The Penthouse: War in Life 2 (Penthouse 2 / Penteuhauseu 2 / 펜트하우스 2)

Επεισόδιο 12

- Ψάξτε παντού. - Μάλιστα.

- Εδώ υπάρχουν μερικές φωτογραφίες. - Κατασχέστε τες.

Έχει και εδώ μερικές.

Γιατί να βάλει κάποιος φωτογραφίες εκεί;

Βρήκαμε και αυτό.

Η Τσον Σο Τζιν δεν είναι αυτή; Κατασχέστε το.

Μάλιστα.

Μετακινήστε το.

Πού είναι η ράβδος;

Εγώ φταίω. Συγγνώμη. Άσε με να βγω έξω!

- Σώσε με, σε παρακαλώ. - Ηρεμήστε. Είμαστε από την αστυνομία.

- Σε παρακαλώ. - Ηρεμήστε. Είμαστε αστυνομικοί.

Πώς σας λένε;

Είμαι η Σιμ Σου Ριον.

Σας κλείδωσαν εδώ μέσα;

Ο Τζου Νταν Τε μας κλείδωσε εδώ.

Πόσο καιρό είστε εδώ;

Τι ημερομηνία έχουμε σήμερα;

Πηγαίνετε πρώτα το παιδί στο νοσοκομείο.

Σας παρακαλώ. Κάντε γρήγορα!

Καλέστε ασθενοφόρο. Βρήκα δύο ανθρώπους στο υπόγειο.

Μπορείτε να περπατήσετε;

Φώτισε το πάτωμα.

Μπορεί να είναι τρελό, αλλά θέλεις να με εμπιστευτείς;

Έχω ένα σχέδιο, για να αποτελειώσω τον Τζου Νταν Τε με τη μία.

Τι είπες;

Αφού θέλεις να εκδικηθείς τον Τζου Νταν Τε...

καν' το.

Το μόνο που με νοιάζει είναι να πάρω τα λεφτά του.

Σε αντάλλαγμα, δεν πρέπει να μάθει κανείς για μένα.

Πώς σου φαίνεται αυτό; Σύμφωνοι;

Όχι, ευχαριστώ.

Δεν σε εμπιστεύομαι.

Αν βάλω αυτό ως ενέχυρο;

Εσύ πρέπει να προστατεύσεις την κόρη σου.

Πρέπει να κάνεις ό,τι μπορείς, για να προστατέψεις το παιδί σου.

Επειδή είσαι μάνα.

Μια μάνα μπορεί να γίνει βάναυση, για χάρη του παιδιού της.

Μια μάνα μπορεί να κάνει τα πάντα, όταν πρόκειται για το παιδί της.

Ακύρωσα το συμβόλαιό μου;

Δεν το ήξερες;

Προς έκπληξή μου, η Να Ε Γκιο επικοινώνησε μαζί μου χθες βράδυ,

για να ακυρώσει το συμβόλαιο.

Ήξερα, ότι το ήθελες πολύ

και ήρθα να ρωτήσω, γιατί άλλαξες γνώμη ξαφνικά.

Τι ανοησίες είναι αυτά που λες;

Είπε, ότι χρειαζόταν μετρητά επειγόντως.

Φαινόταν απελπισμένη και δεν της έβαλα ούτε τόκο.

Ποιος ακύρωσε το συμβόλαιο, χωρίς την άδειά μου;

Μήπως η Να Ε Γκιο σε εξαπάτησε, πρόεδρε;

Προφανώς, εμπιστεύτηκες πολύ την Να Ε Γκιο.

Της εμπιστεύτηκες τα πάντα. Δεν το συνηθίζεις.

Ο συνδρομητής που καλέσατε έχει το τηλέφωνό του απ...

Τα λεφτά μου. Τόλμησε να φύγει με τα λεφτά μου;

Θα σε σκοτώσω, Να Ε Γκιο!

Μπορείς στ' αλήθεια να ξεφορτωθείς τον Τζου Νταν Τε;

Μόνο αν κάνεις αυτά που θα σου πω.

Θα ενοχοποιήσουμε τον Τζου Νταν Τε για διάφορα εγκλήματα.

Θα σε βοηθήσω, Τσον Σο Τζιν.

Εσύ, η κόρη σου και ο Χα Γιουν Τσολ θα αθωωθείτε.

Αν τα πας καλά, μπορώ να σου φέρω το μενταγιόν της Ουν Μπολ που έχει ο Τζου Νταν Τε.

Αλήθεια;

Τι θέλεις να κάνω;

Σήμερα, κάποιος θα πεθάνει.

Ποιος;

Η Να Ε Γκιο.

Η Να Ε Γκιο... Εννοείς τη βιολογική μητέρα της Σοκ Γκιονγκ;

Βλέπω, ότι το ήξερες.

Δεν την έχω γνωρίσει.

