The Winter King

- Apa yang dia katakan? - "Aelle, Aelle.

Dia akan membunuh kalian semua."

Anak buahnya menyerbu daerah perbatasan kami,

mencuri domba kami, dan membakar desa kami.

Aku yakin kita sudah membahas pembangunan gereja.

- Di Avalon? - Kami hanya berharap

untuk beribadah dengan tenang.

Ini bukan tanahmu. Kau seharusnya tidak berada di sini.

Kita mempunyai seorang penyihir kafir, saudara-saudara.

Pesonamu, Nimue,

mereka tidak mempunyai kekuasaan atas kita.

Nimue melakukan ini.

Kau meracuni orang-orang itu?

Itu kehendak

para Dewa.

Negosiasi Uskup Bedwin

dengan kepala biara Gorfydd di Ratae sudah menyimpulkan.

Tidak banyak yang berani tinggal di belakang

untuk membereskan masalah saudaramu.

Arthur sangat menyesali

segala luka yang mungkin ditimbulkan.

Waktunya untuk hiburan, bukan begitu?

Uskupmu, Nyonya Morgan.

Jangan sentuh dia!

A L I H B A H A S A K U D A L U M P I N G

Wah, wah-wah.

Ayo.

Putri Ceinwyn.

Maafkan aku.

Aku harus cepat, kalau tidak Ayah akan tahu aku pergi.

- Ada apa? - Aku mendengarnya mengatakan Gundleus.

Aku akan bertunangan dengannya.

Demi Saxon.

Dia bersekutu dengan mereka.

Kapan? Kapan dia menjalin aliansi ini?

Aku tidak tahu.

Terima kasih.

Aku bukan orang yang suka membuang-buang waktu

dalam perjanjian yang menghancurkan Inggris.

Sampaikan berita ini pada Arthur.

Baik putri.

Gorfydd akan membayarnya.

Dia akan membayar.

Itu tidak akan membawanya kembali.

Kenapa dia kembali ke Caer Dolforwyn?

Dia menenangkan Gorfydd, mungkin...

Menurutmu kenapa dia kembali?

Untuk membereskan kekacauanmu.

Terima kasih sudah membawanya pulang.

Untuk keberanian dan kesabaranmu.

Aku mempermalukan Gorfydd di depan umum.

Sungguh naif jika berpikir sedikit emas

bisa membeli pengampunannya.

Aku minta maaf karena harga sebenarnya sangat tinggi.

Tuanku, kami mendengar Raja Gorfydd

menandatangani perjanjian

dengan Saxon.

Kau mendengar dari siapa?

Putri Ceinwyn.

Raja Gorfydd menyegel ikatan itu

dengan menjodohkannya pada seorang Saxon.

- Siapa? Yang mana? - Aku tidak tahu.

Aku tidak tahu, Nyonya.

Kau yakin itu?

Itu nyata, Arthur.

Derfel.

Menurutku Ceinwyn jujur,

dan menurutku ancaman ini sungguh-sungguh.

Kita harus bersiap untuk perang.

Gorfydd berperan,

dan dia memainkannya dengan baik.

Patriot terluka

yang mengutamakan pulau

dan tidak menginginkan apa pun selain kedamaian

dan persatuan.

Kalau saja kita mau menunjukkan rasa hormat padanya.

Maksudmu mengatakan tidak pernah terjadi?

Tidak untuk waktu yang lama.

Dia mengeraskan hatinya bertahun-tahun yang lalu. Dia menyembunyikannya dengan baik.

Patriot untuk Powys, dan Powys sendiri.

Dan Gorfydd

yang perlu kita pahami.

Ahli strategi,

berhati dingin.

Apa yang akan dia tuntut dari Saxon,

dan apa yang akan dia tawarkan pada mereka sebagai imbalannya.

Dalam kesombongannya, dia salah menilai orang Saxon.

Dia berpikir bisa menggunakannya.

Yang akan dia lakukan hanya membiarkan mereka masuk,

dan pulau itu akan hilang.

Juga Powys.

Kirim kabar ke Raja Tewdric.

Dia punya posisi mata-mata terbaik di Powys.

Seberapa nyatakah aliansi ini? Kapan menetasnya?

Siapa yang merayu siapa dan dengan umpan apa?

Jika Tewdric punya firasat tentang ini,

Aku akan sangat penasaran untuk mengetahui kenapa dia tidak membagikannya.

- Aku akan pergi sekarang. - Tidak, aku membutuhkanmu di sini, Sag.

Lanval, kau pergi, silakan.

