Dickinson

Jeg har ikke mer enn dette i dag -

Dette, og mitt hjerte i tillegg -

Dette, og mitt hjerte,

og alle åkrene -

Og alle markene, fjern og nær -

Ser du på meg mens jeg sover?

Ja.

Ikke gjør det. Det er nifst.

Jeg skal ikke gjøre det igjen, for du skal ikke sove her mer.

Sier du at jeg skal dra til pensjonatet?

Jeg sier bare at du ikke vil sove i min seng når du og…

…broren min gifter dere.

Forresten…

Vet du at Austin spiser kjeks om natten?

Smulene havner overalt.

Jeg vil sovne igjen.

Jeg kan ikke sove med deg ved siden av meg.

Hvorfor ikke?

Fordi det er en…

…buldring.

Og det buldrer og buldrer.

Mener du at jeg snorker?

Jeg skulle ønske vi kunne gifte oss.

Du ville vært en fæl ektemann.

Hvordan kan du si det?

Du har ingen praktiske ferdigheter.

Og du er for liten til å slåss mot fiender.

Ok, greit.

Men jeg ville sikkert sett bra ut i dress.

Her er en idé.

La oss rømme til verdens ende og falle av.

Det høres hyggelig ut.

God dag, mine damer.

For en vakker dag å begynne som advokatassistent

og glede oss over resten av livet vårt her.

Jeg skjønner ikke hvordan dere begge får plass i en så liten seng.

Hei, Emily, burde ikke du vært nede og hjulpet mor?

Nei. Det er derfor vi har en tjenestepike.

Brann!

JEG HAR ALDRI SETT "VULKANER"

Hva skjer?

Maggie brente brødet.

Bare det første, frue.

En gammel irsk tradisjon.

Å. Det er litt artig. Jeg elsker det.

Jeg håper du ikke er en ulykkesfugl.

Å, jeg har bare drept fire ektemenn.

Jeg har på følelsen at du vil skape kaos her.

God morgen, alle sammen. Jeg hentet vannet.

Takk, Vinnie.

Emily, kan du hjelpe Maggie med å bake et nytt brød?

Hvilken del av "vi har en tjenestepike" er det du ikke forstår?

Unnskyld meg?

Maggie er her så jeg ikke behøver å gjøre husarbeid.

Så jeg kan få tid alene.

Tid alene? Til å gjøre hva?

Til å ta diktat fra Gud.

Søsteren min er dikter.

Å, dikt. Jeg har skrevet noen selv.

- Har du? - Å ja.

For det meste limericker.

Limerick-miljøet i Dublin er ganske vilt.

Klokken er nesten åtte. Herrene begynner å bli sultne.

Noen må gjøre klar frokosten deres.

Det må vel bli meg.

Nei, frue. Ikke vær latterlig. Jeg tar hånd om alt.

Bare sett deg og slapp av.

Hun vet ikke hvordan man slapper av.

Når et blad faller i peisen ovenpå, får hun et panikkanfall.

Har et blad falt i peisen?

Tror du virkelig at Whig-partiet kan overleve?

Det håper jeg virkelig, for jeg stiller til valg som Whig.

Det føles som ingen i dette landet kan bli enige om noe lenger.

Vi har visst blitt litt polariserte.

God dag, pappa!

God morgen, skatt.

- Morn. - Hvordan har du sovet, min kjære?

La oss se hva som er i avisen.

Nei! De har ikke engang de store nyhetene.

Hvilke nyheter?

At larven i hagen min ble til en sommerfugl.

Du er så underlig.

Vi trenger mer varmtvann.

- Hei, Maggie! - Ropte du?

Ja, mer varmtvann til Mr. Dickinson, er du snill.

Ja, kommer straks.

Å.

En berømt geolog skal holde en forelesning i dag.

Han kom nettopp tilbake fra et laboratorium på Vesuv.

Et laboratorium på en vulkan?

Det er det kuleste jeg har hørt.

Professor Hitchcock.

En stjerne ved Harvards naturfagsfakultet til vi stjal ham.

En stor seier for Amherst.

Austin, du må gå.

Nei, det går bra.

Hva? Hvordan kan du la være?

Jeg fikk nok av forelesninger da jeg tok eksamen.

Jeg skal gå.

Nei.

- Hvorfor ikke? - Det tror jeg du vet.

Jeg har varmtvannet, Edward.

Kan du be kona di om å sette seg?

