Detective Conan (名探偵コナン)

Tatsächlich!

Dein Kamen-Yaibâ-Abzeichen … So eins hab ich tatsächlich noch nie gesehen!

Hast du wohl nicht, nein …

Dieses Abzeichen zum 24-Jahre-Jubiläum …

ist superselten und ich hab es gewonnen!

Ich hatte ganz vergessen, dass ich an dem Preisausschreiben teilgenommen hatte.

Du Glückspilz!

Allerdings!

Oh, da fällt mir ein, …

wenn wir gerade von Yaibâ reden …

Ich hab gehört, dass hier in der Gegend eine Katze herumstreunen soll,

die aussieht wie die Katze von Raiha Shirogane, der Person hinter Kamen Yaibâ!

Ist das vielleicht diese Katze da?

Tatsächlich!

Sie gleicht Torakage-chan aufs Haar!

Komm zu mir, komm!

Komm, miez, miez!

So eine liebe Miezekatze!

Sie trägt einen zerknitterten Zettel im Maul.

Der ist für dich, sagt sie.

O-Okay …

Und, steht was drauf?

Hilfe! Ich bi… Shiori

Da steht „Hilfe“ …?

Was verbirgt sich hinter der ausdruckslosen Maske?

Eine Streunerkatze trägt ein SOS-Zeichen

und die Göttin des Windes ist blitzschnell zur Stelle!

Ich finde die Wahrheit, seh aus wie ein Kind mit dem Verstand eines Erwachsenen:

Mein Name ist Conan, der Meisterdetektiv!

Im Ziegelspeicher – Der verschwundene Entführer (Teil eins)

„Im Ziegelspeicher – Der verschwundene Entführer, Teil eins“!

Mist …

Mist …

Mist!

Wenn der Kerl uns entkommt, …

wird Shiori-chan …

Die ganze Nacht auf Observierung zu sein war wirklich hart …

He, Sie da!

Das ist doch Ihr Motorrad, nicht?

Es steht im Parkverbot!

Inspektor Miwako Satô Hauptstadtpolizei

Wenn Sie es nicht sofort wegstellen, kriegen Sie ein fettes Bußgeld!

Yumi Miyamoto

Yumi Miyamoto

Von Yumi …

Hey, hallo! Ihr Koffer!

Was zum Teufel sollte das, Satô!

K-Kommissar Hatori vom Dezernat für Sonderermittlungen?!

Der geflüchtete Motorradfahrer

ist ein Entführer und wollte gerade das Lösegeld abholen!

Sie haben doch sicher gehört, dass heute früh die kleine Shiori-chan entführt wurde,

die Enkelin des Vorsitzenden der Ishigami Handelsgesellschaft!

Die Übergabe des Lösegelds war hier an diesem Ort verabredet!

Der Entführer hätte den mit einem GPS-Tracker versehenen Koffer mitnehmen sollen

und wir hätten so erfahren,

wo er wohnt, oder sogar, wo Shiori-chan gefangengehalten wird!

Aber das ist jetzt nicht mehr zu ändern … Verdammt!

Hören Sie zu! Sie werden den Kerl verfolgen und festnehmen!

Lassen Sie ihm keine Zeit, seine Komplizen anzurufen!

Jawohl!

Er darf uns nicht entkommen, auf keinen Fall!

S-Satô-san … Wir kriegen ein Problem.

Was denn?

Schau doch!

Wir sind mittlerweile in der Präfektur Kanagawa!

Das ist wirklich gar nicht gut …

Achten Sie in Zukunft darauf, ja?

Dem Kerl sind Ampeln völlig egal, was?

Verd…

Keine Chance! Das reicht nicht!

W-Was ist passiert?

I-Ist er wohlauf?

Und, wie sieht’s aus?

Ja! Alles okay!

Glück gehabt.

Alles gut. Aber stellen Sie erst mal Ihren Wagen an den Straßenrand.

J-Ja!

Jetzt haben wir ihn wohl verloren.

Ja …

Nein.

Wenn Sie das Motorrad meinen, das Sie verfolgen:

Das liegt dort auf der Seite. Und der Fahrer …

ist in der Menschenmenge vor dem „Ziegelspeicher“ verschwunden.

Ä-Äh …

Verzeihung, wenn ich mich irre, aber …

Kennen wir uns nicht vom „Mordfall bei der Verkupplungsparty“?

Ach ja!

Ich arbeite bei der Verkehrspolizei Kanagawa, …

und leite dort den 3. Zug der Bereitschaftspolizei, …

Chihaya Hagiwara ist mein Name.

Sie haben den Motorradfahrer doch sicher nicht nur verfolgt, weil er zu schnell gefahren ist?

N-Nun, das …

A-Ah, Verzeihung …

Eingehender Anruf Conan-kun

Wa… C-Conan-kun?!

T-Tut mir leid, Conan-kun,

aber ich habe gerade keine Zeit, mich zu unterhalten …

Könnte es sein,

dass ein Mädchen namens Shiori entführt worden ist?

Unfall

Verstehe.

Wenn ich zusammenfassen darf, was alle erzählt haben:

Heute früh wurde ein Kind namens Shiori entführt,

die Enkelin des Vorsitzenden der Ishigami Handelsgesellschaft.

Als der Entführer das Lösegeld abholen wollte,

haben Sie beide ihn unbeabsichtigt zur Flucht gezwungen

und ihn dann hierher verfolgt.

