Just Friends? (친구사이?)

Samo prijatelji?

Ideљ li u Иeorvon?

Da.

Da li tamo ћiviљ?

Ne, ћivim u Seulu.

Nalazim se sa nekim.

To mora da je neko poseban.

Da?

To...

Nalazim se sa mojim voljenim.

I ja isto.

Da li misliљ...

Da vojnici vole ovako neљto?

Jao, љto je to lepo!

Stvarno?

Ali u vojsku odlaziљ dok si joљ jako mlad

i joљ voliљ иokoladne kuglice.

Mislim da жe mu se svideti.

Nadam se.

Da li si ih ti napravila?

O, ne, kupila sam ih.

Ja sam ovo napravio.

Jao, stvarno?

Zar nije lepo?

Ova je sa bademom, ova je sa viљnjom,

a ova je sa kikirikijem.

Da li ћeliљ da probaљ jednu sa viљnjom.

Ne.

O, izvrsna je.

Jedna gospoрa ima farmu odakle ih kupujem.

Ona je otiљla pravo u voжnjak i nabrala

viљnje sa drveta.

srodstvo : ljubavnik

Izvinite

Da li mogu da dobijem joљ jedan obrazac za posete.

Neљto ne valja na obrascu?

Ne... Napisao sam neљto pogreљno.

Dajte mi drugi, molim vas.

Slobodno precrtajte.

Napiљite ispravno sa strane.

Zar ne bih mogao da dobije joљ jedan?

Ћao mi je.

Nedostaju nam ti obrasci.

Ovi жe se koristiti do sledeжe posete.

srodstvo : prijatelj

Hej, Minsu

Mama!

Ti se zoveљ Seoki?

Dolaziљ iz Seula.

Da.

U kakvom ste odnosu ti i Minsu?

Prijatelji smo.

Иudno...

Ja obiиno poznajem njegove prijatelje.

Bili smo u istom razredu u osnovnoj љkoli...

Onda sam ja promenio љkolu.

Kasnije smo se nekako pronaљli ponovo.

Znaиi, momci vi ste ono.

Da?

Kako se to zove?

Pa, znate, ono!

Љkolski drugovi.

Oh... to.

Љkolski drugovi.

Oh, skoro sam zaboravio ovo.

Љta je to?

Mogu li da otvorim ovde?

Da.

Jao, ovo je divno!

Napravio sam sinoж...za tebe.

Ti si napravio ovo?

Pa ti si pravi kuvar!

Mogu li da pojedem ovo?

Aha.

Napravio sam ove s viљnjama koje ti voliљ.

Jao, pa ovo je dobro!

Ti bi stvarno mogao da budeљ kuvar.

Idem i ja u vojsku... sledeжeg meseca.

To nije bio tvoj plan.

Prijavio sam se da zavrљim s tim.

Zaљto? Pa prvo ideљ na fakultet.

Ja sam...

zavrљio s љkolom.

Kad se vratim iz vojske

polagaжu ispite za kuvara.

To je samo kuvanje. Ne treba ti fakultet za to.

I

Ako odem kasnije

izgubiжemo viљe vremena i manje жemo biti zajedno.

Dobro sam izabrao, zar ne?

E baљ si ga izabrao...

Hej, љta to radiљ...

Otpala ti je trepavica.

Ti si stvarno pomislio da жu da te poljubim.

Mogao bi prespavaљ ovde pa onda da ideљ.

O, ne.

Sad kad sam video Minsu, sad sam dobro.

Ponoviжemo ovo.

Uрi unutra mama. Ja жu ga ispratiti. Hajdemo.

Kad жemo se ponovo videti?

Za vreme sledeжeg odsustva...

Onda жeљ doжi da me vidiљ.

A kad onda?

Ja жu onda iжi...