Chicago Typewriter (시카고 타자기)

In the name of Jo Cheong Maeng, we proclaim to the world Joseon's will for independence!

We will get rid of those who stand in the way of Joseon's liberation.

Move quickly!

Our surviving comrades will assemble at a mid-point, go to Gyeongseong Station, and depart for Manchuria.

Let's all stay alive and meet each other once again.

Move it! Move it!

He hasn't gone far. Follow him!

Sniper Ryu Soo Hyeon will immediately leave the scene upon descending the stage and meet us at the mid-point.

She'll cover the comrades to Gyeongseong Station.

Miss Anastasia?

Aren't you Miss Anastasia?

I was right, Anastasia.

Are you going to visit your composer again, today?

- Open it. - Yes, Sir.

Oh dear...

What a dangerous instrument you play there.

- You came. - Is everyone safe?

Except for our comrades who committed suicide, everyone else is safe.

Comrade Shin, were you wounded?

It's nothing much. It's not enough to become a burden, so you don't have to worry.

If everyone's here, let's move to Gyeongseong Station...

But... Comrade Ryu Soo Hyeon is missing.

I definitely saw her leaving the scene among the guests of the party.

If she left the scene before we did

she would have had more than enough time to get here.

What if she got caught on her way here?

I only invited you to the party as a bait to catch the leader of Jo Cheong Maeng.

But it turned out that Jo Cheong Maeng's sniper was you, Anastasia.

It feels like I caught an unexpectedly big fish.

I told you already. I didn't know what Jo Cheong Maeng is.

I met a guest at the party, received a little money, and agreed to transport some items in return.

I never would've imagined that a gun would be inside.

Oh dear.

You see, I also gave one of my underlings a little bit of money, and made a request.

From the moment you, Anastasia, entered the site of the party

to never take their eyes off you, and to watch you closely.

Goodness.

Why waste your military force on such a useless task?

Who is the leader of Jo Cheong Maeng?

What a shame.

If you asked me a question I could answer, I would cooperate right away.

Aren't you curious as to why you are tied up here?

I don't know what kind of fish you want to catch,

but you chose the wrong bait.

It's your gaze.

With you guys, it's about your gaze.

All right, shall we play detective now?

So here's a hypothesis. Shin Yool and Seo Hwi Yeong...one of these two is the leader of Jo Cheong Maeng.

And here's a fact. They both love Anastasia.

Therefore, here's a prediction. One of them will definitely come to rescue you.

I told you. I don't know anything about Jo Cheong Maeng!

Is that really true?

Bring her in.

Do you really intend to leave for Gyeongseong like this?

We can't abandon Soo Hyeon. We have to go save her.

If we do, we'll miss the train.

We cannot remain here any longer.

Then go ahead first, I'll take care of Soo Hyeon...

Do you even know where she is?

I'll have to do whatever it takes to find out.

In your condition?

So you're saying to abandon her? She's our comrade!

The comrades who died in Hwang Geum Jeong and at the party... they were our comrades, too.

From the minute we decided to fight for our country,

it's up to each of us to save our own life.

- That is... our fate. - Hwi Yeong.

If we're not there on time, we can't prepare for the next operation.

Let's all head to Gyeongseong Station.

- It's me! - What? Comrade Kang?

Didn't you say you'd head to Gyeongseong Station first and check out the area?

There are already police lined up at Gyeongseong Station.

It's not only Gyeongseong Station.

There are police all over the city. They're conducting tight inspections.

On top of that, I don't know where our intel was leaked.

The train we're supposed to get on... The police officers in normal clothes are all sitting in there.

Is she your sniper?

Do you want to shorten your son's life?

Answer me! Is she your sniper?

- Take her. - Yes, sir.

Let's spread out for now and observe the situation.

For those whose identities haven't been exposed to the Japanese, please continue carry on the normal life.

If the Japanese police happens to tail you, take cover in a hideout

and contact each other by the usual method.

Yes, Sir.

- Let's go. - Hwi Yeong. First, about Soo Hyeon...

Your wound can get infected. You have to get treatment first.

I hear this was the secret headquarters for Jo Cheong Maeng.

Oh, no... are they going to close up the bar?

You were lucky. Fortunately, you don't need stitches.

My mother used to set a bowl of water every morning and...

For this foolish son...

She used to pray for my safety.

