The Air I Breathe

הרגש, בדומה לגל, אינו יכול .לשמר את צורתו האינדיבידואלית

.הנרי וורד ביצ'ר

:תורגם משמיעה על ידי

Qsubs עמית יקיר מצוות Extreme מצוות iMri

סונכרן לגרסה זו ע"י Qsubs מצוות ofman10

אוויר לנשימה -

קווין בייקון

ג'ולי דלפי

ברנדון פרייסר

אנדי גרסייה

שרה מישל גלר

קלארק גרג

אמיליה הירש

פורסט וויטקר

...תמיד תהיתי

כשהפרפר עוזב ,את הביטחון שבגולם שלו

האם הוא מודע לכמה ?יפה הוא הפך להיות

או שהוא פשוט עדיין רואה את עצמו

.כזחל

אושר

כשהייתי ילד, ידעתי .את הסוד לחיים מאושרים

,תשחק לפי הכללים .למד היטב בבית הספר

,ואם תלמד היטב בבית הספר :אז הפרס שתקבל יהיה

.עוד לימודים

,ואחרי, עוד לימודים

ואז אתה מקבל את הטוב ביותר .שיש לחיים להציע

,עבודה

,וכסף, ועתיד

מלא ברדיפה מוזרה .ואינסופית של עוד

.ולמען זה חייתי

.החיים... המאושרים... שלי

קינאתי באלו שמעולם .לא הטילו בכך ספק

...באשר אלי

.הייתי זקוק לדרך מוצא

.הרגיל

.כמובן

הכנתי משהו... שקיוויתי .שאולי תרצה להעיף בו מבט

?האם קרה משהו

.לא

ההשקעות שלך עד כה .היו מושלמות

ועם המזל שלך ,בשוק המניות

...נוכל... אתה תוכל

.אולי כדאי שתשקיע יותר

.לא. סכומים קטנים .תשאיר את זה כך

...אתה פשוט

?איך אתה עושה את זה

לעיתים לסכן את הכול .זו הברירה היחידה שיש לך

אבל לא נראה שאתה .לוקח שום סיכון

.לא דיברתי על עצמי

.אני מצטער, אתה צודק

.זה לא ענייני

בבקשה, אל תדאג שאתפוס .טרמפ על המניות שלך

.לעולם לא אעשה דבר כזה .אני לא חושש-

אני יודע בוודאות .שלעולם לא תעשה את זה

?אז מהיכן מגיע השינוי

ואיך אנו מזהים אותו .כשהוא קורה

,והיא מייללת לגבי זה ."אומרת: "לא, בבקשה

."זה כואב"

