Narco-Saints (수리남)

‫"هذا البرنامج مستوحى من أحداث حقيقية"‬

‫"لكن تم ابتكار شخصيات وأحداث‬ ‫مختلفة لدواع درامية"‬

‫"عام 2009، حدود (سورينام)"‬

‫أتعرفون بلدًا يُدعى "سورينام"؟‬

‫أراهن أنكم لا تعرفونه.‬

‫إنها دولة صغيرة في "أمريكا الجنوبية"‬ ‫تقع شمال "البرازيل"،‬

‫ويبلغ عدد سكانها نحو 500 ألف نسمة.‬

‫هذه البلاد متنوعة الأعراق واللغات‬ ‫ونصف أرضها عبارة عن أدغال‬

‫وأكثر من نصف سكانها‬ ‫يعملون في تجارة المخدرات.‬

‫أتتساءلون عما يفعله رجل كوري‬ ‫في هذا المكان؟‬

‫القصة التي سأرويها الآن لكم‬ ‫تتحدث عن هذه الأمور.‬

‫قد تجدون صعوبة في تصديقها،‬ ‫لكن كل تفصيلة سأخبركم بها‬

‫اختبرتها وعشتها بنفسي.‬

‫قد يشكك الكثير منكم في مصداقية كلامي.‬

‫لكن ربما عليكم سماع قصتي في البداية‬ ‫قبل التسرع بالاستنتاجات.‬

‫"مسلسلات NETFLIX"‬

‫في عام 1968 الذي وُلدت فيه،‬

‫تطوّع أبي للقتال في الحرب الفيتنامية.‬

‫قاتل لخمس سنوات في الأدغال‬

‫إلى أن انسحب الأمريكيون أخيرًا‬ ‫وانتهت الحرب.‬

‫"(‬‫دونغداتشيون)، (يانغجو)‬ ‫(كوريا)"‬

‫عاد إلى المنزل بعدها بساق مصابة.‬

‫في الصباح الذي تلا عودته،‬ ‫خرج من المنزل بحثًا عن عمل.‬

‫في الصورة الوحيدة‬ ‫التي يظهر فيها وجهه بوضوح‬

‫كان يحمل سلاحًا رشاشًا كبيرًا.‬

‫تساءلت عن سبب ذهابه‬ ‫إلى تلك البلاد البعيدة،‬

‫وعن سبب حاجته إلى مثل هذا السلاح،‬

‫لكن لسبب ما، لم أتجرأ يومًا على سؤاله.‬

‫لم أعرف الجواب إلا بعد مرور 30 عامًا.‬

‫في المدرسة الإعدادية،‬ ‫نصحني أحد الأساتذة بممارسة الجودو.‬

‫فعلت هذا كي أذهب إلى المدرسة‬ ‫وأتناول بعض الطعام المجاني.‬

‫أمسك به بشكل جيد.‬

‫ركزّ على ساقيه. ركّز عليهما!‬

‫أحسنت!‬

‫كنت في الـ14 من العمر‬ ‫عندما بدأت بالتدريب على الجودو.‬

‫"كانغ إنغو"!‬

‫وعندها تُوفيت أمي.‬

‫في منتصف إحدى ليالي الشتاء،‬ ‫وقعت على الأرض أثناء توصيلها لعلب الحليب.‬

‫لم يجدها أحد حتى إلا بعد ثلاث ساعات.‬

‫بكيت أنا وأخي وأختي الصغيران لفترة طويلة،‬

‫لكن والدي لم يذرف دمعة واحدة.‬

‫استمر باحتساء الـ"سوجو"‬ ‫إلى جانب طبق سمك "الورانك" المخمّر،‬

‫ولم يقل أي كلمة.‬

‫أجل، أحب أبي سمك "الورانك" المخمّر‬ ‫أكثر من أي شيء.‬

‫أعالنا نحن الثلاثة عبر قيادة‬ ‫سيارة خلط البيتون.‬