Jeg er tjenestepiken og gjør husarbeidet. Hvis hun lar meg.

Kom og sett deg, kjære.

Jeg har prøvd å sitte. Jeg likte det ikke.

Hvorfor kan ikke kvinner gå på forelesningen?

Professor Hitchcock ble ansatt for å undervise studentene,

ikke jenter som bor i byen.

Hvorfor kan ikke jeg gå på college?

Jeg skrev om det i "Om kvinnens rettmessige plass".

Du leste vel essayet mitt?

Skumleste det.

Her er en oppsummering.

En kvinne bør så absolutt utdannes.

Men den utdannelsen bør ikke være den samme som en manns.

Hvorfor skulle den det, når rollen hun opplæres til er så annerledes?

En utdannelse forbereder en for en karriere.

En kvinnes karriere er i hjemmet.

Hva om jeg vil lære om vulkaner

slik at jeg kan underholde gjester når de kommer?

Du er i et tåpelig humør denne morgenen, ser jeg.

Dessverre må jeg arbeide.

- Edward? - Hm?

Kan jeg få et ord med deg?

Hvis det går fort. På kontoret mitt.

Du også.

Jeg drakk altfor mye kaffe.

Det er ikke rettferdig.

Det er så mye jeg vil lære, og jeg kan ikke gå og få undervisning.

Jeg må stjele tilfeldige biter av kunnskap når ingen ser det.

Ikke stress med det. Skole er kjedelig.

Ikke for meg, for hjernen min virker.

Det er ikke hyggelig sagt. Og vi kan ikke tillate jenter på skolen.

For distraherende.

Å, jeg vil bare gå på forelesningen.

Jeg vil se på tegningene av det nye huset

som far skal bygge til oss.

Det skal bli en romantisk italiensk villa. Så kult.

Sue, vil du bli med meg til arkitekten?

Øh, det kan hun ikke.

Vi har planer.

- Hva slags planer? - Jenteting.

Og jeg skal hjelpe Mrs. Packard med tingene til hennes avdøde mann.

Hvorfor er det din jobb?

Det er betaling for kost og losji. Og hun blir for trist av å ta på dem.

Greit. Om vi må være atskilt i dag…

Ja.

Du må ikke glemme det lille ritualet vårt.

Hvilket ritual?

At vi begge spiser en kastanje når klokkene ringer til kveldsandakten.

Ok.

Jeg gjør det også.

Nei, bare jeg og Sue.

Kastanje ved kveldsandakten. Du kan ikke stanse meg.

Har jeg ikke vært en god kone for deg?

Hva i all verden? Selvsagt.

Har jeg ikke holdt huset plettfritt

og lagd måltider som var alt fra tilstrekkelige til appetittvekkende?

Selvsagt.

Selvsagt, alt sammen. Siden den dagen vi giftet oss.

Så hvorfor, Edward?

Hvorfor insisterte du på at vi skulle ansette en tjenestepike?

Jeg tenkte bare at…

…en familie i vår posisjon. Det forventes jo at vi skal ha tjenere.

Du har tjenere. Du har Henry og stallguttene.

Hvis du vil ha en hovmester, en lakei, skaff deg en.

Men jeg ville ikke ha tjenere.

Jeg trodde du var fornøyd med det jeg gjorde.

Jeg kan ikke forklare det. Med mindre…

Med mindre du syns at vi trenger Maggie fordi jeg ikke er god nok.

Nei, jeg lover deg at det ikke er det. Ikke i det hele tatt.

Så fortell meg, hva foranlediget dette?

Nå er det nok spørsmål.

Jeg ansatte en tjenestepike fordi det var best for familien.

Punktum.

Nei, du gjorde det for henne.

Hun overtalte deg til det. Hun er flink med ord.

Jeg er kanskje ikke like veltalende, men dette sier jeg deg:

Du skjemmer henne bort. Hun lærer ikke sin rettmessige plass.

Og å få en tjenestepike vil neppe bidra til det.

Det er bare…

Bare hva?

Kjøkkenet var liksom… min greie.

Hva med denne blå silken?

Mm. Syns du at hoftene er brede nok?

Jeg vil se virkelig fruktbar ut for den du vet.

Nei, Vinnie, ikke si at du fortsatt har et godt øye til Joseph Lyman.

Hysj. Betty, ikke si noe. Betty kjenner alle mine hemmeligheter.

Du er her en gang i uken. Og du kan jammen prate.

Hva er det?

Den er lovet bort.