Kill Boksoon (길복순)

Dingin.

Apa kubiarkan jendela hotel terbuka?

Sial.

Tuan, kau sudah bangun lagi?

Hei.

Apa kau tahu siapa aku?

Oda Shinichiro, generasi kedua zainichi Korea.

Nama Korea, Kim Gwang-il.

Kau datang tiga hari lalu untuk jalan-jalan, bukan?

Kau dikirim seseorang dari Nagoya?

Atau Sakaguchi dari Tokyo?

Atau Tn. Choi dari Busan?

Kau populer, ya?

Itu sebabnya

kau seharusnya hidup lebih baik,

jika mau mati secara alami, Tuan.

Aku pernah dengar tentangmu.

Pembunuh wanita ahli dari semenanjung Korea.

Rumor itu pasti benar

jika kau dikirim untuk menanganiku, Oda Shinichiro, macan Kansai.

Yakuza memang pandai pura-pura.

Bukan pura-pura. Ini harga diriku sebagai samurai.

Astaga.

Jadi, kau bisa bahasa Korea!

Namun, aku penasaran.

Kenapa kau menunggu Oda Shinichiro bangun?

Aku bermaksud menghabisimu tadi,

tetapi berubah pikiran.

Jika ceritanya tak terlalu panjang, aku mau mendengarnya.

Tentu.

Aku akan bicara santai.

Aku punya putri.

Dia cantik sepertiku.

Apa?

Namun, dia juga cukup kasar.

Jadi,

kami menonton berita di akhir pekan.

Senator Oh Jeong-sik, calon perdana menteri baru,

menyangkal klaim bahwa putranya Oh diterima secara curang

di kampus musik.

Jaksa memanggil Oh untuk memulai penyelidikan.

Mereka ini...

Semua mau kirim anak ke sekolah bagus.

Seolah-olah mereka tak akan begitu.

Yang benar saja...

Maksudku,

aku tak bilang perbuatannya benar.

Sebagai orang tua, aku paham kenapa dia lakukan itu.

Namun, itu tak adil.

Hidup memang tak adil.

Jika ada yang masuk kuliah begitu, berarti ada yang ditolak.

Kalau itu aku?

Ibu masih akan bilang begitu?

Jika aku jadi Ibu,

akan kuajari anakku cara bersaing adil,

daripada hanya mengoceh soal dunia tak adil.

Putri yang luar biasa.

Benar, bukan?

Kadang kita bisa belajar dari anak.

Setuju.

Itu sebabnya aku akan bersaing adil hari ini.

Kau tak keberatan? Kau akan menyesalinya.

Luar biasa!

Kulihat kau juga seorang samurai.

Beri aku baju agar bisa menghadapimu dengan sopan.

Terserah.

Bilang saja kedinginan.

Pedangmu tampak tua. Mau yang baru?

Tentu, wanita tak tahu banyak soal pedang.

Wakizashi ini ditempa 400 tahun lalu

oleh Akihiro, ahli pedang terhebat dari era Shogun Edo.

Bagi seorang samurai,

ini karya seni yang hebat, serupa dengan Cawan Suci.

Apa pendapatmu?

Bukankah mengesankan?

Kubeli ini seharga 30.000 won di Walmart.

Coba lihat.

Kita mulai?

Kau mengesankan.

Ya, aku tahu.

Kau bisa bangga pada dirimu.

Hanya ada tiga orang

di seluruh Jepang yang bisa bertahan sejauh itu

melawanku, Oda Shinichiro.

Kau mau berhenti?

Tunggu.

Biar aku ganti alat.

Silakan saja.

Tak ada kebetulan dalam menang.

Seribu hari untuk menempa roh...

dan sepuluh ribu hari untuk memoles.

Hanya setelah disiplin ini...

Dasar jalang...

Maaf.

Harus pergi sebelum toko tutup.

KILL BOKSOON

Astaga. Sejak kapan jadi layu begini?

Seharusnya kau beri tahu Ibu.

Putriku Boksoon, merokok.

Itu karena dia penasaran, sebagai anak kecil yang tak tahu apa-apa.

Seperti aku memaafkan dosa putriku,

Tuhan, ampunilah dosaku.

- Amin. - Amin.

Ambillah.

Makan.

Harus kau telan.

Kau pulang larut.

Kapan kau mulai merokok?

Minum mungkin tak apa-apa, tetapi merokok tak baik.

Jangan lakukan.

