Serenade of Peaceful Joy (Lonely city closed / Gu Cheng Bi / Isolated city / Held in the Lonely Castle / Qing Ping Le / 清平乐)

Vossa Majestade! Eu, o ministro Kong Daofu, suplico que Vossa Majestade me responda.

Vossa Majestade, abra o portão! Vossa Majestade!

Vossa Majestade, todos os ministros acham que

a imperatriz não cometeu um erro gravo e destituí-la não é adequado!

- Vossa Majestade, por favor, responda-nos. - Vossa Majestade, por favor, responda-nos.

- Abra o portão! Abra o portão! - Vossa Majestade!

Está quente lá fora. Os ministros estão

batendo no portão e chamando por Vossa Majestade. As gargantas deles estão cansadas.

Os ministros que vieram aqui certamente

não possuem motivos pacíficos.

O Fan Zhongyan e o Kong Daofu ofenderam várias vezes os superiores com o que disseram.

E hoje, eles se esqueceram da decência. É uma desgraça para a nação!

Não conseguem suportar o peso da posição de ministro.

Por favor, peça para o Fan Zhongyan e o Kong Daofu deixarem a capital.

Isso...

A homenagem do Lü Yijian!

Mas...

Ele odeia a Guo por chamá-lo de traiçoeiro,

por ter se apresentado primeiro para a imperatriz-viúva e depois por ter tentado me bajular.

Ele quer se vingar.

Tudo que ele diz são fatos relevantes para a nação.

Sem se sujeitar às homenagens dos ministros, ele escreve a proposta para o decreto de destituição da imperatriz

enquanto faz com que os ministros fiquem lá fora

batendo no meu portão sem se importarem com a decência para que eu os puna!

Ele está transformando os ministros em tolos

e tentando me convencer como uma criança!

A imperatriz-viúva foi enterrada recentemente e o Yan Shu e o Xia Song foram rebaixados há pouco tempo.

Agora ele quer que eu destitua a imperatriz, alguém que ele possui um rancor!

Parece que o Lü Yijian gostaria de se tornar o ministro mais poderoso.

Mas o decreto já foi elaborado...

Vossa Majestade, eu deveria mobilizar os guardas imperiais?

Para quê? Para cercarem o gabinete imperial

e prenderem o Lü Yijian?

Isso não é nada.

Embora o Lü Yijian tenha destituído a imperatriz por motivos pessoais,

as virtudes e personalidade da Guo

não são adequadas para o palácio central.

Quando a Grande Alteza estava por perto,

não havia problema se ela fosse um pouco imperiosa.

Eu podia apenas evitá-la.

Mas agora, ela está encarregada do harém...

Em apenas alguns dias, presenciamos uma grande balbúrdia.

Se ela continuar nessa posição, causará ainda mais problemas.

As virtudes dela não combinam com a posição. Não será algo gentil

se a forçarmos a ficar.

Abra o portão!

- Vossa Majestade, responda-nos, por favor. - Abra o portão! - Responda-nos, por favor!

Para alguém que está no poder, rejeitar continuamente as homenagens de aconselhamento dos Sijians é negligência!

Vossa Majestade, por favor, responda-me! Abra o portão!

- Vossa Majestade! - Destituir a imperatriz é um ato de um imperador confuso!

Vossa Majestade, o senhor não pode destituir a imperatriz!

Não pode destituir a imperatriz!

- Vossa Majestade! - Vossa Majestade! - Vossa Majestade!

- Abra o portão! - Ministro...

Não siga esse exemplo.

- Destituir a imperatriz é um ato de um imperador confuso! - Solte-me!

- Um ato de um imperador confuso! - Vossa Majestade, responda-nos, por favor!

Eu quero ver Sua Majestade!

O Fan Zhongyan, o Kong Daofu e os outros são teimosos demais.

Eu pedi para que algumas pessoas os tirassem do portão,

mas eles insistiram em ver Vossa Majestade.

Fora do palácio, eles bateram no seu portão

e falaram palavras tão desrespeitosas.

Eles se esqueceram da respeitabilidade dos ministros.

Precisam ser punidos.

Vossa Majestade, se o Fan Zhongyan e os outros não forem punidos,

todos os outros ministros que observam essa situação,

se afirmarem que são honestos e justos

e coagirem Vossa Majestade...

Está bem.

Suas palavras são bem sensatas, chanceler Lü.

Mas há mais uma coisa.

As palavras do Li Di também são sensatas.

Quanto a perder a respeitabilidade, as Meirens Shang e Yang cometeram erros maiores.

Elas tentaram seduzir o imperador e usaram o favor que receberam para destabilizar o palácio

além de conspirarem com ministros.

A Guo não possui virtude e deveria ser destituída,

mas essas duas também não podem continuar destabilizando o palácio.

As três podem partir juntas. Sobre as roupas e alimentação,

Maoze, cuide disso.

Não as trate mal.

Sim, Vossa Majestade.

Chanceler Lü, quer dizer mais alguma coisa?

Eu... retirarei-me.

Está frio. Vossa Majestade, entre.

Não posso deixar que a Guo, cujas virtudes não combinam com a posição, continue controlando o harém...

O Lü Yijian quer impor o poder que tem e monopolizar a corte.

O Fan Zhongyan está determinado a ser um cavalheiro impecável.

Nessa confusão, quem ganhará e quem perderá?

O Fan Xiwen está dentro da carruagem?

É o Cânhamo- xiōng ?

