Taj: Divided by Blood

Pane,

řekl jste, že mám zavolat zpátky Salíma.

Jeho chování se však vůbec nezměnilo.

Obávám se, že tato snaha o příměří,

může celou mou rodinu zničit.

Příměří nikdy nepřináší zkázu.

Poselstvím příměří je mír a harmonie.

Říká se, že náhoda je prozřetelná.

Přál bych si, abyste kdysi svého syna tohle naučil.

Pak by dnes vaše situace nebyla taková.

Džalále, někdy,

mívám obavy,

že posedlost vítězstvím, vítězstvím, vítězstvím za každou cenu,

může zničit mughalskou říši.

V tom máte pravdu.

Je mou celoživotní odpovědností chránit mughalskou rodinu.

Je od tebe milé, že ses k nám konečně připojil.

Omlouvám se, otče, mám raději dlouhé noci s konkubínami,

než brzká rána.

To znáte.

Dnes jsem vás tu všechny shromáždil,

abyste nechali všechna svá nepřátelství za sebou,

dívali se do budoucnosti

a napravili narušené vztahy.

Jak lépe strávit společný čas než na královském lovu?

Přeji vám všem úspěšný lov.

Dlouhý život císaři! Dlouhý život císaři!

Dlouhý život císaři! Dlouhý život císaři!

Takže zvěsti o tobě nelhaly.

Jsi ochlasta a kašpar.

Nemáš úctu ke svému princi?

Chovám úctu jen k princi Danijalovi.

Vlastně bych pro něj zemřel.

Tak na to se těším.

Má královno.

Je mi potěšením vás vidět.

Pojď se mnou.

Proč se o ní Džodha tak zajímá?

Kdo je to?

Dcera Gijase Bega.

Zdálo se, že Akbar ji chtěl provdat, jak nejrychleji to šlo.

Vážně?

Tolik důležitosti.

Císař v ní něco vidí.

Co?

Hrozbu.

To přeháníš.

Hraj. Jsi na tahu.

Odtud musíme jít pěšky.

Danijale, nebojíš se divoké zvěře?

Jestli by se někdo měl bát,

tak ty mě.

Zlepšil se ti smysl pro humor.

Před zrádci je třeba mluvit.

Jsem zmatená.

Myslela jsem, že chceš být s mým synem.

To chci.

Přesto sis vzala jiného?

To nebyla má volba, má královno.

Ne? Tak čí?

Abula Fazala.

Víš, co je zač?

Je to velkovezír.

Po císařovi Akbarovi má zřejmě největší moc.

Lstivý muž.

Dohlíží na císaře v každém koutě paláce.

Takže se ho mám obávat?

Jeho zbraní je pero.

Zapisuje historii Mughalů.

Každý ví, že pero je mocnější než meč.

Je kronikářem toho, co se stalo.

Ale kdo si myslíš, že skutečně rozhoduje o tom, co se stane?

Císař Akbar.

Někdy ano.

Ale především ti, kterým naslouchá.

Muži mají své armády a myslí si, že jsou mocní.

Že mohou vládnout všem.

Skutečnou moc mají ti, kteří vládnou jejich srdcím.

To si zapamatuj.

Vrátíš se po takové době a piješ za bílého dne.

Zklamal jsem vás, otče?

Byl byste raději, kdybych věšel nevinné lidi?

Byl bych raději,

kdybys odjel do Mewaru, abys projevil svou loajalitu.

A já vám řekl, že nemám zájem.

Pak se vydej se svým bratrem do Gonkoldy.

Zahoj své rány a získej nám nové spojence.

Mám dojem, že tvůj bratr, o to nejeví žádný zájem.

Je mi to líto, ale on je vaším problémem.

Nikdo ani hnout.

Buďte zticha.

Danijale, nedokážeš se ovládat. Jak chceš vládnout trůnu a říši?

Pro tebe je všechno vtip?

Danijale, teď se tě mám bát?

Princi Danijale, jste v pořádku?

Děkuji, že jsi mě dnes zachránil.

Jak by se ti líbilo být mým osobním strážcem?

Nejsem jenom statečný.