Seperti menyeberang sembarangan dan bilang patuhi lalu lintas.

Kau tak terlalu meyakinkan, ya?

Kapan kau mulai merokok?

Mau merokok bersamaku?

Jangan sok jadi ibu keren.

Akan kubunuh dia.

Gil Jae-young.

Maaf membanting pintu. Aku janji tak merokok lagi.

Apa? Mau mengatakan sesuatu?

Bantu aku memilih baju

untuk pertemuan pendidikan besok.

Pertemuan itu.

Bukankah itu hanya pertemuan

di mana ibu sekolah swasta membual soal uang dan anak mereka?

Ada alasan orang pergi ke Amerika.

Kami juga ke Hawaii tahun lalu.

Makanannya enak, dan banyak kegiatan,

tetapi kini banyak orang Korea. Bahasa Inggris anak-anak tak membaik.

Itu sebabnya banyak anak pergi ke Singapura.

Jangan pikirkan itu.

Anak keluarga biasa pergi ke sana.

Ekstrakurikulernya tak bagus.

Begitu.

Lalu, saranmu ke mana sekarang ini?

Benar.

Kenapa kau dan Jae-young tak pergi musim panas ini?

- Musim panas ini? - Ya.

Aku ada perjalanan bisnis.

Pasti lebih sulit bagimu karena kau sendirian.

Aku berniat pergi kali ini.

So-ra juga menyuruhku untuk menjaga Jae-young.

Namun, apa pekerjaanmu?

Aku bekerja untuk Perusahaan Perencanaan Acara.

Acara? Acara macam apa?

Pagi ini di Seoul,

pria usia 40-an ditemukan tewas akibat luka tembak

di tengah lokasi pembangunan Jembatan Dongho.

Identitasnya, Kim Gwang-il, pria Korea kelahiran Jepang,

yang tiba di Korea tiga hari lalu.

Setelah terungkap bahwa dia adalah Oda Shinichiro,

pemimpin organisasi yakuza yang berbasis di Kobe, Jepang...

Lihat, dia menyimpang lagi.

Bagaimana kita bereskan kekacauan jika dia pakai pistol di Kerja domestik?

Pemerintah Jepang belum...

Kurasa bukan langkah yang buruk.

Kenapa tidak?

Kalian tahu kejahatan bersenjata jarang terjadi di Korea.

Mengingat fakta itu,

ini kemungkinan akibat perebutan kekuasaan yakuza Jepang.

Belum jelas geng Korea terlibat...

Lihat?

Siapa akan curigai istri marah dari suami yakuza yang selingkuh?

- Kesimpulan penyelidikan... - Astaga.

Kau terlalu lembek pada Boksoon.

Generasi kedua orang Korea kelahiran Jepang

yang dikenal dengan nama Jepangnya, Oda Shinichiro,

serta nama Korea-nya, Kim Gwang-il...

Kau datang.

Selamat datang.

Ini bisa memotong batu seperti mentega.

Boksoon, aku menghormatimu.

- Kau menikmatinya? - Ya.

Menurutmu aku akan bisa melakukan Kerja

yang ditayangkan di berita utama, sepertimu?

Kau masih muda.

Ya. Tetaplah optimis, Yun-seok.

Generasi kita juga akan dapat peluang.

Mungkin sekitar abad ke-23.

Kenapa Min-seok tak di sini?

Ya. Dia meninggal. Dua minggu lalu, perjalanan bisnis ke Cina.

Astaga, seharusnya kutraktir dia makan malam.

Cukup soal orang mati. Ceritakan lagi soal Kerja terbarumu.

Apa pria yakuza itu seheboh yang diberitakan?

Apa dia kuat?

Bagaimana dia?

Dia sangat kuat.

Jika kami bertarung benar, aku mungkin kalah.

Masa jayaku sudah berlalu.

- Jangan bilang begitu. - Tak mungkin.

Kita bukan sedang berlomba.

Apa penting mereka kuat atau lemah?

Yang penting temukan kelemahan mereka.

Meski kita yang harus membuatnya.

Seperti kata Kill Boksoon, "Temukan kelemahannya lebih dahulu.

Jika tak ada yang bisa ditemukan, maka harus dibuat!"

- Ya. - Kenapa dia terus begitu?

Aku belajar darimu sekali lagi, Nona.

Benarkah itu, Gwang-man kecilku?

- Menjijikkan! - Dasar bodoh.

Namun, berapa bayaranmu untuk Kerja sebesar itu?