Ξέρω μόνο, ότι ο Τζου Νταν Τε την έβλεπε κρυφά σχετικά με την περιφέρεια Τσόνσου.

Έφυγε με τα λεφτά του Τζου Νταν Τε;

Κάτι τέτοιο.

Γιατί θέλεις να τη σκοτώσεις;

Μου ζητάς να πάρω μέρος σε φόνο;

Δεν είναι και η πρώτη σου φορά.

Εσύ δεν βοήθησες τον Τζου Νταν Τε να σκοτώσει την Σιμ Σου Ριον;

Το ξέχασες;

Ήρθε η στιγμή να τον κάνω να πληρώσει...

γι' αυτά που πέρασα.

Δεν χρειάζεται να το κάνεις, αν δεν θέλεις.

Αν θέλεις, μπορείς να υποφέρεις στα χέρια του Τζου Νταν Τε για το υπόλοιπο της ζωής σου.

Θα το κάνω! Θα κάνω τα πάντα.

Σε αντάλλαγμα, πρέπει να τηρήσεις την υπόσχεσή σου.

Πρέπει να μου δώσεις το μενταγιόν της Ουν Μπιολ.

Μην ανησυχείς. Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου.

Η Να Ε Γκιο θα πεθάνει απόψε στις 10.

Πρέπει να τελειώσουμε με όλα όσα ετοιμάσαμε, πριν από τότε.

Μία ώρα, πριν το θάνατο της Να Ε Γκιο.

Υπνωτικά

Γιατί άργησες τόσο;

Σου είπα να μου φέρεις κάτι να πιω εδώ και τόση ώρα!

Ποιον ψάχνεις και είσαι έτσι;

Ποια είναι η Να Ε Γκιο;

Γιατί; Θα την βρεις εσύ για μένα;

Πιες πιο σιγά, αλλιώς θα μεθύσεις.

Σταμάτα να με ενοχλείς και χάσου από μπροστά μου!

Έλα στο εξοχικό με τα λεφτά μου, μέχρι τις 10,

αν δεν θέλεις να πεθάνεις.

Ήρθε η ώρα.

Έβαλα τα ρούχα και τα παπούτσια του Τζου Νταν Τε μέσα στην τσάντα.

Να με ενημερώνεις για την κάθε του κίνηση. Μπορεί να ξυπνήσει.

Έχει πέσει ξερός. Δεν πρόκειται να ξυπνήσει, ακόμα και αν τον χτυπήσω με ρόπαλο.

Όλα πρέπει να πάνε βάσει σχεδίου. Η ζωή της Ουν Μπιολ και η δική μου εξαρτώνται από αυτό.

Μπορώ να σε εμπιστευτώ, έτσι δεν είναι, Ο Γιουν Χι;

Δεν βρέθηκε κάρτα μνήμης. Παρακαλώ εισάγεται την κάρτα μνήμης.

Μισή ώρα, πριν το θάνατο της Να Ε Γκιο.

- Πού είναι η Να Ε Γκιο; - Πηγαίνει προς την αποθήκη.

Να προσέχεις.

Και εσύ το ίδιο.

Ένα λεπτό, πριν το θάνατο της Να Ε Γκιο.

Ναι;

Ο Τζου Νταν Τε προσπαθεί να με σκοτώσει.

Σας παρακαλώ, βοηθήστε με.

Πού είμαι;

Είσαι καλά; Χτύπησες;

Είμαι καλά.

Ευτυχώς.

Πήγαινε την στο εξοχικό.

Ορίστε!

Αυτό είναι το δαχτυλίδι που έδωσε ο Τζου Νταν Τε στη Να Ε Γκιο.

Χρησιμοποίησέ το ως στοιχείο.

Αναπαύσου εν ειρήνη

Σιμ Σου Ριον 22/05/1977 - 08/05/2020

Τέσσερις ώρες μετά το θάνατο της Να Ε Γκιο

Το αφήνω πάνω σου.

Να προσέχεις.

Πού είναι το κινητό του Τζου Νταν Τε;

Προς Γραμματέα Τζο: Ελάτε αμέσως στο εξοχικό.

Είσαι τελειωμένος, Τζου Νταν Τε.

Πρόσεχέ τον.

Πάμε στο εξοχικό.

Τμήμα Επειγόντων Περιστατικών

Χρόνια και ζαμάνια, Τζου Σοκ Χουν. Θα τα πούμε αργότερα.

Άφησε τη Ρο Να σε μένα και πήγαινε σπίτι.

Όχι, θέλω να έρθω μαζί σου.

Δεν εμπιστεύομαι τίποτα απ' όσα λένε οι ενήλικες, αν δεν το δω με τα μάτια μου.

Μαμά. Θα είναι καλά η Ρο Να, έτσι;

Με εμπιστεύεσαι, σωστά; Θα την προστατεύσω. Μην ανησυχείς.