‫كان يقود يوميًا لمدة 20 ساعة،‬ ‫واستمر هكذا لستة أعوام.‬

‫لكنه لم يتحمل أكثر من ذلك.‬

‫عندها فهمت سبب عدم بكائه في جنازة والدتي.‬

‫عبء الدين وواقع الحياة‬

‫كان أثقل من أي مشاعر حزن‬ ‫شعر بها في تلك اللحظة.‬

‫كان عليّ كسب الرزق بطريقة ما،‬

‫لذا بدأت ببيع نبيذ الأرز للمتسلقين‬ ‫على قمة جبل "سويو" نهارًا.‬

‫تفضلا.‬

‫أما في الليل، فعملت في حانة "كاريوكي".‬

‫أتمنى لك ليلة سعيدة يا سيدي.‬

‫- ألا تستطيع شرب المزيد؟‬ ‫- اشرب كأسًا!‬

‫هناك تعلمت أمورًا كثيرًا‬ ‫لا يعلّموننا إياها في المدرسة.‬

‫أشكرك يا سيدي.‬

‫أتمنى أن تستمتع ببقية ليلتك يا سيدي.‬

‫"لا تركن هنا رجاءً"‬

‫بقي منزلي في حالة يُرثى لها‬ ‫بسبب قلة قدومي إليه.‬

‫نظف المنزل أيها الأحمق. تبًا لك.‬

‫علمت عندها أنني لا أستطيع‬ ‫حمل هذا العبء وحدي،‬

‫لذا اتصلت ببعض الفتيات اللواتي‬ ‫اعترفن لي سابقًا بإعجابهن بي.‬

‫مرحبًا، أنا "إنغو". كيف حالك؟‬

‫اتصلت بك لأنني أريد أن أسألك عن شيء.‬

‫في الحقيقة…‬

‫أتقبلين بالزواج بي؟‬

‫لا، لست أمزح.‬

‫فكرت مليًا في الأمر قبل الاتصال بك.‬

‫المال؟‬

‫يمكننا البدء بتوفيره الآن.‬

‫تعرفين ما يقوله كبار السن،‬ ‫"سيأتي المال حالما يتزوج المرء."‬

‫منزل؟‬

‫بحقك يا امرأة.‬

‫يمكننا شراء منزل بعد أن نوفّر بعض المال.‬

‫لماذا تطرحين كل هذه الأسئلة؟‬

‫شقة؟‬

‫أنت تطلبين الكثير.‬

‫يبدو أنك لن تكفي عن الطلبات،‬ ‫لذا انسي كل ما قلته.‬

‫صُدمن جميعهن عندما طلبت منهن الزواج.‬

‫لكن في النهاية، قبلت إحداهن طلبي‬ ‫وانتقلت إلى منزلي مع أغراضها.‬

‫أنا من صُدمت هذه المرة.‬

‫استقرت حياتي بعد أن عشت مع زوجتي.‬

‫وبعد تخرّج شقيقي وشقيقتي من الثانوية،‬ ‫لم يعد المنزل مكتظًا.‬

‫لكن في خضم كل هذا، أنجبت زوجتي طفلينا.‬

‫ومع ازدياد الأشخاص الذين يعولون عليّ،‬ ‫لم أستطع الاكتفاء بالأعمال البسيطة.‬

‫تعلّمت كيفية تصليح السيارات‬

‫وافتتحت ورشة أمام القاعدة‬ ‫العسكرية الأمريكية في "دونغداتشيون".‬

‫كيف حالك؟‬

‫- أهلًا، مساء الخير.‬ ‫- بخير.‬

‫بفضل أحد رفاقي في تمرين الجودو،‬

‫بدأت بإيصال مؤن الأطعمة‬ ‫إلى القاعدة الأمريكية أيضًا.‬

‫وكان تعلّم اللغة الإنكليزية أساسيًا في عملي.‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- ها قد أتى صديقي "أنغو".‬