Berapa banyak yang kita miliki seperti ini?

Laki-laki yang siap bertarung, Sag.

Mungkin seratus.

- Tidak ada lagi? - Mungkin kurang.

Seratus dari Dumnonia?

Seratus dari Dumnonia

dan raja suku yang setia.

- Bagaimana dengan Abona? - Atau Corinium?

- Aquae Sulis? - Semua sudah dihitung seratus.

Isca, Lindinnis, Glevum?

Hal yang sama, dan seratus orang bersikap optimis, Arthur.

Kukira kau mengatakan prajurit kita banyak,

- melebihi ekspektasi. - Memang benar,

tapi diadu Saxon dan Powys, mereka akan binasa dalam satu hari,

Dumnonia bersama mereka.

- Satu hari. - Pelatihan, angka, persenjataan.

Kita menginginkan semuanya.

Kita tidak bisa memenangkan pertarungan yang adil.

Atau lainnya,

karena kita kehilangan druides kita,

dan hanya para Dewa yang tahu di mana Merlin berada.

- Terima kasih, Sag. - Oke.

Kau pikir aku melakukan kesalahan dengan Nimue?

Aku mendengar kekuatannya luar biasa.

Anak didik Merlin yang sebenarnya.

Sudah terlambat.

Kirim pada Nimue. Kita membutuhkannya.

Kau tahu aku tidak bisa melakukan itu.

Bahkan jika aku menginginkannya.

Aku perlu bicara dengannya, sendirian.

Avalon?

Jika Nimue mendengarku kembali dan tidak pergi menemuinya...

Dia tidak ada di sana.

Saat kau pergi, sesuatu terjadi.

Apa?

Nimue berpikir salah

dia anggap aku menyukai Sansum.

Ialu saat kutukannya gagal,

dia melakukan kekerasan.

Dia meracuni pengikut Sansum,

dan tiga dari mereka mati.

Tidak.

Tak satu pun dari kita melihat betapa marahnya dia,

betapa... dendamnya dia.

Di mana dia?

Aku mengusirnya, Derfel.

Mengusirnya?

Nimue harus menempuh jalannya sendiri,

seperti yang kulakukan.

Tidak bisakah kau melihat hal ini terjadi?

Tidak bisakah kau menghentikan ini?

Fokus kita harus pada kerajaan.

Gorfydd dan Saxon. Paham?

Ya, itu bisa dimengerti.

Aku bisa menghitung orang-orang yang kupercayai

dengan satu jari, Derfel.

Aku khawatir kau salah satunya.

Ralla.

Derfel.

- Kau baik baik saja. - Lihat dirimu.

Kau semakin besar.

Kau kembali untuk selamanya?

Caer Cadarn tidak pernah cocok untuk kita.

Ditambah lagi, Mordred punya perawat baru.

Kau tidak terlihat terlalu sedih tentang hal itu.

Aku bangga melayani pangeran kita.

Aku mendengar tentang Nimue dan orang-orang Kristen.

Menurutmu apa itu benar?

Aku tidak tahu.

Dengan kepergianmu dan Merlin,

kukira dia merasa sendirian, terpojok.

- Aku tidak percaya ini. - Derfel,

Aku mencoba bicara dengannya setiap kali aku melihatnya.

Maafkan aku, Derfel. Seharusnya aku berusaha lebih keras.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Aku yakin kau sudah melakukan yang terbaik.

Kemana dia pergi, Ralla? Di mana aku bisa menemukannya?

- Kita tidak bisa di sini. - Nama, tempat, sesuatu

- yang mungkin dia sebutkan. - Maaf

pembawa kabar buruk,

makan malam tidak akan matang dengan sendirinya.

Senang kau kembali dengan selamat, Derfel.

Wah, wah, wah, Culwyn.

Apa yang terjadi dengan matamu?

Ini hanya

pekerja keras yang tidak mau bekerja.

Tunggu tunggu.

Kumohon. Tolong aku.

Kau tahu ke mana Nimue pergi, Culwyn?

Aku minta maaf.

Derfel.

Kami lelah. Di tulang kami.

Kami menguburkan orang mati,

kami membangun kembali Avalon, tapi kami tidak bisa beristirahat.

Kami tidak bisa tidur, kami tidak bisa... kami tidak bisa bernapas.

Orang Saxon akan datang.

Gorfydd datang.

Suku-suku tersebut berkumpul di timur,

berperang di barat.

Yang ingin kami lakukan hanyalah hidup damai.

Jangan menilai kami karena itu.