Πού είναι η Σοκ Γκιονγκ;

Της είπα να μείνει στην αίθουσα μελέτης.

Μπράβο.

Η αστυνομία θα είναι εκεί σύντομα. Μην γυρίσεις σπίτι απόψε.

Πάρε τον Σοκ Χουν και φύγε. Θα αναλάβω εγώ τα υπόλοιπα.

Μαμά ό,τι και να κάνεις,

θα είμαι με το μέρος σου.

Εντάξει.

Ευχαριστώ που με εμπιστεύεσαι.

Κυρία Σιμ;

Πού βρισκόμαστε;

Θα πρέπει να σου ζητήσω

να κάνεις κάτι δύσκολο.

Θα τιμωρήσω τους ανθρώπους που σε έβλαψαν.

Αν το κάνω,

θα μπορέσουν να γίνουν τα πράγματα, όπως παλιά;

Θα κάνω τα πάντα.

Θέλω να ξεπληρώσω το χρέος μου σε σας και την Σολ Α.

Πήγαινε στο εξοχικό στο Πάνγκιο, τοποθέτησε τις φωτογραφίες και κλείδωσε την πόρτα του υπογείου.

Πέντε ώρες και είκοσι λεπτά μετά το θάνατο της Να Ε Γκιο.

Έξι ώρες μετά το θάνατο της Να Ε Γκιο.

Εξήγησέ μου τουλάχιστον τι συμβαίνει.

Η Να Ε Γκιο πέθανε στ' αλήθεια;

Δεν θα μπορούσες να το κάνεις μόνη σου. Κάποιος σε βοήθησε.

Μήπως ήταν ο Λόγκαν Λι;

Θα τα μάθεις όλα αύριο. Τελείωσε αυτά που έχεις να κάνεις.

Έκανα ό,τι μου ζήτησες.

Κράτα την υπόσχεσή σου. Πού είναι το μενταγιόν της Ουν Μπιολ;

Είναι στο εξοχικό του Τζου Νταν Τε στο Πάνγκιο.

Αυτό είναι το κλειδί για το ντουλάπι. Δεν ξέρω ακριβώς πού βρίσκεται.

Πρέπει να γυρίσεις, πριν ξυπνήσει ο Τζου Νταν Τε. Μέχρι τις έξι να είσαι πίσω.

Το πρωί, η αστυνομία θα ψάξει και εκείνο το μέρος.

Τι περιμένεις; Πήγαινε.

Σε ποιο ντουλάπι είναι;

Πού είναι το μενταγιόν;

Οχτώ ώρες μετά το θάνατο της Να Ε Γκιο

- Πώς νιώθεις; - Τι έγινε χθες;

Ήπιες πολύ γρήγορα και μέθυσες. Θέλεις λίγη σούπα, για να νιώσεις καλύτερα;

Δεν χρειάζεται. Το κεφάλι μου κοντεύει να εκραγεί.

Γιατί δεν θυμάμαι τίποτα; Δεν ήπια και τόσο πολύ.

Πού είναι το κινητό μου; Δεν το βρήκα στο δωμάτιό μου.

Δεν το έχω δει. Θέλεις να σου τηλεφωνήσω;

Αυτό είναι το ένταλμα σύλληψης.

- Νταν Τε! - Μην πατάτε εδώ.

Νταν Τε!

- Νταν Τε! Νταν Τε! - Μην πατάτε εκεί. Ψάξτε παντού.

- Είστε ο Τζου Νταν Τε, σωστά; - Ναι.

Συλλαμβάνεστε για δολοφονία και βεβήλωση ανθρώπινου πτώματος. Συλλάβετέ τον.

Τι ανοησίες είναι αυτές; Ποιον σκότωσα;

- Έχετε τρελαθεί; - Η Να Ε Γκιο πέθανε χθες το βράδυ.

Η Να Ε Γκιο πέθανε;

- Ελάτε μαζί μας στο τμήμα. - Περιμένετε.

Νταν Τε! Τι συμβαίνει; Σκότωσες άνθρωπο;

Πώς είναι δυνατόν αυτό; Δεν μπορεί να πειράξει ούτε μυρμήγκι. Είναι πολύ καλός άνθρωπος.

- Πρέπει να έγινε κάποιο λάθος! - Αφήστε με!

Μπορείτε να μας πείτε πού ήταν ο Τζου Νταν Τε χθες το βράδυ;

Ξέρεις, ότι γύρισα νωρίς σπίτι και έπεσα για ύπνο. Πες τους!

Κοιμόμαστε σε διαφορετικά δωμάτια, οπότε δεν είμαι σίγουρη.

Ξέρω μόνο, ότι ήπιε και ήταν νευριασμένος.

- Έπαιρνε συνέχεια κάποιον τηλέφωνο. - Ποιον;

Μία Να Ε Γκιο.