‫يبدو وجهك وسيمًا اليوم. لم يعد شاحبًا.‬

‫وهذا لأن الثوم الذي أجلبه يطهّر دماءك.‬

‫يا لهذا الهراء.‬

‫لكنني سأعترف أن الثوم الذي تجلبه‬ ‫لذيذ بالفعل مقارنةً بسعره.‬

‫لذا اشتر مني البصل أيضًا.‬

‫سأبيعك إياه بسعر رائع.‬

‫تعال إلى الحانة للغناء‬ ‫وسنتحدث عندها. اتفقنا؟‬

‫كما ترقيت إلى منصب مدير الحانة،‬ ‫وأصبح لديّ نُدل تحت أمري.‬

‫واشتريت المكان في النهاية.‬

‫- عجبًا!‬ ‫- رائع!‬

‫كما استأجرت منزلًا، بعد أن أخذت قرضًا كبيرًا.‬

‫"الصف الرابع، الامتحانات الكورية النهائية‬ ‫(كانغ هونغجو): 100 من 100"‬

‫كان طفلي الأكبر ذكيًا، مثلي تمامًا.‬

‫عندها شعرت أن تعبي لم يضع سدى.‬

‫- أبي؟‬ ‫- نعم.‬

‫أيمكنني الذهاب إلى حانتك غدًا؟‬

‫حانة الـ"كاريوكي" مخصصة‬ ‫للجنود الأمريكيين فقط.‬

‫عليك أن تكوني مواطنة أمريكية للدخول.‬

‫ظننت أن حياتي استقرت إلى الأبد.‬

‫لكنني لم أعلم إن كنت أستطيع الاستمرار‬ ‫على هذه الوتيرة لوقت أطول.‬

‫استمرت الحياة بإرهاقي.‬

‫أهذه حانتك؟‬

‫إن كنت لا تعرف كيفية إدارتها فاستقل!‬

‫- اتصلوا بالشباب!‬ ‫- سأريك ما سأفعله!‬

‫عاش أبي وأمي بنفس الطريقة.‬

‫لم نذهب معهما إلى مطعم‬ ‫لتناول وجبة شهية قط.‬

‫لم يعرفا سوى المعاناة فقط لكسب الرزق،‬

‫حتى توفّاهما الله في النهاية.‬

‫ما هدف الحياة إن كانت‬ ‫لتوفير لقمة العيش فقط؟‬

‫لم أرد لطفليّ أن يعيشا كما عشت أنا.‬

‫علمت أن عليّ تغيير حياتي.‬

‫"فرص عمل"‬

‫لنر.‬

‫يا مغفل!‬

‫يا للهول.‬

‫ألن تحييني بشكل لائق‬ ‫بعد عودتي من رحلة حول العالم؟‬

‫يا لك من وغد.‬

‫يبدو أنك لم تبع أي أسماك،‬ ‫بل كنت تضع عجينة فول الصويا على شعرك.‬

‫كيف لم يعتقلوك؟‬

‫لا تعلم ما الذي يجري في العالم بالطبع،‬ ‫فأنت عالق في شبه الجزيرة الصغيرة هذه.‬

‫هذه هي قصة الشعر الأكثر رواجًا‬ ‫في "شينجوكو".‬

‫تفضل، هذه لزوجتك وولديك.‬

‫قد تصبح هذه خرقًا جيدة لمسح السيارات.‬

‫خرق ذات طبعات زهور.‬

‫ذوقك مريع يا صاح.‬

‫عندما ستراها زوجتك،‬ ‫ستقول: "ما كل هذا يا عزيزي؟"‬

‫تعال ودلكني قليلًا، فألم كتفيّ شديد.‬

‫مهلًا.‬

‫- من هذه العجوز؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫برويّة!‬

‫- اخرجي من جسد "يونغسو" أيتها السيدة!‬ ‫- تبًا!‬

‫اترك جسدي وشأنه!‬

‫هل أعجبك يا أحمق؟‬

‫- تفضّل طبق "سامهاب" واستمتع به.‬ ‫- أشكرك.‬

‫- هل تريد أن أسخن لك الحساء؟‬ ‫- إنه شهي.‬