,תודה על הטיפ .אני חייב לך

?מה שלום דודני .אנחנו מסודרים הערב-

.כעת, תקשיבו

,טוב. המקום הזה .זו העסקה האמיתית

,חדרים מוסתרים והכול ,אז אל תעשו שטויות

,אנו נכנסים, מהמרים .גובים ועפים משם

.המרוץ מכור מראש .יש לו את שמות הסוסים המנצחים

.ותקלטו, אידיוטים .הסיכויים הם שמונה לאחד

!יש .זו עסקה בטוחה-

.נפגש למטה בשעה 7:00

.ושמרו על הפה שלכם .במיוחד אתה, בן זונה

.אל תדאג, אנו בסדר

.היי, הסוס המנצח ?מה השם

.תשמעו את זה .(באטרפליי (פרפר

?רוצה משהו

אני רוצה לשים קצת כסף

...על באטרפליי

.במרוץ הבא

?אוכל להשתמש בזה

.כמובן

?כמה

...10 ...10

.אלפים דולר

.בבקשה

.חכה

.20 ,20

?מה עם... 50

יש לך כל-כך הרבה ?כסף לשים על זה

,כי אם אין לך .תמיד תוכל ללוות מהבית

.תודה

תצטרך להראות לי את .רישיון הנהיגה שלך

.היי, לואי .תייק את זה בבקשה

.חמישים אלף על באטרפליי

.הסוסים בשער

.ויצאו לדרך

,ג'לו ראשון, מקדים במעט אלפא וסנטנה מאחוריו

,"אחריו דוהר "שוסיטג סטאר

ארביטרטור, באטרפליי .וסילקי אפריל

.מבפנים, אלפא עושה מהלך

,הוא דוהר לצד ג'לו

רגע, הנה מגיע באטרפליי .בגיחה מפתיעה

.זה לא צפוי

,הוא עובר את אלפא .עובר את ג'לו

.באטרפליי מוביל

,הם עושים פנייה .הנה באטרפליי

.ואחריו, אלפא וג'לו

,אלוהים אדירים !הוא נפל

...מה לעזאזל .הוא מועד ואלפא נופל איתו-

.איזו תאונה נוראית

.וג'לו חוצה את קו הסיום

.ג'לו מנצח

...תקשיב לי !שתוק-

?איך מצאת את המקום הזה

...איך מצאת .אני מדבר אליך

!שאלה פשוטה

.טוב, זהו זה

?אתה מהמשטרה

.לא. רק רציתי להמר .זה הכול

רצית להמר? אף אחד לא .בא לפה כי בא לו להמר פתאום

...בבקשה

אני מצטער, לא התכוונתי ...לברוח. התכוונתי

.הימרת על באטרפליי

.כן

אתה יודע על שהמרוץ ...מכור מראש. -לא, אני

.אל תשקר לי

?איך

!קדימה, קדימה ?איך ידעת על המרוץ המכור

שמעתי במקרה את עמיתי ...לעבודה ואני

.אני אוהב פרפרים

?אתה אוהב מה

.פרפרים ?פרפרים-

.אני אוהב פרפרים

הוא אוהב פרפרים ...ושם הסוס הוא באטרפליי, אז

הוא מגיע לכאן ומהמר .על הסוס

אתה יודע למה קוראים ?(לי פינגרס (אצבעות

לא. -מר פרקס יודע .למה קוראים לי פינגרס

...כי לפני שבועיים

,הוא גם הגיע לכאן .כי גם הוא אוהב להמר

לא התכוונתי לברוח, התכוונתי ...להשיג את הכסף מאחותי

.התכוונתי ללכת לקחת אותו ,הוא הפסיד-

ובמקום לשלם לי את מה ,שהוא חייב לי

?מה הוא עושה

.הוא מנסה לברוח

.לא ניסיתי לברוח !אני נשבע

?מה הבעיה שלכם, בחורים

אתם באים לכאן, עושים טעות ?טיפשית, ומה עכשיו

?כעת אני הבחור הרע ?זה התפקיד שלי

,אני לא יכול ליהנות מהאופרה ?"אני צריך לבוא לכאן להיות "הרע

אתם חושבים שאני ?נהנה מזה

.אתם חושבים שאני נהנה מזה ...אני לא... אני לא יודע-

.ובכן, אני לא נהנה מזה

,אלו בחורים כמוך .וכמוך, מר פרקס

.אינכם מותרים בפני ברירה

.לא, יש לך ברירה !לאחותי יש את הכסף

!אני... לא

!בני זונות

יש לך שבועיים לתת לי .את הכסף

,כל יום איחור .אני חותך אצבע

?הולך לאן שהוא

...אתה

?למה אתה אורז

.אני לא אורז

.שב

?אתה עובד עבור פינגרס, נכון

,יש לך בית נחמד ,עבודה טובה

,אתה טוב בעבודתך .ואתה פשוט זורק הכול

?למה

.בבקשה, אני לא יודע ?למה עשית את זה-

אני לא יודע. הייתי טיפש .ולא חשבתי

?למה עשית את זה ?בבקשה. -למה עשית את זה-

!תפסיק ?למה עשית את זה-

!אני לא יודע

.כן, אתה יודע

.לא, אני לא יודע !אתה יודע-

.לא, אני לא

!לך

!תגיד לי

.הנה, קח

.קדימה

זה כל מה שאוכל .לתת לך

?מה אני אמור לעשות עם זה

.אני כבר לא יודע

,לעיתים, להיות עמוק בבוץ .יכולה להיות חוויה משחררת

היום, אני רואה דברים .באור חדש

אני רואה את הכסף מועבר .למקום הזה כמו בכל יום

אני רואה את המצלמות אשר .מפקחות אחר כל תנועה שלי

אני רואה את הכפתור שנמצא .ליד הפקיד כדי שיזעיק את המשטרה

וכשהכפתור הזה יילחץ, אני .יודע שהמשטרה תגיע בתוך 4 דקות

מה שמעניק לי מספיק זמן, בהנחה .שתכננתי את נתיב הבריחה שלי

.ואכן תכננתי

לבסוף, אני רואה תיק כבד .קשור לגב מלא בכסף

אף אחד אחר .לא יראה אותו

.אבל אני אדע שהוא שם

.כולם, לא לזוז

.לא לזוז

!כולם, לא לזוז

.חבוב, זה היה מטורף

?אתה בסדר

?אתה בסדר

!קדימה, לזוז! לזוז

.כאן המשטרה

.אתה מוקף