Eu cheguei no distrito de Tonglu?

Fan- xiōng .

Quando eu soube que você foi rebaixado para Muzhou,

fiquei magoado por você,

mas também fiquei animado por ver um velho amigo.

O álcool já está preparado. Estive esperando que viesse!

O distrito de Tonglu possui uma paisagem tão agradável como dizem.

Embora eu tenha sido rebaixado, Sua Majestade escolheu um lugar muito bom!

Fan- xiōng , tenha cuidado.

Ele foi rebaixado, mas está com um humor muito bom!

Apenas ele, o Fan Xiwen, pode ficar assim.

Um despreocupado no distrito Tonglu.

Entre a bruma das montanhas do dragão escuro.

Um cavalheiro sem preocupações.

A mente dele tão vasta quanto as nuvens do céu!

Tonglu majestosa, linda e diversificada!

Que alegria me é concedida

para observar essa paisagem diariamente!

Vossa Majestade, sobre a destituição da imperatriz,

o senhor recusou o nosso conselho!

Ao invés disso, o senhor rebaixou o Kong Daofu e o Fan Zhongyan.

Puniu o Shun Zude e o Song Xiang.

De acordo com a prioridade, uma justificativa precisa ser apresentada para retirar a chancelaria.

Entretanto desta vez, a remoção foi executada diretamente!

Em uma era pacífica, não é exigido que o Gabinete de Supervisão e

Impugnação pressione e obrigue o imperador.

E a remoção deles como consequência do delito é o mais adequado.

Além disso, a partir de hoje

todo aconselhamento deveria exigir uma petição detalhada

ao invés de cada um simplesmente demandar uma resposta.

Absurdo!

Desde o Taizu (primeiro imperador de Song) até o antigo imperador,

em setenta anos, nunca tivemos uma imperatriz destituída!

Mas Sua Majestade desafia os ensinamentos dos ancestrais,

e quem somos nós para culpar o mundo pelo fracasso em administrar a casa com decência.

O Fan Zhongyan como conselheiro estava apenas cumprindo o dever de persuadir Sua Majestade!

Se ele falhar em aconselhar e Sua Majestade for muito complacente,

apenas despertará boatos!

Além do mais, os conselhos apresentados foram pensamentos majoritários!

Como Sua Majestade pôde encontrar falhas?

A Guo não possui virtudes condizentes com a posição que ocupa.

Ela foi rebaixada, mas o palácio central não pode ficar vago por muito tempo.

Vocês, ministros, já avaliaram uma candidata a imperatriz para mim?

Vossa Majestade é sábio.

Selecionar uma imperatriz virtuosa para liderar o harém,

é o procedimento adequado.

Ultimamente tenho recebido poucas petições de queixas.

Todos estão preocupados com as candidatas a imperatriz.

Não podem se dar ao luxo de se preocuparem com outros assuntos.

De fato é um assunto que os ministros

estão mais focados ultimamente.

Vossa Majestade, quando o senhor mencionou a escolha de uma nova imperatriz,

já possuía uma candidata em mente?

Eu me casar nunca foi algo que estivesse ao meu poder.

No passado, a imperatriz-viúva selecionou uma nora que ela pudesse sobrecarregar.

Agora é a corte real que quer selecionar uma imperatriz que o mundo anseia.

Eu apenas mencionei a seleção da imperatriz mais cedo porque

somente assim as tempestades da destituição podem se acalmar.

Foi simplesmente para destituir uma imperatriz que não podia arcar com a responsabilidade do harém.

Uma vaga virou uma luta entre facções.

Xichun, Xichun.

- Xichun! - Xichun, rápido! Xichun! Depressa!

- Venham logo. - Isto é incrível.

Como se mexe?

Xichun, depressa.

Como fez isto?

Eu o modelei de acordo com a rosa dos ventos mecânica do lorde Yan Shu

criada durante o Quinto Ano da Era Tiansheng (1027 da Era Comum).

e conseguia evitar as obstruções.

É fascinante, de fato.

Xichun, como o carrinho se move sozinho?

- Sim, como? - Conte-nos!

Como pode andar na mesma direção?

- Olhem dentro. - Vejam, aqui estão as rodas diferentes.

Maoze.

Vossa Majestade.

De qual palácio é aquela oficial?

Vossa Majestade, a senhorita Xichun está aqui.

Vossa Majestade.

Chen Xichun? "Tremendo durante o outono quando o calor do verão retrocede para a primavera radiante que está por vir". (Poema de Pan Yue do "Poemas da Aposentadoria")

Você nasceu no começo da primavera?

Sim. Eu nasci no começo da primavera, completei há pouco dezessete anos.

Você trabalha no palácio da matrona e eu nunca a vi. (A consorte-viúva para o imperador já que ela não é a esposa legítima/a imperatriz)

Não faz nem um mês que estou no palácio. A consorte-viúva tem a mim como filha adotiva.

Você entrou no palácio com sua idade para ser a filha adotiva da consorte-viúva.

Sabe por que os seus pais lhe mandaram para o palácio,

e por que a matrona tem a você como filha adotiva?

Eles desejam que eu me torne

uma mulher selecionada por Vossa Majestade.

E você?

É isso que deseja?

Uma mulher precisa se casar, não importa quando.

Se eu puder me casar com o imperador, será uma grande honra.

Além de glória para a família e abundância para vida toda.

Vossa Majestade é benevolente e magnânimo.

E também,

jovem.