Jsem i loajální.

Mohu vám pomoci zbavit se vašeho arogantního bratra.

Tak proč otálet.

Pokud mě otec pošle do Dekanu,

pak budeš mít příležitost.

Každého, kdo vás ohrozí, potká stejný osud.

Dám ti příhodné jméno, na které nikdo nezapomene.

Afghánský tygr.

Hej, Khurrame. - Nepřibližuj se.

Vidíš to?

Nedělej to. - Zkus si to.

Nech toho.

Zraním se. - Khusrave, nech ho být. Nech ho.

Co je ti do toho?

Zkus si to. - Nech toho.

Co to děláš?

Nesnáším tě.

Khurrame, omluv se bratrovi.

Khurrame, omluv se!

Khurrame...

Ukaž mi to. - Nech mě!

Salíme,

chápu, jak je to bolestivé.

Co?

Sledovat, jak se tvé děti perou.

Mehr.

Mehr.

Kde se schováváš?

Vítej zpět.

Jaký byl lov?

Nikdo tě to nenaučil?

Když se tvůj muž vrátí domů, nejdřív mu naservíruj jídlo.

Obsluž mě.

Nepokládej zbytečné otázky.

Měl jsem velmi úspěšný lov.

Kočka tě chytila za jazyk?

Ne.

Jen poslouchám.

Pokračuj.

Kdyby nebylo mě,

princ Danijal by byl

zabit divokým tygrem.

Riskoval jsem svůj život, abych zachránil jeho.

Jsi rozhodně statečný Ali.

Od teď mi neříkej Ali Quli.

Od teď jsem známý jako Afghánský tygr.

Z nařízení prince Danijala.

To je skvělé.

Blahopřeji ti.

Způsob, jakým jsem zabil toho divokého tygra,

tak se zbavím i toho otravného Salíma.

Ale neměl bys z toho potíže?

Princ Salím!

Dáváš přednost Salímovi.

Připravím ti jídlo. - Víš, co chci!

Ne. ne.

Ne. Ne. Ne.

Své schopnosti jsi neztratil.

Děkuji vám.

Ale nepřišel jste se podívat na mé šermířské umění.

Přemýšlels o tom, že bys jel se svým bratrem do Dekanu?

Zase stejná otázka, otče.

Už jsem to říkal nesčetněkrát,

s tím hlupákem nikam nepůjdu.

Možná mě nenávidíš jako svého otce, ale pořád jsem i tvůj císař.

Jsem svým vlastním pánem.

Dělám, co je v mých silách, abych obnovil tuto rodinu.

Ty možná nemáš zájem o své syny,

ale já nechci, aby ti mí byli pohřbeni přede mnou.

Dobrý večer, můj pane.

Jak se máš, Erkhisi? - Dobře.

Kam míříte? - Do Mewaru.

Nepotřebujete více mužů?

Nejdeme tam v hněvu, Erkhisi.

Je na čase vytvořit nová spojenectví

a navštívit staré přátele.

Vidět vás všechny zde, mi připomíná staré časy.

Stále doufám v budoucnost, kdy tato rodina bude moci,

zase fungovat jako rodina.

Ale dnes

musíme myslet na říši, ne na rod.

Posílením vazeb a navazováním nových spojenectví.

Danijali.

Ano, otče.

V Hindustánu je po nás Dekan druhou nejmocnější říší.

Vydáš se do Dekanu a uzavřeš spojenectví,

s Golkondským sultanátem.

Muhammad Quli Qutab je přístupný vyjednávání

s námi a bude tě očekávat.

Jak si přejete, můj císaři.

Já pojedu do Láhauru.

Už je to nějaký čas, co jsem navštívil poddané.

Salíme. - Ano?

S kým pojedeš?

Pokud musím s někým jet,

přál bych si, aby to bylo s vámi, můj císaři.

Byl jsem si jistý, že otec pošle Salíma se mnou do Dekanu.

Možná vám věří víc, než si myslíte?

S tím nesouhlasím.

On byl vždy jeho oblíbencem.

Bez ohledu na to, co Salím spáchá,

vždy ho přivítá s otevřenou náručí.