Annie

تـــقدیم به تــمام پــارسی زبــانان جــهان

علیرغم اینکه او هم به عنوان یک رئیس جمهور" ،قصد داشت کارهای زیادی انجام دهد

از ذات الریه مُرد، تنها بعد از 32 روز ریاست جمهوری"

بنابر این، ما از ویلیام هنری هریسون میاموزیم که"

کُت های خود را بپوشیم و" ،دستان خود را بشوییم

در این صورت سیستم ایمنی" بهتری در بدن خود خواهیم داشت

".پایان"

"کارت خوب بود، "آنی

.خیلی خب، آنیِ شماره 2 نوبت توئه

مطمئنین وقت هست؟

نمیخوام کسی رو از تعطیلاتش بندازم

فقط پاشو بیا اینجا

مقاله‌ت کو؟ - این بالاس -

و بیشتر از یه اجراست

میشنویم

رئیس جمهور مورد نظر من فـراکلین دلانو روزولته

که در سال 1932 انتخاب شد، زمانی که تقریبا همه فقیر بودن

،به شدت شبیه الان اما بدون اینترنت

،فرض می کنیم همه‌تون فقیرین بجز ردیفِ اول

گرسنه اید و خشمگین. بنابر این خرناس بکشید و پاهاتونو به زمین بکوبید

!خُرر! خُرر-خُرر !خُرر

!خُرر! خُرر-خُرر !خُرر

یه خبر خوب برای ردیف اول شما آدم پولدارایین

بخندید و دست بزنین، گویی که بهتر از همه اید

!ها-ها !ها-ها-ها

!ها-ها !ها-ها-ها

اما فرانکلین روزولت این فقر همگانی رو دوست نداشت برای همین به همه‌ی اون ها شغل داد

