Aqua Teen Forever: Plantasm

J'ai mal au ventre. J'ai l'impression d'avoir des gaz.

Non ! Ce n'est pas du gaz !

Que m'arrive-t-il ?

Qui veut faire la fête ?

Carl a l'air d'avoir besoin d'un câlin.

Meatwad, ce n'est pas Carl.

C'est L'Effroyable Chose de John Carpenter.

Et si tu lui fais un câlin, il t'enlacera jusqu'à ce que mort s'ensuive.

Déclenchement du mode autodestruction dans 30 secondes.

- Prends ton costume ! Vite ! - Et toi, Shake ?

Grouille-toi d'aller dans cette tasse d'évasion.

Ce soir ! J'allais prendre mon pied.

Pas besoin d'instructions pour dépoter.

Regarde mon super corps.

J'ai apporté assez de lasers pour tout le monde !

Ça n'a pas d'importance. Rien de tout ça n'en a.

Viens ici.

Bon sang ! Il m'a eu !

Laisse tomber les frites, grosse racaille !

Quoi ? Qu'est-ce qu'il vient de se passer ?

Je sais que tu ne me parlais pas.

Allons-y !

Tu devrais peut-être maigrir, Carl. Au niveau de la tête.

Où est passé Carl ? Et tous ses... Étaient-ce ses cousins ?

Carl n'a jamais été un Aqua Teen officiel. Juste un aspirant acharné.

Mais nous, nous sommes des vrais de vrais. Aqua Teen pour toujours.

Shake a raison, Meatwad. Unis pour la vie.

Bouclez votre ceinture.

Mais il n'y a de place que pour deux.

Ça a toujours été un aller simple pour moi.

Shake, non ! On peut t'installer dans le porte-gobelet.

Je croyais qu'on resterait ensemble. L'Aqua Teen pour toujours.

Rien ne dure éternellement.

Déclenchez le lancement.

Sayonara, les gars. Dites bonjour à la Terre pour moi.

Je ne t'oublierai jamais, Shake.

Et quand toi serez là-bas, dites à ma femme que je l'aime.

On doit y aller. Appuie sur le bouton de décollage.

Et fais un petit bisou à cette grosse bille bleue.

Appuie sur ce fichu bouton.

Et maintenant, je suis sans abri.

Tu te rends compte comment ce pays traite ses héros de l'espace ?

Et donc tu as survécu à l'autodestruction du vaisseau.

Je suis bien là, non ?

Qu'est-ce que tu ne piges pas dans "voyage dans le temps" ?

Où sont les autres Aqua Teens ?

J'ai dit qu'ils étaient morts ! Même si j'ai tout fait pour les sauver.

Je suis un vrai héros.

Sauver des abrutis qui ne m'apprécient même pas.

Ils n'existent que sur ce tatouage, que je vais changer en :

"Aqua Teen Jamais", c'est moins cher que de le faire enlever.

Pourquoi Aqua Teen ?

- Tu sembles bien plus âgé que... - J'ai bien moins de la quarantaine.

C'est quoi, une conférence de presse ? Plus de questions sur l'Aqua Teen.

MARK LE MARTIEN YELLOWSTONE SAM

Non. Ça ne fait que trois minutes,

et les Mooninites ont déjà hacké ton film.

Si jamais tu veux revoir ton film vivant, envoie un texto

à "Euhizdaman", à Euhulz, au 377859.

TEXTE EUHIZDAMAN À EUHULZ (377859)

"Euhulz" ?

- C'est quoi, ce charabia ? - C'est mon programme.

- C'est mal orthographié. - Euh, ça fonctionne.

Tu n'as pas pensé à me demander avant de mettre Euhulz en texto de rançon ?

Je devais être saoul quand je l'ai fait.

Envoie "Euhizdaman" par SMS, en un mot, et vérifie ton téléphone.

Et maintenant, nous avons piraté ton téléphone.

C'est vrai. Nous contrôlons tes deux écrans.

- Nous sommes partout à la fois. - Les Mooninites

contrôlent tous tes appareils sans fil, y compris ta télécommande.

- Pas touche. - Que nous contrôlons à distance...

- J'ai dit pas touche ! - ...avec une télécommande séparée.

- Nous sommes numériques ! - Nous avons un autre chiffre pour toi.

Mets-toi à genoux et savoure.

C'est ta nourriture ! Nourris-t'en.

Que pouvons-nous encore dire d'offensant, Euh ?

Je ne sais pas. Je suis un peu à court.

Nous allons trouver d'autres méchancetés avec lesquelles te nuire.

Mais d'ici-là, étouffe-toi avec ta pathétique envie de divertissement.

- Tu viens de gaspiller 3 $. - Non, c'est 19,99 $.

- Quoi ? Pour ça ? - C'est du vol.

Non, ce n'est rien d'autre qu'un piètre vol à l'arrachée.

Les cinémas n'en veulent pas.

Hue, Timmy. Hue, Bobby. Tournez à droite !

Tourne à droite, Bobby.

Pas tant d'amour à la fois.

Meatwad ! Nous n'avons plus besoin de chiens.

Aïe, Billy. Aïe, Bobby. Là, ça fait mal.

Nous manquons d'espace. Et à en juger par certains de ces SMS,

tu aurais volé ces chiens à leurs propriétaires ?

J'adore les chiens.

Ils suscitent une vive émotion chez moi, et...

ça obscurcit souvent mon jugement.

Ils t'aiment aussi.

Mais différemment. Couchés !

Je me remets en forme avec ce travail. J'ai perdu 9 kg la semaine dernière.

