The Twilight Girls (Les collégiennes)

Совместное производство киностудий "САФИЯ", "СИРИУС" и "КОНТАКТ"

КРИСТИН КАРЕР

ЭСТЕЛЛА БЛЕН

ВЕРОНИК ВЕРЛАК

АНЬЕС ЛОРАН

и в роли Катрин МАРИ-ЭЛЕН АРНО

"ГИМНАЗИСТКИ"

Фильм АНДРЕ ЮНЕБЕЛЛЯ

Оригинальный сценарий: Жак ЛАНСЬЕН, Арлетт РЕЙНЕГ, Жан ЛАМБЕРТИ

Композитор: ЖАН МАРИОН Пианист: ЖАК ЛУССЬЕР

В ролях: АНРИ ГИЗОЛЬ

ПОЛЬ ГЕР

Исполнительный продюсер: РЕНЕ ТЕВЕНЕ

КОЛЛЕДЖ для девушек "ЛЁ ВАЛЛОН" Основан в 1862 году.

- Чего изволите? - У меня встреча с мадам Анселан.

А! Это по южному фасаду.

Там, в конце Большой аллеи.

Благодарю, месье.

Ой, простите, мадемуазель!

Ничего страшного. Будьте добры, где кабинет мадам директрисы?

Это там. Я вас провожу.

Это здесь. Первая дверь направо.

Нам туда нельзя.

Спасибо.

- До свидания, мадемуазель. - Да.

Ну что? Ты видела, какая она красивая?

Нам обещали новую учительницу. Может, это она?

Давай, поймай меня!

КАТРИН РУАЙЕ

Судя по тому, что написала мне ваша опекунша,

мы ждали вас только на следующей неделе.

Да. Но мне не терпелось, мадам, покинуть место,

где всё напоминало о моём горе.

Понимаю.

Не стану скрывать, что, не вмешайся господин министр,

я бы не согласилась принять вас в "Лё Валлон".

Я не беру учениц посреди четверти.

Особенно в вашем возрасте.

В вашем случае я сделала большое исключение.

Я вам очень признательна, мадам.

Надеюсь, вы докажете это своим поведением.

Для вас начинается новая жизнь, дитя моё!

Вам нужно приложить усилия, чтобы забыть.

Ваше горе должно остаться за дверями колледжа.

А вместе с ним рекомендую вам

оставить там же и некие взгляды, некие парадоксы,

которые могли быть забавными в блестящем обществе, в котором вы жили,

но здесь имели бы самые обидные последствия.

Теперь можете разойтись.

- Здравствуйте! - Здравствуйте, мадемуазель!

Всё прошло хорошо? День был не очень мучительным?

И не говорите! Стоит нам вывести их в город,

как начинает дуть ветер распущенности.

- В них вселяется дьявол! - Вот, например, в Ботаническом саду,

по поводу такого невинного явления, как размножение папоротника,

вы бы только их послушали!

Кстати! У меня ощущение, что кого-то не хватает!

Меня бы это не удивило!

- Ты пригласила много народу? - Да, всех наших друзей!

И мальчики тоже будут. - Серж придёт?

- Его пригласили специально для тебя. - Ой, здорово!

Сможете, как обычно, целоваться в уголке.

Я не смогу, Анн-Мари, придти на твой день рождения в воскресенье.

Ко мне приедут родители.

Послушай, постарайся! Ты не можешь так поступить!

Будь добра, приходи! Во имя нашей дружбы!

Ой, как появляются мальчики, вся дружба побоку!

Все вы одинаковые. - О!

Только Моник держится.

Она просто не умеет обращаться с мальчиками, вот и всё.

Среди них так мало интересных.

Надо сказать, они весьма неуклюжие и несмелые.

Думаю, если бы ты похудела, они бы стали смелее.

Очень смешно!

Как по мне, они не знают, что сказать.

- Ни что сделать. - А по мне, они чересчур многого хотят.

Это правда! И никакого уважения!

Не могут понять, что можно любить другого человека!

Она постоянно говорит им о Марлоне Брандо!

А их это не интересует.

А я мечтаю, что однажды заинтересую того, кто заинтересует меня.

И большего я не прошу.

Любовь! "Амур тужур"!

У вас нет другой темы для разговора?

Другие темы не запретны. Нет? Какие?

Так что... - А, вот вы где!

Вы не можете не знать, что вам запрещено

далеко уходить на большой перемене!

Вернитесь к остальным ученицам на главный двор, будьте любезны!

Полный комплект по списку.

