Snow White and the Huntsman

Cám ơn Nguyễn Xuân Hiển đã dịch và BlackCat đã chỉnh sửa phụ đề cho bộ phim này!

NÀNG BẠCH TUYẾT VÀ GÃ THỢ SĂN ..:::..

Ngày xửa ngày xưa, vào một ngày mùa đông..

...hoàng hậu ngắm tuyết rơi...

...và nhìn thấy một bông hồng đang nở thách thức cả giá lạnh

Người chạm vào và bị gai đâm vào đầu ngón tay

làm rơi ra 3 giọt máu.

Màu máu đỏ ửng hồng trên nền tuyết trắng...

...hoàng hậu chợt ước , "giá như ta có một đứa con có làm da trắng như tuyết,

môi đỏ như máu, tóc đen như gỗ mun

"và có sức sống mạnh mẽ như bông hồng đó. "

Không lâu sau, Hoàng hậu cũng hạ sinh một cô công chúa

nàng được đặt tên là, "Bạch Tuyết."

Công chúa được cả vương quốc yêu mến

không chỉ vì vẻ đẹp mà còn vì sự kiên cường của nàng.

Chúng con tìm thấy nó trong rừng.

Nó bị thương mẹ ạ.

Có lẽ nó bị bị gãy cánh.

Đừng lo, nó sẽ lành lại thôi.

Con sẽ chăm sóc nó.

Con có một vẻ đẹp hiếm có, con yêu.

Ở đây.

Đừng bao giờ đánh mất nó nhé.

Nó sẽ giúp con khi con trở thành hoàng hậu.

Cẩn thận nếu không anh sẽ ngã đấy.

Anh muốn hái quả táo này cho em mà.

Của em nè. Cám ơn anh.

William!

William!

Mùa đông tiếp theo là một mùa đông khắc nghiệt

mẹ của Bạch Tuyết qua đời.

Nhà Vua đã không thể nguôi ngoai.

Lợi dụng sự đau buồn của Ngài,

một đội quân hắc ám bí ẩn đã xuất hiện

và dẫn dụ ngài vào một cuộc chiến.

Ma quỷ nào đã sinh ra đội quân này vậy?

Hãy đưa chúng trở lại địa ngục!

Không có tù nhân!

Đội quân hắc ám đã bị đánh bại,

nhưng những gì sẽ xảy đến còn ghê gớm hơn cả thế lực hắc ám.

Thưa bệ hạ!

Có một tù nhân.

Đừng sợ,

nàng sẽ an toàn trong tay ta và người của ta.

Tên nàng là gì, tiểu thư?

Ravenna, thưa Bệ hạ.

Bị mê hoặc bởi sắc đẹp của nàng

lần đầu tiên nhà vua đã quên mất trái tim tan vỡ của ngài

và ngay ngày hôm sau, nàng đã trở thành vợ ngài.

Người thật xinh đẹp.

Cảm ơn công chúa.

Đặc biệt khi người ta nói rằng

con chính là vẻ đẹp của vương quốc này.

Lại đây nào.

Điều này chắc là khó khắn với con lắm.

Ta cũng mất mẹ từ khi còn nhỏ.

Ta sẽ không bao giờ có thể thay thế mẹ con được.

Không bao giờ

Nhưng ta cảm thấy giữa ta và con có sự ràng buộc.

Ta cảm thấy nó ở đây.

Trái tim của con.

Nàng sẽ hủy hoại ta mất thôi.

Vâng, thưa bệ hạ.

Ta đã từng bị hủy hoại bỏi một ông vua như ngài.

Tôi đã thay thế vợ của ông ta,

một mụ già.

Và, theo thời gian, ta cũng sẽ bị thay thế.

Đàn ông lợi dụng phụ nữ.

Họ hủy hoại chúng tôi và sau khi dùng xong

họ quăng chúng tôi cho chó như thứ rác rưởi.

Nàng đã làm gì ta vậy?

Khi một người phụ nữ mãi mãi trẻ đẹp,

thế giới là của cô ta.

Đầu tiên, tôi sẽ lấy mạng ngài, thưa bệ hạ.

Sau đó ta sẽ lấy vương miện ngài.

Chào mừng, anh trai.

Nữ hoàng của ta.

Bà ta đã đánh lừa cả vương quốc bằng một đội quân ma.

Nhưng giờ bà ta đã đưa đến một đội quân thực sự.

William!

Bạch Tuyết, buông ra! Bạch Tuyết!

Ta không thể bỏ đi được!

Công chúa! Không!

Ra khỏi đây nhanh! ĐI!

William! Đừng bỏ em!

Thưa cha, chúng ta phải quay lại! Phải quay lại!

Không! Chúng ta đã mất cô ấy rồi!

Không! Không! Không!

Đừng bỏ em! William!

Ra ngoài.

Ra ngoài!

Gương kia

ngự ở trên tường,

Ai là người đẹp nhất?