- Aïe ! - Couché !

Liz, tu devrais rentrer chez toi et te reposer.

Laisse ces chiens se reposer. Je parle de tes pieds.

Tu t'enfermes tous les soirs, Meatwad.

Je me sens mal de demander ça, mais tu ne vis pas ici, n'est-ce pas ?

- Non. Seigneur, non. - Bien.

C'est un refuge pour animaux, Liz.

Je suis un homme. Voyons.

Voici les clés.

Je me sens coupable de te laisser fermer encore.

Assez pour que je reste avec toi quelques semaines ?

À ton appartement, avec la bouffe et tout ?

Non ! Non, pas ce genre de culpabilité.

Le genre de culpabilité que tu évoques sans le penser.

Ni le ressentir. Pourquoi ?

Pour rien.

J'ai trouvé une grande maison où vivre. Avec deux colocs sympas aussi.

Tu as vu mon tatouage. Aqua Teen pour toujours, bébé !

Frylock, Master Shake. Voici mes potes.

Je radote encore.

À plus tard.

PETIT DÉJEUNER BURRITO

- On a des armes ? - Énormes. Tu ne les as pas entendues ?

Shake, il n'y a pas de flingues, ici.

Et maintenant, tu jures devant lui.

Faut-il s'étonner que Meatwad soit si excité ?

Espèce d'enfoiré !

JE ME SUIS FAIT TA CARTE MÈRE !

SUCE MON DONGLE

Pivote.

Dongle.

Où est mon ordinateur ?

Je l'ai vendu. J'ai dû acheter les costumes d'Halloween.

Bouh ! Je suis un homme macaroni.

D'accord, ce n'est pas le bon.

J'avais le remède contre le cancer sur ce disque dur, Shake.

Quand je gagne, on utilisera l'argent pour te racheter un ordinateur.

Bien sûr, je dois partager les gains avec les autres.

Ouais.

Bien joué, mon grand !

Meatwad, laisse tomber.

Qui va me nourrir,

m'aider à dire mes prières et à me border la nuit ?

Lâche-moi, s'il te plait.

Frylock, tu ne pars pas.

Je suis le chef. Et je te le dis, tu n'iras nulle part.

C'est ça, dégage. Tu reviendras.

À la fin du mois pour payer les factures, d'accord ?

Autrement je serai expulsé, et c'est hors de question !

- Tu croies qu'il a entendu ? - Bouh ! Homme macaroni.

Dire que tu as gagné ce concours !

Prochain arrêt, siège social d'Amazin', votre boutique d'achats en ligne.

Quand vous irez y travailler, vous trouverez ça amusant.

DÉPARTEMENT INFORMATIQUE

J'ai trié ces cartes mères, installé les logiciels espions.

- J'ai terminé. - Déjà ?

- Merde, mec ! - On est payés à l'heure,

tu dois avancer plus lentement, ou on devra tous êtres aussi rapides.

Nouvelle demande ! "La souris a besoin de nouvelles piles" ?

- Bon sang. - Et voilà.

Débrouille-toi, la star.

C'est dans le Lama Dolly ?

Je n'ai jamais été là-bas.

Ça fait huit ans que je bosse ici, je n'y ai jamais mis les pieds.

Ce serait un vaisseau spatial fonctionnel,

et tous ceux qui l'ont construit ont perdu la mémoire.

L'ascenseur n'a qu'un seul bouton. Pour monter.

- Personne ne redescend. Jamais. - Tu as entendu parler de Neil ? Il y vit.

Lama Dolly ? Pourquoi ne pas simplement l'appeler Dolly Lama ?

Ne l'appelle jamais ainsi.

Il l'a nommé ainsi, car il ne voulait pas insulter son meilleur ami.

Sa Sainteté.

- Il est ami avec le Dallai Lama ? - Ne dis pas ça !

Il y a des micros partout.

Et quoi que tu fasses, ne dis rien sur son... Tu sais.

- De son quoi ? - Il y a une rumeur.

Nous, bien sûr, on n'y croit pas, n'est-ce pas ?

Qu'il mesure 10 cm.

Tu es sûr d'être partant pour ça, Phoenix ?

J'ai vécu avec un connard pendant 15 ans, mec.

Je pense que je peux gérer ça.

On n'a pas dit que c'était un connard.

J'ai juste dit qu'il est petit et qu'il vit déguisé dans un vaisseau.

Décidément, il faut suivre, Phoenix.

C'est vraiment ton vrai nom ? Phoenix ?

Comme l'oiseau qui renaît de ses cendres ?

Comme la capitale de l'Arizona. Qu'est-ce que tu crois ?

D'accord ! D'accord.

On accueille Phoenix parce que c'est son vrai nom.

Ça vaut ce que ça vaut, mais je trouve que c'est un nom cool.

BIENTÔT DISPONIBLE - FAUX LOFT D'USINE À PARTIR DE 800 $

Venez jouer, guerriers...

Eh oui. Je suis de sang et de frites, du tout en un.

PLATE-BANDE DE CRIMINELS, DÉGAGE

Bon sang !

- D'où sortez-vous ? - Du toit.

Je croyais que les vampires devaient être invités.

Pas quand c'est chez eux...

Qui vous a invité ici ? C'est condamné.

Je viens chasser les gangs de rue rivaux.

Ils ont tagué ça et sont partis.

"Magnétizme animal", "Les scorpions déchire", mal orthographié.

Les gosses d'aujourd'hui kiffent encore le métal d'Allemagne de l'Est.

Mais cette maison est laide, Markula. Elle fait baisser la valeur de ma maison.