Hitori Shizuka (ヒトリシズカ)

www saudaratua wordpress com

Siapa kau?

HITORI SHIZUKA

Episode 1 - Fold of Darkness

Musim Semi 1996 Pos Polisi Kokubunji Utara

Mohon bantuannya ya...

Trims sama-sama.

Mohon hati2 di jalan ya!

Kerugian dari kasus pencurian di Kios Sayuran, sekitar 900 Yen.

Itu paling kerjaan anak-anak.

Benarkah, jika itu terus berlanjut akan gawat.

Saat itu diselesaikan tak kan ada kasus tersisa.

Tak kan banyak prestasi.

Itu bukan tujuanku.

Jadi tak masalah menjaga pos kecil seperti ini...

...selamanya?

Seperti ini takkan ada perubahan.

Bicara ttg perubahan,

Sepertinya, Ito, kepala seksi dari safety control telah dipromosikan ke kantor pusat.

Kau dengar dari siapa?

dari Omura-san.

Dia yg menjadi kepala seksi pengganti Ito kan...

Mau bagaimana lagi dia atasannya Omura.

Tak mungkin seperti itu. Di sana pasti ada deal utk tujuan yg sebenarnya.

tapi Omura tak tertarik naik pangkat.

Dia berkata, bertugas di Pos Polisi sudah lebih dari cukup.

Kedengarannya agak kasar menurutku...

Menggunakan sanjungan sebagai rencana...

[laporan radio dari Metropolitan Police Department untuk Pos Polisi Kokubunji...]

Bukankah itu dekat dari sini?

-Permisi! Kami mau lewat. -Maaf, permisi.

TM Kizaki sampai di TKP pukul 15.56 sekarang kami akan masuk.

TM Kizaki sampai di TKP 15.56, roger.

Siapa yg melaporkan kejadian?

Tidak, bukan kami..

Tadi, seorang Polisi masuk ke ruang di lantai 2.

Siapa yg datang lebih dulu dari kita?

Kau, tutuplah TKP.

Baik.

Maaf, di sini berbahaya, mohon mundur.

Di sini Polisi!

Sudah aman, masuklah.

Kizaki-san?

Oh, Omura-san.

Aku yg melaporkannya.

Bagaimana bisa?

Aku sedang patroli di lingkungan sini dan mendengar suara tembakan.

Saat ku cari asal suaranya Ku lihat seorang pria berlari ke jalan utama.

Kau lihat penembaknya?

Tak bisa ku pastikan, tapi ku lihat dia lari ke arah stasiun.

Lalu ku temukan ruangan ini dan masuk...

...ku lihat orang ini sudah meninggal.

Ini pertama kali ku lihat mayat akibat penembakan.

Selamat datang. TKP ada di lantai 2.

Kami tidak masuk, hanya menonton dari sini.

Yg pertama menemukan, Omura, sersan polisi yg tengah patroli...

...dia melihat seorang pria berlari ke arah jalan.

Baiklah. Aku nanti akan bicara padanya.

-Bukalah, aku mau masuk! -Masih banyak yg datang!

Mohon jangan bikin keributan.

Seperti apa orangnya?

Umur sekitar 20-30an tahun memakai celana jins dan jumper hitam.

Wajahnya?

Aku tak melihat jelas.

Mohon agak mundur ke belakang.

Omura-san melihat pelakunya kan?

Kita belum bisa ambil kesimpulan.

Kisaki-san,

...kasus pencurian yg tadi dari kios ini.

Tak ada yg bisa dilakukan. Urus besok saja.

Ku dengar kau pergi ke TKP.

Ya.

Jadi kau akan ambil kesempatan ini untuk kriminal investigasi.

Mulai besok kau akan jadi anggota tim investigasi khusus dari kantor pusat.

Aku di tim investigasi khusus?

Hallo? Tunggu sebentar..

Dari sini tak ada yg bisa.

Kau akan dipimpin oleh Local Chief jadi mulai besok pakailah setelan jas.

Baik. Trims bimbingannya.

Permisi.

Kepala Seksi! selamat bekerja.

Ku dengar telah terjadi tindak kriminal di wilayah mu?

pasti sibuk.

Omura-san yg pertama menemukan.

Ku dengar.

Saya telah ditugaskan di tim investigasi khusus.

Karena kesibukan di sini Aku tak bisa biarkan anggotaku ikut bergabung.

Jadi kau yg telah dipilih...

...maaf ttg itu.

Jangan khawatir.

Setidaknya itu sbg pengalaman.

Sepertinya mereka sudah datang.

Suruh mereka masuk.

Setelah investigasi rahasia masalah telah diatasi.

Persiapan interpretasi telah selesai.

Persiapan interpretasi telah selesai.

Masukkan semua di laporan investigasi.

Baik.

Perayaan penangkapan?

Maksud Anda, Kepala Seksi?

Para wanita bar yg datang ke sini sangat mengganggu.