و اونو سیاستِ جدید روزولت نامید

سخت کار کنید و پولدار شوید

خب، وقتی زدم به شونه‌تون، یعنی شما پولدار شدید

اون داد مردم جاده سازی کنن و بهشون حقوق پرداخت کرد

درختا رو قطع کردن و حقوق گرفتن

پس خرید خانه و رفتن به کالج آسون شد

طولی نکشید که کل کشور سعادتمند بود

،اما شما پولدارا نگران نباشید

شما هنوز هم بهتر از همه اید !چون حتی پولدار تر هم می‌شید

!"کارت خوب بود، "آنی

!همگی تعطیلات خوبی داشته باشین

به موقع میرسی اونجا؟ - همیشه به موقع میرسم -

ما حمایتت میکنیم امیدوارم شانس بیاری

شانس مالِ احمقاست

!معذرت میخوام

وقتی برات مونده؟

حدود 10 دقیقه

برات برش می گردونم - واقعا؟ -

قول میدم

!ممنون

:تـرجمه و زیـرنویس از SiGMA

لطفا از در ها دور بمانید، بسته می‌شوند

ده، نه، هشت، هفت، شش پنج، چهار، سه، دو، یک

!بادکنک هارو رها کنید

چند نفر از شما از این موبایل های مجانی "استاکس" میخواد؟

!صداتون نمیاد

به نام بنت رزروی انجام شده؟

عزیزم، بهت که گفتم

اگه کسی رو که فکر کنم حتی یکمی احتمال داره والدین تو باشه، پاش به اینجا برسه

.بهت خبر میدم و منظورم اینکه حتی یکمی

".اسمش یکمی شبیه "بنت" باشه، " سنِت"،"پومه‌‌گرانِت سیاه‌پوست، سفید پوست، هرچی

بهت خبر میدم

به گمانِ من که تو در هرحال منتظری - بعله -

.موبایل رایگانِ "استاکس"تون رو بگیرید هرگز تماسی رو از دست ندید

ممنونم، ممنونم، باحاله

موبایل رایگان استاکس، باشه؟

مچکرم، مچکرم

بسیار خب

.اینم از طرفِ ما خانم، موبایل رایگان استاکس هرگز تماسی رو از دست ندید

حالا دیگه من کاملا قصدم رای دادن به شما برای شهردار شدنه

آره، خب، میدونی چیه؟ این یه کمپین تبلیغاتی نیست

اما کلا این کارتو دوست دارم

!اوه - !هــوم -

.خیله خب، همین بود کارِ ما تموم شد، مچکرم

،آتش‌نشانی رو خبر کن حس میکنم آتیش گرفتم

حتماً

باید زبونتو تمیز کنی

.چندتا بچه رو بوسیدی نمیخوای که قولنجِ کودکان بگیری

میدونی چیه؟ حق با توئه - !"اوه، "ویل -

بگو ببینم چه احساسی بهت دست میده بعد از اینکه با 500 نفر دست دادی، ها؟

حس میکنی مسئول حیوانات در باغ وحشی

!"با من ازدواج کن، "ویل - !باشه، حتما -

متاسفم

مسئله ای نیست، من فقط برای دسرِ "کانولی" اومدم

جمعه‌ی بعدی هم می بینمت؟

خودت که میدونی

سلام، دختر چطور پیش رفت؟

اِی - اِه -

اجازه هست؟ - البته -

به شرطی که اونارو بدی به خانمِ محبوب من

ممنون

!بی حرکت

!گفتم بی حرکت، تو موش کوچولو

میدونم که صدامو شنیدی

بیا اینجا

اینا از طرفِ "لو"ئه

به نظر میاد که از طرف "لو" باشه

بهش میگم از گلا خوشت اومد

فکر میکنی دنیا از یه دختر کوچولوی دهن لقی مثلِ تو خوشش میاد؟

،نه که نمیاد وگرنه اینجا نبودی

و تنها دلیلی که تو اینجایی

اینکه دولت هفته ای 150 دلار به من میده

،که، باور کن ارزششو نداره

...باید یه قلاده بهت بزنم، تو موشِ - تو خیلی قشنگی -

قبلا یه ستاره تابناک بودم

من توی بزرگترین گروه موسیقی جهان بودم " C+C موزیک "

"کم مونده بود که برم توی نمایش "تالارِ آرسنیو

16سپتامبر 1991

!ولی من برای اونا حیف بودم

دقیقا قبل از اینکه برم روی صحنه اخراجم کردن

تو صدات خیلی قشنگه

!من این رازو به گور می برم

هِی، هیولا کوچولو، کارم باهات تموم نشده !برگرد اینجا

بهت نگفتم که چطوری تقریباً یکی از "هوتی های بلوفیش" بودم

چی شد که کارم به اینجا رسید؟

پیداشون کردی؟ - نه، اما مهم نیست -

خیلی متاسفم - متاسفم، آنی

!هیش اون جادوگر صدامونو میشنوه

اونا هیچوقت تو اون رستوران پیداشون نمیشه

"ساکت باش، "په‌پر .چرا، میشه

"تو هم ساکت باش "ایزابلا

آنی" هیچوقت خانواده‌ش رو پیدا نمیکنه" هیچکدوممون پیدا نمی کنیم

این حرفو نزن

"به حرفش گوش نده، "میا

.به فرزند خواندگی قبولت میکنن بهت قول میدم

.تو همش همینو میگی، من تقریبا 13 سالمه هیچکس یه نوجوون رو نمیخواد

چرا، میخوان. همه ی ما یه جای این دنیا یه خانواده ای داریم

میشه دوباره اون یاد داشتتو بخونی؟

باشه

!اوه، خدایا برای هزارمین بار؟

"آره، بخونش "آنی ولی به آرومی

،اونا به رستوران "دومانی" رفتن دوتا دسر "کانولی" هم سفارش دادن

و این یادداشت رو برای من نوشتن

لطفا مواظب بچه‌‌مون باش"

اسمش آنیه"

ما زود میایم دنبالش"

نصفِ یه قلب دور گردنشه" و نصف دیگه‌ش پیش ماست

برا همین وقتی بیایم دنبالش، معلومه" "که اون دخترِ ماست

میتونم ببینمش؟

،اونا همه‌شون دنبالِ ما میان قول میدم

!هیشش

!بیدار شین

!بیدار شین، موشا

!از تخت بیاین بیرون

خیلی زوده

تازه شنبه هم هست

،برای ساعت و تقویم ممنونم و اینک هواشناسی خاتمه ی توفان رو اعلام میکنه

!داره بارون میاد

.از شورای شهر زنگ زدن دارن برای بازرسی میان

!باید برین همه جای خونه رو تمیز کنین

قراره یه اخطارِ چند روزه بهمون بدن؟

قراره من با جرج کلونی" ازدواج کنم؟"

از تختاتون بیاین بیرون !و نظافت رو شروع کنین

جرج کلونی کیه دیگه؟

دقیقاً عزیزم، دقیقا

یه لکه تو این خونه نبینم وگرنه از صبحانه خبری نیست

انقدر ازش بدم میاد

ضمنن اگه سکه های نیکلی پیدا کردین، مالِ منه

من داشتم بهترین خوابو میدیدم

داشتم روی یخ های واقعی اسکیت میکردم

خواباتو برای کارای بهتری نگه‌دار

مثل خرید با یه کارت اعتباری نامحدود

یا یه عالمه آب نبات داشته باشی

یا با یه سفینه بری به ماه

!اینا همه کارای محاله

،حالا طوری تمیز کنید که انگار زندگیتون به اون بنده !چون واقعا به اون بنده

این یه زندگی کمر شکنه

این یه زندگی کمر شکنه

این یه زندگی کمر شکنه

این یه زندگی کمر شکنه

صبر کنین، "زندگی کمر شکن" یعنی چی؟

یعنی زندگی ما نابوده

اوه، که اینطور

!و مطمئن بشین حمامِ من برق میزنه

اما به کابینتِ دارو ی !من دست نزنید