Очень хорошо.

А когда привыкнете причёсываться скромнее, вообще будет идеально.

Да, мадемуазель.

Оставьте это. Кастелянша зайдёт, заберёт.

Я провожу вас к мадам директрисе.

Она сама хочет представить вас вашим соученицам.

Больше никого! Самое время!

Адель, мне страшно! А если нас застукают?

Зачем тогда пошла, трусиха?!

Вот это да! Ты видела нейлоновые чулки? Какие тонкие!

У моей мамы такие же.

О, а взгляни на это!

- "Жак М."! - Моя мама тоже иногда там одевается.

Ей стоило бы ходить туда почаще.

И она душится "Карвеном". Представляешь!

- Моя мама тоже... - Вот уж нет!

Про духи не трепись.

От твоей мамы несёт флёрдоранжем.

Ну вот, ужин! Сейчас заметят, что нас нет!

Дура несчастная! Ты держишь меня за простушку?

Сейчас увидишь!

Побыстрее, барышни!

Освобождайте побыстрее!

Не толкайтесь!

Скорее, скорее!

А где Большая и Маленькая? Никто их не видел?

- Нет, мадемуазель! - Естественно!

Они опять опоздали...

Ну наконец-то!

Руки?

Грязные! Естественно!

Как так получается, что вы каждый раз в побелке,

когда возвращаетесь из гардероба?

- Я не знаю, мадемуазель... - Идите!

Когда-нибудь я раскрою эту тайну!

Тихо!

Садитесь, детки! Садитесь, садитесь!

Старшие, внимание.

Ваше место ждёт вас.

Нет-нет, садитесь. Не хочу, чтобы мой визит нарушил приём пищи.

Это Катрин Руайе, ваш новый товарищ.

Напротив вас - Марта Шевалье, наша лучшая ученица.

Здравствуй.

Садитесь, Катрин.

Остальные представятся вам сами.

- Моник. - Анн-Мари.

Так, так, так... Что с вами? Что случилось?

Не боитесь шеи свернуть?

Давайте, детки. Продолжайте есть!

А! Мадемуазель Лётелье!

Я хочу сказать вам пару слов по поводу вашей новой ученицы.

Да, пойдёмте.

- Кто хочет? - Я!

Немного домашнего морса?

Нет, спасибо.

И что?

Ангел пролетел?

Тихий и молчаливый.

О ком задумалась, Соланж?

Головой ручаюсь...

О Марлоне Брандо!

Очень умно!

Что вы всё время надо мной смеётесь?

Я имею право любить, кого хочу.

Даже если это безнадёжно.

Безнадёжно?

Бедный Марлон!

Если бы он знал о своих шансах, уверена, тут же бы прилетел!

Только вот,

он никогда не узнает, что в одном грустном французском колледже

за серыми стенами, выряженная в дурацкую форму,

милая гимназисточка отдала ему своё сердце.

Что это с ней?

Отстань от неё, Марта.

Мы-то уже привыкли.

А у того, кто только сюда приехал,

слёзы так и капают, глядя на небеса.

Мадам директриса мне всё рассказала.

Я знаю о вашей горькой ситуации.

Когда вы почувствуете себя подавленно, - обращайтесь.

Вы найдёте во мне друга.

Спасибо, мадемуазель.

Спокойной ночи.

СПАЛЬНЯ СТАРШИХ

СПАЛЬНЯ МЛАДШИХ

ВАРЕНЬЕ ИЗ СЛИВЫ

ИЗ КЛУБНИКИ

Что это...

Что всё это значит?

Мадемуазель Бертье!

Мадемуазель Бертье! - Что? В чём дело?

Мне кажется, у Аделаиды случился приступ лунатизма.

- Ах, Боже мой! - Да!

Но это невозможно! - Уверяю вас!

Уверена, это была Аделаида.

Могу закрывать дверь на ключ.

Вы же знаете, что правилами это категорически запрещено!

Я знаю, на случай пожара. Но тут...

Нет, думаю, надо установить систему охраны,

которая будет защёлкивать двери.

Не думаю, мадам, что это необходимо. Я чутко сплю.

Видите, она спит!

Но мне же не приснилось! Она прошла мимо меня!

В любом случае, предупредите меня, если это опять повторится.

Я удвою внимание, мадам директриса, можете быть спокойны.

СПАЛЬНЯ СТАРШИХ

- Женевьева, одолжишь мне? - Да.

А мне конфетку?

Какие вкусные!

Ой, до чего же он тут хорош!