House of the Dragon

Ob koncu prvega stoletja dinastije Targaryen

se je začelo staremu kralju Jaehaerysu krhati zdravje.

V tistih časih je bila hiša Targaryen na vrhuncu moči.

Pokorili so si deset odraslih zmajev,

zato jim nobena sila na svetu ni bila kos.

Kralj Jaehaerys je skoraj 60 let vladal v miru in blaginji.

Ker pa je oba sinova izgubil v tragediji,

je bilo njegovo nasledstvo pod vprašajem.

Tako je leta 101 stari kralj sklical veliki svet, da bi izbral naslednika.

Več kot tisoč gospodov je pripotovalo v Harrendvor.

Naslednikov naj bi bilo 14, resno pa so obravnavali le dva.

Princeso Rhaenys Targaryen, kraljevo najstarejšo potomko,

in njenega mlajšega bratranca, princa Viserysa Targaryena,

kraljevega najstarejšega moškega potomca.

Vsi fevdni gospodje in vazali

Sedmih kraljestev so se odločili,

da princa Viserysa Targaryena imenujejo za princa Zmajevega kamna.

Rhaenys, ženska, ni mogla naslediti Železnega prestola.

Plemiči so raje izbrali Viserysa.

Mojega očeta.

Jaehaerys je sklical veliki svet,

da bi preprečil vojno za nasledstvo prestola.

Zavedal se je namreč krute resnice:

Zmajeve hiše ne more uničiti nič, razen notranjih sporov.

POTEKA DEVETO LETO VLADAVINE KRALJA VISERYSA I. TARGARYENA.

172 LET PRED SMRTJO NOREGA KRALJA AERYSA

IN ROJSTVOM NJEGOVE HČERE, PRINCESE DAENERYS TARGARYEN.

Dobrodošli nazaj, princesa. Upam, da je bila ježa prijetna.

Vsaj malo skrijte olajšanje.

Res sem si oddahnil.

Vsakič, ko vas ta zlata zver prinese nazaj celo,

se moja glava izogne kolu.

Syrax hitro raste. Kmalu bo velika kot Caraxes.

Skoraj dovolj za dve sedli.

Povsem dovolj mi je, da gledam, hvala.

Rhaenyra.

Veš, da ne maram, da letiš, ko sem v tem stanju.

Tega ne maraš v nobenem stanju.

Vaša milost... -Dobro jutro, Alicent.

Si spala? -Sem.

Kako dolgo?

Ni ti treba skrbeti zame, Rhaenyra.

Obdajajo te služabnice, ki skrbijo za otroka.

Nekdo mora skrbeti zate.

Prav kmalu boš ležala na tej postelji, Rhaenyra.

S tem neugodjem služimo kraljestvu.

Raje bi služila kot vitezinja in veličastno jahala v bitko.

Kraljevski maternici imava.

Najino bojišče je otroška posteljica.

To morava sprejeti brez pritoževanja.

Zdaj pa se skopaj. Po zmaju smrdiš.

Pa sem mu rekel: "Po mojem iščeš na napačnem koncu."

Gospodje.

Zavezništvo svobodnih mest se imenuje Triumvirat.

Zbrali so se na Krvavem kamnu

in ta hip čistijo Prehodavce od piratske zalege.

Ta novica zveni sumljivo dobro, gospod Corlys.

Možak po imenu Craghas Drahar

se je oklical za admirala tega Triumvirata.

Pravijo mu Hranilec rakov...

Po izvirnih metodah kaznovanja sovražnikov.

Naj objokujemo mrtve pirate?

Ne, vaša milost... -Rhaenyra, pozna si.

Kraljeva točajka ne sme zamuditi. Ljudje so žejni.

Mater sem obiskala.

Na zmajevem hrbtu?

Vaša milost, krona je na pobudo princa Daemon vložila precej denarja

v ponovno urjenje in opremljanje njegove mestne straže.

Lahko bi pozvali svojega brata, da zasede svoje mesto v tem svetu

in kot poveljnik straže poda oceno svojega napredka.

Mislite, da je Daemon preveč zaposlen s trenutnimi nalogami

in nima časa za nič drugega?

Upajmo. Glede na stroške, povezane s tem.

Potem je vaše zlato dobro naloženo, gospod Beesbury.

Ne dovolite, da se ta Triumvirat

preveč razpase po Prehodavcih, vaša milost.

Brez teh ladijskih poti bodo naša pristanišča prazna.

Krona je prisluhnila vašemu poročilu, gospod Corlys,

in ga bo upoštevala.

Bi razpravljali o Turnirju naslednika, vaša milost?

Z veseljem. Bodo moistrove napovedi glede datuma poroda držale?

Ne pozabite, da lahko te reči zgolj ocenimo, veličanstvo.

Toda vsi smo preučili lunine karte,

in menimo, da so naše napovedi karseda točne.

Stroški turnirja niso zanemarljivi.

Mogoče bi lahko počakali, da se otrok rodi.

Večina gospodov je na poti v Kraljevi pristanek.