Là người, thưa nữ hoàng.

Thêm một vương quốc nữa gục ngã trước vẻ đẹp của nàng.

Quyền lực và sắc đẹp của người sẽ bất diệt.

Những kẻ còn lại, thưa nữ hoàng. Chúng ta sẽ làm gì với chúng?

Chém đầu.

Finn.

Nhốt nó lại.

Ai biết được khi nào dòng máu hoàng gia sẽ có giá trị.

Triều đại của Ravenna rất tàn độc,

đến nỗi thiên nhiên và con ngưởi quay lưng lại với nhau.

Vùng đất chết dần

và cùng với nó, hy vọng

Trong suốt quãng thời gian đó, nữ hoàng giữ Bạch Tuyết như một tù nhân

tuốt trên ngọn tháp cao phía Bắc.

Lạy Cha chúng con ở trên trời, chúng con nguyện danh Cha cả sáng.

Nước Cha trị đến. Ý Cha thể hiện dưới đất cũng như trên trời,

Xin Cha cho chúng con hôm nay lương thực hàng ngày, và tha nợ chúng con,

như chúng con cũng tha kẻ có nợ chúng con.

Xin chớ để chúng con sa trước cám dỗ,

nhưng cứu chúng con cho khỏi mọi sự dữ. Amen.

Xin chào?

Xin chào?

Tên bạn là gì? Mình là Greta.

Chuyện gì xảy ra với bạn vậy?

Tất cả những cô gái trong làng mình đều đã bị bắt.

Mình đang đến chỗ lâu đài của công tước Hammond thì bị bắt.

Công tước Hammond à?

Ông ấy còn sống ư?

Ông ấy có nhân danh Cha mình để đấu tranh không?

Bạn là con gái của nhà vua à.

Vào đêm nhà vua băng hà,họ nói rằng mọi người trong lâu đài đều đã chết.

Còn William thì sao?

Con trai của công tước vẫn còn sống chứ?

Tôi không biết, thưa Công Chúa.

Họ sẽ làm gì với tôi?

Anh có nhớ khi chúng ta còn nhỏ

chúng ta phải đi ăn xin những thứ rác rưởi như những kẻ cùng khổ không?

Có, thưa em gái.

Em không tử tế ư?

Có.

Đây là hai kẻ đã bị bắt vì cầm đầu vụ phục kích

tấn công một trong những xe hàng của ta.

Đây là con trai ngươi à?

Đẹp trai đấy.

Rõ ràng, ngươi nợ mẹ ngươi nhiều đấy.

Đã có một thời ta mất đi trái tim vì những khuôn mặt như của ngươi.

Còn ngươi, không nghi ngờ gì, ngươi đã làm tan nát những trái tim ấy rồi.

Không!

Mi dám giết nữ hoàng của ngươi ư?

Dũng cảm lắm đấy.

Đẹp lắm đấy.

Nhưng tim ngươi mạnh mẽ đến mức nào?

Không. Con trai ta.

Con trai ta!

Thả hắn ra.

Để hắn quay về với công tước

và nói về sự rộng lượng của nữ hoàng.

Cút ra.

cút ra!

Ma thuật phải trả một cái giá cao.

Và cái giá ngày một cao hơn.

Anh trông... già quá.

Thật mệt mỏi.

Khả năng của ta

đang phai dần.

Anh có thứ này giúp cho nỗi khổ của em.

Ồ.

Greta?

Greta?

Gương kia

ngự ở trên tường,

Ai là người đẹp nhất thế gian?

Thưa nữ hoàng,

ngày nay, có người đã đến tuổi

đẹp hơn nữ hoàng.

Cô ấy là lý do khiến cho sức mạnh của người suy yếu.

Là ai?

Bạch Tuyết.

Bạch Tuyết à?

Cô ta là người tiêu diệt ta ư?

Lẽ ra ta phải giết nó khi còn nhỏ.

Hãy cẩn thận.

Sự ngây thơ và trong sáng của cô ấy có thể tiêu diệt người.

Nhưng cô ta cũng là sự cứu rỗi của người, thưa Nữ Hoàng.

Hãy lấy trái tim của cô ta

và người sẽ không còn phải lo tìm những cô gái trẻ nữa.

Người sẽ không bao giờ yếu đi hay già nua.

Bất tử.

Bất tử

mãi mãi.

Finn!

Anh trai,

đưa con gái của nhà vua đến cho ta.

Ta làm cô thức à?

Có phải lúc nào cô cũng thức khi ta nhìn cô không?

Ông chưa bao giờ bước vào đây.

Em gái ta không cho phép.

Người chỉ muốn cô cho riêng người thôi.

Tôi sợ bà ấy.

Không sợ ta ư?

Không.

Đừng sợ, công chúa.

Cô sẽ không bao giờ bị nhốt thế này nữa.

Bà ấy muốn gì ở tôi?

trái tim đang đập của cô.

Thả ta ra!