Apa kabar.

Namaku Kizaki dari bagian masyarakat.

Aku, Hirata bagian penuntutan.

Kau masuk sbg tenaga bantuan?

Detailnya dijelaskan nanti.

Nama korban dari investigasi ini adalah Koike Motofumi ...

..31 tahun, penyebab kematian luka tembakan di tubuh.

Kita sudah tahu aktivitas sambilannya adalah anggota gengster Okuyama Group.

Diperkirakan juga memiliki hubungan dengan Geng Ninomata.

Baiklah, laporan kasus sejauh ini.

Ada dua peluru di tubuh korban, satu dari belakang satu dari depan, yg terakhir kena dada kiri dan menembus jantung.

Dekat jalan masuk kami temukan jejak sepatu laki2 yg diyakini milik tersangka...

...saat ini sedang dianalisa bersama dengan...

...sidik jari orang tak dikenal yg dipercaya juga ada di sana.

Ruangan itu terdaftar atas nama Uehara Maiko...

...keberadaanya tengah diselidiki.

Berdasar sedikitnya perabotan di dalam...

...menurut kami ruangan itu utk tinggal satu orang.

Pistol yg digunakan tersangka mungkin masih memiliki sisa peluru...

...berhati2lah selama investigasi. Itu saja.

Baik.

Permisi.

Ya?

Kami dari kepolisian, kami punya sedikit pertanyaan

Anda tahu orang ini?

Aku belum pernah melihatnya.

Baiklah. Trimakasih banyak.

Trims.

Sulit berharap dapat informasi penting dari ibu rumahtangga yg sibuk belanja dan anak sekolah di mana2.

Meski begitu, kita telah ditugaskan utk mencari info di sini, di sinilah tugas kita.

Inilah investigasi kita.

Aku melihat TKP sebelum tim forensik masuk.

Melihat mayat korban...

...sepertinya terjadi dgn cepat.

Kesan lain apa yg kau dapat?

Itu kesan buruk.

Sepertinya aneh...

Kenapa gangster seperti Koike ada di ruangan itu?

Maaf menunggu, ini Jus Jeruk.

Sidik jari dalam ruangan sekarang juga sedang dianalisis.

Apakah Koike mengatur prostitusi di ruangan itu?

...ruangan itu untuk tinggal wanita.

terlihat dari kesan keseharian.

Begitulah.

Itulah kenapa ada banyak sidik jari di beberapa tempat.

jadi kita harus cari wanita itu.

Uehara, kenapa Koike menggunakan ruangan atas namamu?

Prosedur formal menjengkelkannya.

Aku hanya meminjamkan nama padanya.

Jangan belagak bodoh!

Jika ruangan itu berhubungan dengan perdagangan gangster...

...kau tak bisa dimaafkan.

Apa tak masalah jika aku sendirian melaporkan ttg ruangan Koike?

Menurutku tak masalah, tapi jangan sebutkan ttg keberadaan wanita yg masih spekulasi.

Yg kita tahu ttg senjata pembunuhnya adalah peluru 38mm.

pimpinan tugas berikutnya.

Laporan dari penyelidikan Uehara Maiko, orang yg terdaftar sbg pemilik TKP.

Ya.

Kita dapat keterangan bahwa ruangan itu digunakan utk prostitusi.

Uehara sendiri telah merekomendasikan layanan utk tamu potensial.

Berikutnya temuan dari TKP.

itu semua memang tepat.

Selamat bekerja!

Apa ada masalah?

Aku lewat dekat sini ku pikir bisa sedikit menghangatkan diri.

Kau bisa masuk ke dalam.

-Di sini tak masalah. -Kau bisa ke dalam.

Tak masalah.

Di mana Kizaki?

Dia ambil bagian dalam investigasi khusus yg menangani kasus itu.

Oh ya, ku dengar sejumlah uang dari Kios Sayuran telah dicuri?

Ku pikir hanya 900 Yen. Saat memasukkannya dalam laporan, Kizaki terlihat kesal.

Bukan masalah jumlah uangnya pencuri adalah pencuri!

Kau benar.

Sebenarnya, aku ingat telah melihat pria mencurigakan di sekitar kios itu.

Benarkah?

Kau mengenali orang ini?

Ku rasa...

Pernah kau lihat gadis ini?

Tidak, tak pernah.

Pernah kau lihat gadis ini?

Aku tak begitu tahu...

-Tolong perhatikan baik2. -Aku tak tahu...

Tolong perhatikan baik2.

Maaf aku tak tahu.

Pernah kau lihat gadis ini?

-Kau tahu dia? -Aku tak pernah melihatnya.

Apa yg Anda lakukan?

Anak itu tidak pulang.

Chief Ito khawatir...

...mohon pulang dan istirahat.

Kita ke Pos Polisi dulu.

Omura-san?

Ada apa?

Tak ada.

Kau tahu orang ini?

Orang ini bahaya.