Conan-kun und seinen Freunden

ist auf dem Nachhauseweg im Wohnviertel Beika Block 5

eine Streunerkatze aufgefallen, die einen seltsamen Zettel im Maul trug.

Als sie sich den Zettel anschauten,

stand darauf „Hilfe!“ und „Shiori“.

Hilfe! Ich bi… Shiori

Ja.

Der Zettel ist abgerissen und man kann nicht alles lesen.

Aber die ganze Botschaft lautet wohl: „Hilfe! Ich bin entführt worden! Shiori“.

Wo genau wohnt denn die kleine Shiori?

Das brachte ich während der Verfolgung in Erfahrung.

Sie wohnt im Haido-Viertel Block 1, Nr. 8.

Das ist ganz in der Nähe des Orts, an dem Conan-kun den Zettel gefunden hat, nicht?

Wenn das so ist, dann hat sie den Zettel mit dem Hilferuf

entweder fallen lassen, als sie von ihrem Zuhause weggebracht wurde,

oder sie wird an einem Ort gefangen gehalten, der nicht allzu weit davon entfernt ist.

Gut. Dann werden wir mal die Leute befragen, die hier in der Umgebung wohnen.

Wir melden uns, sobald wir was rausgefunden haben.

Halt, Moment!

Der oder die Entführer haben der Familie doch sicher damit gedroht, Shiori zu töten,

wenn sie die Polizei verständigen.

Dann ist es eine gute Idee, das Conan-kun und seinen Freunden zu überlassen.

W-Warum meinen Sie?

Wenn die Entführer glauben, dass sich da einfach nur ein paar Kinder

um ihre Kameradin sorgen, die in der Schule gefehlt hat,

schöpfen sie vielleicht keinen Verdacht.

D-Das mag sein, aber …

Tja, und wenn den Kindern etwas zustoßen sollte,

werden ja Sie die Verantwortung übernehmen.

Gut. Dann schauen wir uns doch mal ein wenig in den Geschäften des „Ziegelspeichers“ um.

A-Ah, aber …

Er ist doch sicher schon weit weg!

Wenn Ihr Vorgesetzter Sie bis jetzt noch nicht angerufen hat,

um Sie zu schelten, weil Sie den Entführer entkommen ließen, …

heißt das, dass auch der Entführer noch nicht

wutentbrannt angerufen hat, weil er das Lösegeld nicht bekommen hat.

Mit anderen Worten: Es ist sehr wahrscheinlich, dass der Entführer

momentan nicht in der Lage ist, zu kommunizieren,

und sich darum unauffällig irgendwo verbirgt, um unter unserem Radar zu bleiben.

Befragen ist leicht gesagt … Aber wo sollen wir anfangen und wen alles befragen?

Hm … Meint ihr nicht, es reicht erst mal, ihre Nachbarn zu befragen?

Aber wir wissen ja nicht,

wo die Katze den Zettel überhaupt aufgelesen hat!

Und der Aktivitätsradius von Streunerkatzen lässt sich nur schlecht abschätzen.

Ach, ich glaube, dass ihr Radius allerhöchstens etwa 100 Meter beträgt.

Bei einem mageren echten Streuner kann man ihn tatsächlich nicht abschätzen.

Aber dieser Torakage-Doppelgänger ist doch kugelrund und wohlgenährt!

Er wird also von jemandem gefüttert werden.

Sprich: Er ist nicht viel anders als eine Hauskatze.

Und der Aktionsradius von männlichen Freigänger-Hauskatzen

beträgt meistens um die 100 Meter.

Aha, verstehe!

Dann ist das ein Fall für die Detective Boys!

Oh ja!

Gut. Wir teilen uns also in zwei Gruppen auf,

um die Leute zu befragen. Genta und ich, sowie Haibara, Mitsuhiko und Ayumi-chan.

Alles klar.

Und achtet unbedingt darauf, nichts von der Entführung zu erwähnen.

Wir fragen rum, weil wir uns um Shiori-chan sorgen, die in der Schule gefehlt hat.

Ja.

Gut! In einer Stunde treffen wir uns wieder hier.

Gut!

Okay!

Ja!

Er hat tatsächlich seine Jacke und den Helm hier liegen lassen und ist geflüchtet.

Und er hat sein Smartphone in der Jackentasche vergessen.

Offenbar ist er völlig kopflos davongelaufen.

Das Handy ist gesperrt, darüber erhalten wir also keine Infos, …

und das Motorrad ist als gestohlen gemeldet.

Wir kennen weder seinen Namen noch wissen wir, wie er aussieht.

Wenn er unerkannt unter unserem Radar bleiben will,

wird er wohl eher nicht hier im Freien herumlaufen.

Ich kann mir auch nicht vorstellen, dass er sich

in einem Geschäft in der Warteschlange vor der Kasse exponiert …

Wenn man alle Geschäfte ausblendet, die gerade Mittagspause haben, …

und nach einem nicht allzu vollen Ort sucht, …

an dem er sich aufhalten könnte, läge es nicht fern, zu vermuten, dass er sich

hier in diesem Pancake-Café versteckt.

Ah, aber Satô-san … Der Entführer hat doch dein Gesicht gesehen, nicht?

Inspektor Miwako Satô Hauptstadtpolizei

… kriegen Sie ein fettes Bußgeld!

Ja. Ich sollte wohl lieber nicht selbst reingehen.

Es wär schlecht, wenn zu randalieren anfinge, weil er sich dadurch provoziert fühlt.

Dann haben wir keine andere Wahl.