‫في الصف التاسع، تُوفي أبونا‬ ‫وازدادت صعوبة الحياة،‬

‫ولم أرتد المدرسة الثانوية كما تعلم.‬

‫لم يسمحوا لك بارتيادها‬

‫بسبب علاماتك الضعيفة.‬ ‫عليك أن تروي القصة بتفاصيلها الصحيحة.‬

‫المهم، تركت الثانوية وبدأت أتعلم الملاحة.‬

‫وبعد 20 عامًا من العمل المضني‬ ‫على متن القوارب،‬

‫ما زلت لا أستطيع تحمّل كلفة معيشة ولدي.‬ ‫ألا ينطبق نفس الأمر عليك؟‬

‫عملنا أنا وأنت في مختلف الأعمال القذرة‬ ‫لنصل إلى مكاننا الحالي.‬

‫هذه هي حياة الجميع يا أخي.‬

‫لن تكون حياتي مميزة عن غيري.‬

‫أتتذكر ما أخبرتني به عندما تركت الجودو؟‬

‫شعرت أن عليك القيام بشيء ما سريعًا‬ ‫وإلا سينتهي أمرنا، صحيح؟‬

‫لكن هل يمكنك أن تريني أي نتيجة‬ ‫الآن بعد كل عملك المضني؟‬

‫استأجرت شقة على الأقل أيها الغبي.‬

‫هذه الشقة ليست ملكًا لك أيها الأحمق.‬ ‫إنها ملك للمصرف.‬

‫يمكنك بالكاد دفع ديونك.‬

‫لن نحافظ على صحتنا‬ ‫إن استمررنا بالعيش بهذا الشكل.‬

‫سنكرس أنفسنا للعمل الجاد حتى نموت.‬

‫لا أفهم أي شيء من حديثك الغريب.‬

‫ما الذي تحاول إخباري به؟‬

‫سمك "الورانك" الذي تأكله الآن،‬

‫أتعرف أن 99 بالمئة منه مُستورد من "تشيلي"،‬

‫لكنهم يبيعونه على أنه محليّ؟‬

‫وهو ليس رخيصًا أبدًا.‬

‫سمعت أن المنتجات التشيلية‬ ‫باهظة الثمن هذه الأيام ولا يمكن شراؤها.‬

‫لماذا تتحدث عن الأسماك؟ لا أفهم مقصدك.‬

‫ما أقصده هو…‬

‫إذا جلبت هذه الأسماك مجانًا‬ ‫وبعتها هنا في "كوريا"،‬

‫فماذا سيحدث برأيك؟‬

‫لو كانت تجارتها سهلة، لفعلها الجميع.‬

‫هذا أشبه بطباعة كل شخص لأمواله.‬

‫لكن من سيعطيك أسماك "ورانك" مجانًا؟‬ ‫أنت مجنون بحق.‬

‫أعرف بلدًا لا يأكل أحد فيها‬ ‫أسماك "الورانك" إطلاقًا، ويرمونها كلّها!‬

‫وأنا الوحيد الذي أعرف هذه المعلومة.‬

‫هل سمعت من قبل بـ"سورينام"؟‬

‫ما هي "سورينام"؟ أهي بلد؟‬

‫أرأيت؟ لا أحد يعرف بأمرها.‬

‫أعيش على متن القوارب منذ 20 عامًا‬

‫لكنني لم أذهب إلى هذه البلاد‬ ‫إلا في بداية هذا العام.‬

‫انظر.‬

‫إنها دولة صغيرة شمال "البرازيل".‬

‫لا يعيش فيها سوى 500 ألف نسمة،‬

‫وساحلها مليء بأسماك "الورانك".‬

‫لكن يبدو أن سكانها يكرهون‬

‫هذه الأسماك ذات الشكل الغريب‬ ‫والرائحة النتنة،‬

‫ويرمونها في البحر.‬

‫سألت رئيس الصيادين عنها،‬ ‫وهو هذا العجوز عديم الأسنان،‬

‫وقال لي إنهم يبيعونها بأرخص الأسعار!‬

‫إن استطعنا جلب هذه الأسماك‬ ‫وبيعها هنا في "كوريا"،‬

‫فما الذي سنجنيه برأيك؟‬