I think I've benefited from that.

Boss, there's trouble!

I think comrade Ryu Soo Hyeon...

has been captured by Heo Young Min.

Do they also know that Soo Hyeon is the sniper?

If Sophia opened her mouth...

If Sophia opened her mouth? What do you mean...

Are you saying Madam Sophia was a spy?

I'm sure. She disappeared right before our big operation...

One of our comrades witnessed her going into the Governor's headquarters.

Soo Hyeon is in danger.

Are you saying you'll avoid the police inspection with a gunshot wound?

You might as well just say you were involved in the gun fight that night as a member of Jo Cheong Maeng...

Just go around advertising that fact.

Should we stay still like this then?

With Soo Hyeon's personality, there's no way she'll divulge.

She will end up dying after being tortured severely.

I have to go rescue her.

Put down that gun.

If you don't go, I will go even alone.

Stop right there, Comrade Sin. It's an order from the leader.

Did you forget that, in the Hwang Geum Jeong, on that day,

our comrades who had finished the bombing operation

had all killed themselves before they got caught

in order to protect our organization and to save their comrades' lives.

Hwi Yeong.

Where and what for one would put one's life on the line...

The person should decide for himself.

The person should also protect things on his own.

- Comrade Ryu Soo Hyeon can't be an exception for that rule. - Seo Hwi Yeong!

We'll escape Gyeongseong and review our militia force and then with the war fund that we took away...

we'll purchase our weapons and prepare for our next fight.

This was our final goal of this mission.

The survivors have the obligation to complete our mission.

That is the way to mourn...

our comrades who went before us.

Mr. Jo. Please confirm the survivors.

Once we know how many survived, I'll figure out a way for us to escape.

I understand, Leader.

Eat. That's the only way you can endure.

If you continue to do this, you'll suffer.

Pain beyond your imagination.

You'll beg them to kill you.

You sold out the comrades...

How could you swallow food?

Just give up and be at ease. As for what happens next...

the Leader should take care of it.

Since when?

Are you also the one who leaked our intel on our last mission?

Why did you do that? How could you do this!

Everyone thought of you as an older sister.

You were like a mom to me.

What else could I do? My son was about to die!

So that he won't be called a courtesan's son...

I had to let him go as an infant not even having a chance to breastfeed him once.

I've endured all my life watching him from afar.

- Who doesn't have a story? - That child is now...

is in prison waiting for his day to die.

For killing a Japanese cop who raped a Korean female student!

If I can save my son...

I'll... I'll do anything.

Then, how about our comrades?

How about the comrades who trusted you like their own sister!

Who cares about them! They're not family!

The child I bore comes first!

Rather than my country, my priority is saving my son!

Why should I save Korea that hasn't done anything for me? Why should I?

If that's the case, you should've never put your foot in the door!

Shut up! Get out.

I can't forgive you. I can never forgive you.

As long as I live... No, even in death...

I'll never forgive you!

Timing and Subtitles brought to you by Ghostwriters Team @ Viki

Ugh...

Hey, you think someone will marry you when you're such a clumsy girl?

There are more rice grains outside of your mouth than inside your mouth.

Please give me a bowl, too.

Okay.

Is someone chasing you? Do you have to go and put out a fire after you eat?

No, I want to eat quickly and be worth the food I ate.

Who asked you to pay for the food?

If I were to do nothing until I hear you say I should show my worth... am I being human?

As a human being, one should show that he's worthy of the food he eats and the life he lives. That's being human.

Eat slowly.

No one will marry you like that.

Don't worry. I have someone to marry.

You have someone to marry? Who's that?

The man in the mask, the one who rescued me.

I'm going to find him and marry him. It was love at first sight.

Do you have a way to find him?

I should find him somehow.

- So you'll find him and then marry him? - Yeah.

How could you be so confident?

- What? - You should hear from the other person, too.

If you asked him to marry you, do you think he'd say, "Oh, thank you" and be grateful?

Are you that... attractive?

As for you... you want to marry him just because he rescued you?

If you got married every time you were rescued...

how many husbands would you have?

Don't worry. There's no way I'll have many husbands.

From now on, I'll protect my own life.

It was you, right? The masked man who rescued me...

What are you talking about?

Hey, over there!

If you're going to continue to write romance novels that's of no help to our country...

Help your country by doing this at least.