Moonshine and Valentine (结爱·千岁大人的初恋)

Once upon a time,

there was a planet far away in the outer space.

Environment there was almost the same with that on the Earth.

So of course there're aliens living on it!

After a long process of multiply and evolution,

those aliens established a set of their own civilization system.

One day, their scientists predicted that their galaxy was gonna collapse.

To escape the disaster, they immigrated by spaceship onto other planets in the universe.

And one group of them came to the Earth.

They called themselves the Fox Clan.

Ancient earthmen were so shocked when they first saw them.

An ancient book named Records Of Strange Events reads that

a huge ship-like object flew above the west sea.

People in it wore hats,

had white feathers all over their body,

flew high up in the sky with no wings.

It's the first impression the Fox Clan left on humans.

To adapt to environment on the Earth,

the Fox clan themselves never stopped evolving.

Finally, they looked like humans,

and gradually fit in with humans' lives.

Since ancient times,

the conflicts between humans and the Fox Clan never ceased.

In Tang Dynasty, there was an official named Tai Fu.

He was very intrigued with love affairs between humans and foxes.

He believed that love transcended everything.

After he died,

his son compiled the stories that he wrote into volumes,

named it Kuang-i-chi and then punished it.

It became popular ever since.

After being exaggerated by storytellers.

and spread from one to another,

the Fox Clan first made humans interested and then scared gradually.

Foxes found humans more and more unfriendly.

So they had to conceal themselves in the human world.

SUBTITLES BY Babel Fansub

Moonshine And Valentine

Episode 11

Subbers: Alina, Katherine, Sophia

Lord Qingmu.

Just go back.

I don't wanna see you here.

Princess Zhaoyan!

Please do me a favour!

Please give me a chance

for your sister's sake.

Please!

Save this child.

His mother is a human.

And he is very weak.

Also has eye trouble.

May not live long.

Of human blood?!

You didn't save Xiyan.

But let me save this mongrel of human blood!

Piss off!

And...

Henceforward,

you're never allowed to mention my younger sis!

Princess Zhaoyan!

You have to save him!

You're in bad physical conditions now!

I found that

your heartbeats has changed from three times a minute

into three times fifty five seconds sharply.

When did you come here?

I didn't notice you at all.

My lord.

You okay?

Are you all right?

I feel strange now.

I don't want to do anything

on thinking about Guan Pipi,

which never happened to me.

So strange.

I just check up your symptoms.

Spaced-out.

In low spirits.

Can't concentrate on your work.

These are all typical symptoms.

And mankind, at this time, will use some

emotionally numb ways.

Say, reduce their pain with wine.

But I don't suggest you do that.

First, you know

alcohol will make people delirious.

Thus may lead to some dangerous behaviors.

Like what happened in Miss Guan.

And then.

The primary reason.

Alcohol will make your brain,

not brain,

alcohol will make you

under the weather.

Zhao Kuanyong.

Why did you speak so much nonsense?

Anything important?

Yes.

My lord.

You can't knock over a drink!

Or that

may bring bad effects on you.

I say! Anything important!?

Lord Qianhua sent WeChat message to me.

She said that

the full moon is coming.

She is gonna leave for the north.

Okay.

What did she send to you?

Voice message.

What's that?

Send voice message without space limitation.

When did you learnt that?

My lord.

I think you should acquaint yourself with this era.

And the apps of the times.

My lord.

Have you heard about Minyues in Qingliu?

It's an ancient name.

But I don't know too much about it.

Over one thousand years ago,

this family had two princesses,

Zhaoyan and Xiyan.

In our fox clan,

they're that kinda attractive and beautiful.

I once heard about that.

Princess Zhaoyan is Xiyan's elder sis.

She is a competent woman in fox clan.

But the northern fox clan has never said anything about her.

It's said that she had died.

She is still alive.

And lives in the north

by lord Qingmu's side.

You can't speak nonsense.

Princess Xiyan died from a sudden illness.

Her sis Zhaoyan then died of sorrow.

Then no posterities of Minyues.

How could she live in the north?

What brought you here?

Qianhua asked me here.

Then I just come.

But...

If princess Zhaoyan is still alive,

she is really a wise elder.

For hiding herself for such a long time.

Anything to do with you?

Nothing.

But if you go to the north,

without me,

you'll confront with great difficulties.

I believe that the map has taken you lots of time, right?

But why don't you go to the north by yourselves?

This map is just a child's doodle

two hundred years ago.

So I advise you

not to waste your energy.

Zhao Song.

Why all your words, in my eyes,

are like conspiracy?

Fine. You just forget a schemer's words.

And believe in a child's paint.

I heard that only princess Zhaoyan

knew how to use golden flower mirror.

And lord Qingmu once begged for her help.

No doubt.

Must about taking out the liver.

Can you finish all that you know?

Anything else you wanna know?

You just stay by Qingmu's side every day.

Don't you know about the hatred between them?

The only thing that related to my father

may be her early dead younger sis,

Xiyan.

Don't worry, brother.

If there is any discovery,

Qianhua will tell you.

Zhao Song.

Gave my orb to her

is all for her safety.

You're clear that

the northern fox clan

is not that kinda gentle.

Besides,

you still have engagement with Tushans,

though you don't care about that.

Qianhua.

Let's go.

Qianhua.

Take care.

Is Pipi at home, aunt?

Pipi locked the door, aunt!

Okay, it's on me.

Thanks.

Pipi?

You're gonna become a vampire, Pipi.

Come on! Let's go out.

Get up!

Get up! Come on!

What?!

Take you out.