenar adalah orang lain.

[Tangkap Lee Sung-wook dan buat dia buka mulut.]

Leftenan Han.

Bagaimana keadaan Seo Jae-chul?

Maksud awak semuanya dah berakhir?

Baiklah.

Do-won.

Ketua Oh.

["Adakah pembunuh bersiri ini pembunuh sebenar dari kes 12 tahun lalu?"]

Macam mana dengan Lee Sung-wook?

Detektif Kang teman dia ke hospital.

Dia sedang dibedah sekarang.

Mereka kata peluru tak kena organ penting, jadi dia akan selamat.

Tapi kepalanya terhentak kuat semasa jatuh.

Jadi keadaan dia kritikal. Mereka tak jamin apa-apa.

Kalau awak jumpa dia,

awak patut panggil bantuan.

Kenapa kejar dia sendiri dan timbulkan masalah ini?

Siapa yang tembak?

Saya tembak dia.

Saya bertindak sendiri

tanpa panggil bantuan semasa kami dapat lokasi dia

dan saya yang tembak dia.

Kenapa awak buat begitu?

Saya nak...

Saya nak tangkap dia sendiri.

Kita masih belum pasti tentang lokasi Lee Sung-wook.

Jadi saya rasa lebih baik kalau tak ramai orang yang ke sana.

Pertimbangan saya dikaburi oleh emosi saya.

Semua ini berlaku

disebabkan saya.

Tapi leftenan tembak pistolnya sebab nak pertahankan diri.

Dia pasti dalam bahaya kalau dia tak tembak.

Maksud awak, Lee Sung-wook jatuh sebelum dia ditangkap

dan nampak macam dirasuk?

Ketika menafikan semuanya?

Begitulah rupanya pada saya.

Kalau dia mati begini,

kes ini akan digugurkan sebab kita tak boleh mendakwanya.

Terus perhatikan keadaan dia.

Ya, puan.

Inspektor Seo, datang jumpa saya.

Inspektor Seo.

Mata kanan Lee Sung-wook tak dapat melihat dengan baik

kerana kecederaan.

Disebabkan penglihatan mata kanannya semakin kabur,

dia selalu guna tangan kiri.

Saya dah mengesahkannya hari ini.

Tapi menurut autopsi,

kepala Cho Young-ran dipukul dengan tangan kanan.

Walaupun Lee Sung-wook guna tangan kanan,

mustahil untuk dia pukul dengan tepat beberapa kali.

Dia ada rakan subahat.

Kita akan siasat.

Saya tak tembak dia

untuk pertahankan diri.

Walaupun

saya ditendang keluar dari pasukan,

saya tiada hak untuk merungut.

Saya pasti dah bunuh dia

kalau saya sampai ke tempat kejadian lebih awal.

sebab tiada dengan awak

dan tinggalkan awak seorang diri. Maafkan saya.

Ya. Suspek dibawa ke hospital sekarang.

Kami akan berikan taklimat pagi esok. Okey.

Balai Polis Mugyeong, Unit Jenayah Berat 3.

Ya. Awak boleh tengok sidang akhbar esok.

Balai Polis Mugyeong, Unit Jenayah Berat 3.

Tentang Lee Sung-wook...

Kita perlu siasat lagi.

Saya rasa dia ada rakan subahat.

Rakan subahat?

Saya rasa pembunuh sebenar ialah rakan subahat, bukan Lee Sung-wook.

Kita perlu hentikan penyiasatan

dan buktikan dia ada rakan subahat dulu.

Do-won.

Serahkan kes itu kepada kami buat masa sekarang

dan pergi ke sini awal pagi esok.

Kenapa?

Di situlah saya bawa

ayah awak.

Ini lebih penting sekarang untuk awak.

Ayah awak

takkan bertahan lama.

Mereka kata sudah terlambat.

[Sebab itulah dia jumpa awak buat kali terakhir.]

Apa yang berlaku?

Saya kembali

ke dunia saya.

Saya tertanya-tanya

ke mana awak menghilang ketika saya berada di dunia awak.

Saya tak tahu yang kita tertukar tempat.

Awak dah berjaya tangkap Lee Sung-wook?

Awak bersubahat dengan siapa?

Apa maksud awak pembunuh sebenar ialah orang lain?

Inspektor.

Dengar sini.

Detektif Kang tak hubungi awak,

tapi saya.

Inspektor?

Ada apa?

- Pakaian awak... - Cakap sajalah.

Baiklah.

Saya baru balik dari hospital.

Saya nak beritahu tentang keadaan Lee Sung-wook.

Hospital?

Dia dibawa ke sana.

Lee Sung-wook cedera?

Awak nampak dia jatuh tadi.

Dia masih dalam pembedahan.

Katanya pembedahan akan selesai pada waktu pagi

dan mereka tak pasti sama ada dia akan sedar atau tak.

Apa? Ada apa-apa lagi yang awak nak cakap?

Tak, saya masuk dulu.

Pada hari itu.

Pada malam 12 tahun lalu.

Saat dua dunia terpisah.

Saya jumpa Seo-kyung

dan awak tak jumpa dia.

Sebab itulah...

Do-won!

Tengok apa dah jadi! Sama saja setiap kali!

Ini mesti kes langgar lari.

Dia cedera teruk.

Maafkan saya.

Ayah, bertahanlah.

Ayah.

[528-2, Gyeongmu-dong, Songin-gu, Mugyeong]

"528-2".

Ayah!

Orang yang berada dalam kereta bersama Lee Sung-wook ialah pesalah sebenar

dan cuba membunuh guna kereta api untuk menutupnya?

Pasti dia