Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

So that being said, we should settle on a date.

The kids want a small wedding,

so the quicker the better...

I'm sorry about this, but can I be excused?

Na Hee, what's wrong?

- Na Hee, what is it? - Gosh.

It's fine. I'm only a little dizzy, that's all.

Na Hee, you seem extremely pale. Are you sure you're all right?

I've been struggling with indigestion,

and that let to sudden vertigo.

You should've told me!

Give me your hand. My gosh.

Would it be better to throw up instead?

Hold on. How about I get you some medicine?

You choose. The pharmacy or the restroom?

Which one? The pharmacy or the restroom? My goodness.

Gosh, look at you sweating.

Honestly, I'm fine.

I'm sorry about the commotion.

Dad, you should finish what you were going to say.

Gosh, I'm sorry.

Right.

Wait, where was I at?

You were talking about settling on a date.

Do you have a date in mind?

Why drag this out?

Let's have them married by September.

I checked on my way here,

and the 12th is said to be a lucky day.

What do you say?

That sounds great to me too.

I'm just worried it'd be too tight for the kids.

No, not at all. That's more than enough time.

Right, I'd love that too.

I also heard that September was the best time to get married.

We should settle on it right now.

Right.

Goodness.

I'll make sure that your mother gets home,

so don't worry and go on your way.

- Drive safely. - Right.

Mom, watch your head.

- Good night. - Mother, good night.

- Take care. - Good night.

- Sure. - Watch your head.

Don't be too late.

Sure.

See you later, Dad.

- Good night. - Sure.

- Good night. - See you later.

- Bye, Dad. - Good night.

How's your stomach?

If it's still bad, you should see a doctor.

No, I'm fine. I feel much better now.

Shouldn't we celebrate with drinks on a day like this?

Sounds good to me. Our alliance finally paid off.

Count me in too.

- Nice! - All right.

All right, let's go.

Jae Seok, congratulations on your wedding.

Same here.

Congratulations on your remarriage too.

Here, here!

- Cheers. - Cheers.

Gosh, that's good.

Tell me about it.

You seemed extremely nervous today.

I know.

What is it? Is it your stomach again?

It seemed to have gotten better,

but now I feel off again.

You should call it a night and head home to rest.

He's right. You should get some rest.

Yes, Na Hee, go ahead.

I hate to ruin the celebration.

Don't be ridiculous. Come on, let's go.

I'm sorry about this. Sorry.

I wonder if the gathering went well.

Tell me about it.

I rushed over...

to hear what happened, but they're running late.

Do you think they settled on a date?

Relationships can be quite odd.

Look at my mom and our in-law.

They went from friends, in-laws, to acquaintances,

and now double in-laws.

I guess you can say that their fates are entwined.

Exactly.

Anyway, the house sure seems empty though.

Joon Seon and Hyo Sin left, and Na Hee and Da Hee will too.

It'll get boring around here. Don't you agree, Ji Hun?

I do.

Gosh, the weather's hot.

- They're finally back. - Oh, gosh.

You're home.

- You're back. - I've been waiting too.

Oh, hi, Young Suk.

Did you already close up the store?

Of course. I sold all the chicken, so there's no need to yell.

Anyway, did you settle on a date?

We just agreed on the fastest date possible.

I hear that September 12 is a lucky day.

The 12th?

That's right around the corner then.

Lucky Da Hee.

She gets to wear a wedding dress twice in one year.

Would you like some sikhye? I'll get you all some.

Someone should sew her lips together!

Don't be ridiculous.

That could lead to depression for her.

Gosh, it's nice up here.

The night air is quite refreshing.

I know.

The hottest days of the summer must be over now.

The night air seems different.

It feels empty, doesn't it?

Now that Hyo Sin's gone, I mean.

How did you know?

I'm dense when it comes to my own love life,

but not when it involves other people.

When you came by my kimbap place,

Hyo Sin's eyes were on you the entire time.

They were on you on the cleaning day as well.

I don't know anymore.

Before he left,

I thought we should focus on what we needed to do for now.

We could always meet up...

if we still feel the same way after that.

That's what I thought.

I guess I didn't realize...

just how much I've been relying on him.

Physically, I'm busy with work,

but emotionally,

there's a void inside my heart.

I must be lonely, Aunt Young Suk.

It's all part of the process.

I'm quite good at reading faces, you know.

You have big, flaring eyes, right?

That means your life will take off after your late 30s.

Really?

I know you're only trying to comfort me,

but I want to believe it.

You should. I'm gifted in that way.

From what I can tell,

you'll earn a fortune and get lucky with your kid.

You'll also get two chances at love.

One of those chances is long gone,

but the other one will soon happen for you,

so all that's left for you is to be crazily happy.

Lucky you.

Gosh, I'm already over the moon.

- Don't doubt me... - Young Suk, we should go!

- I'm about to fall asleep. - Coming!

Gosh, she's really annoying these days.

She clings to me all the time...

even though she has a boyfriend.

Anyway, I'll get going.

I still can't believe that we're getting married.

Me neither.

My friends won't either until they actually meet you.

Darn those jerks.

I think you'll have to meet them sometime soon.

It is slightly nerve-wracking,

but I'm sure you'll cover for me.

Of course. I'll be there for you.

Fate is a funny thing, isn't it?

I wonder why I went to that particular pub that day.

You know, when we first met.

Oh, that.

This is something I was going to take to my grave.

After I came back to Korea, that pub...

wasn't the first place I saw you.

Really? Then where?

The hotel lobby.

I'm not sure if you recall,

but the water...

One dollar.

The water?

One dollar?

Are you all right? Do you need any help?

I need some water.

This is for the water.

I apologize for the inconvenience.

My gosh, really?

Was that really you?

That's right. It's why...

I noticed you at the pub.

No way. I can't believe it.

Here.

That day...

might have been the worst day of your life,

but it's the day I'm most grateful for.

Thanks to the jerk losing you,

I was able to make you mine instead.

Anyway...

Gosh, what a surprise.

This means we randomly met twice.

That's why we can say we were meant to be.

Come here.

I'll be good to you.