Če jih zdaj pošljemo nazaj... -Turnir traja slab teden.

Moj sin se bo rodil, preden bo iger konec.

In vse kraljestvo bo proslavljalo. -Otrokovega spola ne moremo predvideti.

Seveda ne.

Noben moister ne more zanesljivo podati mnenja, ne?

Kraljica nosi dečka. To vem.

In moj naslednik bo pregnal te presnete skrbi.

Ob zori je stopil v Rdečo trdnjavo.

Moj oče ve, da je tu?

Ne. -Dobro.

Bogovi, usmilite se.

Je že v redu, gospod.

Le kaj počneš, stric?

Sedim. To bi lahko bil nekega dne moj stol.

Ne, če te usmrtijo zaradi izdaje.

Dolgo te ni bilo na dvoru.

Ja.

Ni bilo časa. In dvor je strašansko dolgočasen.

Zakaj si potem sploh prišel?

Menda tvoj oče pripravlja turnir v mojo čast.

V čast njegovega naslednika.

Saj pravim.

Njegovega novega naslednika.

Dokler tvoja mati ne rodi sina,

ste obsojeni name.

Potem upam na brata.

Nekaj sem ti prinesel.

Veš, kaj je to?

Valyrijsko jeklo.

Kot Temna sestra.

Obrni se.

Zdaj

imava oba košček svojih prednikov.

Lepo.

Si jo prebral? -Seveda.

Koga je princesa Nymeria vzela za moža, ko je prispela v Dornijo?

Moškega. -Kako mu je bilo ime?

Gospod Nekaj.

Če boš odgovorila "gospod Nekaj," bo septnica Marlow besna.

Smešna je, ko je besna.

Vedno si taka, ko te skrbi.

Kakšna?

Zoprna.

Skrbi te, da te bo kraljev sin zasenčil.

Samo za mamo me skrbi.

Očetu privoščim, da bi dobil sina.

Odkar vem zase, si želi samo to.

Sina mu želiš?

Želim si s tabo jahati na zmaju,

videti čudeže Ozkega morja in jesti samo torte.

Resno mislim. -Glede tort se ne šalim.

Te ne skrbi tvoj položaj?

Ta položaj mi je všeč. Precej udoben je.

Kam greš? -Domov. Pozno je.

Princesa Nymeria je vodila Rhoynarce prek Ozkega morja na 10 000 ladjah,

da bi ušla valyrijskim preganjalcem.

Za moža je vzela gospoda Morsa Martella iz Dornije

in pri Sončni sulici sežgala floto,

da bi ljudem pokazala, da je bega konec.

Kaj počneš? -Tako si boš zapomnila.

Če septnica vidi to knjigo... -Jebeš septnico.

Rhaenyra!

Se celi?

Malce se je povečala, vaša milost.

Že veste, za kaj gre?

V citadeli smo povprašali.

Po knjigah iščejo podobne primere.

Samo ranica od sedenja na prestolu je. Nič takšnega.

Kralj je zaradi poroda pod hudim stresom.

Slabo razpoloženje lahko škoduje telesu.

Kar koli je, naj ostane med nami.

Spet poskusimo s pijavkami.

Rana se noče zaceliti, veliki moister.

Lahko predlagam izžiganje?

Izžiganje bi bila pametna rešitev, vaša milost.

Boleča bo... -Prav.

Prav.

Več sediš v tej kadi kot jaz na prestolu.

Zadnje čase mi je samo tu udobno.

Mlačna je.

Tako topla je, kot dovolijo moistri. -Ne vedo, da imajo zmaji raje vroče?

Po tej mučni nosečnosti

ne bi bila presenečena, če bi res izvalila zmaja.

Vseeno bi ga ljubila in skrbela zanj.

Rhaenyra je že oznanila, da bo imela sestro.

Res?

Celo ime ji je dala.

Si upam vprašati?

Visenya.

Za zibko je izbrala zmajevo jajce, ki jo spominja na Vhagar.

Bogovi, varujte nas.

Ta družina že ima svojo Visenyo.

Je kaj glasu od tvojega ljubljenega brata?

Ne, odkar je poveljnik mestne straže.

Gotovo se bo pojavil na turnirju.

Nikoli se jim mogel upreti.

Turnir?

Za proslavo prvorojenega sina, ki ga še nimaš?

Saj razumeš,

da dojenčku ne bo zrasel tič, če ga že nima?

Otrok je deček, Aemma.

Ja. -Prepričan sem.

Bolj kot kdaj koli.

Sanje... Bile so jasnejše od spomina.

Najin sin se je rodil z Aegonovo železno krono.

Slišal sem topot kopit,

lomljenje ščitov in žvenket mečev.

Posadil sem ga na Železni prestol,

ko so zvonili zvonovi velike septe, zmaji pa rjoveli v en glas.

S krono se je rodil...

Bogovi, prizanesite mi. Rojevanje je že tako neprijetno.

Je to zadnjič, Viserys?

Enega sem izgubila v zibki, dva sta bila mrtvorojena,