The Oath (Eiðurinn)

IK HEB DE GAVE OM LEVENS TE REDDEN. BEDANKT DAARVOOR.

MAAR IK HEB OOK DE MACHT OM LEVENS WEG TE NEMEN.

IK MOET DEZE GEWELDIGE VERANTWOORDELIJKHEID

MET NEDERIGHEID

EN BESEF VAN MIJN EIGEN ZWAKHEID OPNEMEN.

IK MAG VOORAL NIET VOOR GOD SPELEN.

DE EED VAN HIPPOCRATES

Volgende frame.

Volgende.

Inzoomen, alsjeblieft.

Dori. -Ja?

De aorta is verwijd.

Volgens mij heb je gelijk.

Een openhartoperatie? -Nee, ik verwijd de kransslagader.

Breng de draad.

Je neemt een risico.

3.5 katheter.

Finnur.

Ik heb mijn twijfels. -Geen zorgen, alles onder controle.

Een ballon van tien of twaalf? -Twaalf.

Help me even met het grijze paard.

Je moet rustig blijven.

Rustig blijven.

Behandel hem goed, wil je. Hij was de favoriet van papa.

Voorzichtig als altijd, hè?

Dat is mijn jongen.

Gaat het? -Ik voelde me hier nooit op mijn gemak.

Laten we dan maar snel gaan.

We moeten de begrafenis voorbereiden.

Bedankt voor je hulp.

Sorry dat ik te laat ben. Ik was de weg kwijt.

Dus hier woonde je vader.

De ouwe man was taai om hier zo alleen te wonen.

Hij had de paarden.

Hij kon beter om met paarden dan met mensen.

Wat ga je met het huis doen?

Ik wil ervan af. Zo snel mogelijk.

Sorry dat we te laat zijn, Gulli. We werden opgehouden.

Het is niet erg. We zijn nog op tijd.

Je vader was me er wel eentje. De ouwe knar.

Ik probeer hem aan de praat te krijgen. -Goed.

Dit schrijven we niet in, hè? -Geen probleem.

Bedankt, Gulli.

Sorry dat ik te laat ben. Ik heb me verslapen.

Zoals een vader met liefde voor zijn kinderen zorgt,

zo zorgt de Heer voor ons, want Hij weet waarvan wij gemaakt zijn.

Hij vergeet niet dat wij uit stof zijn gevormd.

We zijn hier vandaag samen om Kjartan Finnsson te eren,

parlementslid, ondernemer,

en toegewijde vader en grootvader.

Een goed man, die nu van ons is heengegaan.

Ik heb me verslapen.

Om drie uur 's middags? -Ja.

Anna, het is de begrafenis van je opa. -Laat me toch eens met rust.

Wat is er? -Ottar pikt me op.

Ik kan dit nu niet aan.

Kom je niet naar de wake? -Nee.

Kijk naar me, ik zie er vreselijk uit. -Anna...

Hoe was het? -Laten we gewoon gaan.

Met Anna. Ik zit op een feestje. Spreek een boodschap in.

Heb je je record verbroken? -Nee.

23 minuten.

Ik vroeg me af... Je zou de huur van Anna betalen

zolang ze op school zat. Maar nu gaat ze niet meer.

Misschien komt ze weer naar huis. -Dat zou ze nooit doen.

Waarom praat je niet met haar? Ze moet haar verantwoordelijkheid opnemen.

Hé. -Hallo.

Is Anna er? -Je bent haar vader, hè?

Ja. -Ze zit op haar kamer.

Dank je wel.

Dag, Anna. -Hé.

Wie is dat meisje?

Loa. Ze logeert hier even.

Ik ben hier niet vaak en ik kan het geld gebruiken.

Waar ben je als je hier niet bent? -Bij Ottar.

Is het serieus? -Wat?

Jij en Ottar.

Papa... -Wat?

Ja... Ja, hoor.

Hij is oké.

Heb je nog iets van je moeder gehoord? -Hoezo?

Hebben jullie nog contact? -Zoals 'hoe gaat het'?

'Goed. Hoe is het weer daar?'

'Slecht. En in LA? Fantastisch.'

Gewoon een hoop onzin.

Anna.

Je weet toch dat ik van je hou? -Ja, dat weet ik.

Dan is het goed, lieverd.

Papa... -Wat?

O, lieverd.

Ze zijn er.

Anna. -Hé, schatje.

Wat fijn je te zien. Hoe gaat het?

Hé. -Hallo.

Is dat je hond? -Ja.

Is hij niet schattig? Hij heet Bull. Hij is nog maar een puppy.

Papa, dit is Ottar.

Hé. -Hallo.

Je hebt geoefend.

Dat heb ik gespeeld op 't schoolconcert. -Wauw.

Laat ons het de volgende keer weten. -Goed.

Hier is wat sla.

Wat zei je grootvader weer toen hij sla voorgeschoteld kreeg?

Dat hij geen gras eet.

Mooi.

Zat hij in het parlement, of zo?

Jazeker. -Dan was hij de man.

Ja...

Wat doe jij voor werk?

Solveig. -Ik vraag het maar.

Ik doe allerlei dingen.

Zoals? -Ik verkoop auto's en zo.

En jij, Solveig? Wat doe jij?

Ik was danseres, maar na een paar blessures

ben ik nu yogalerares. -Sexy.

Bull, wat doe je nu, verdomme?

Kom hier.

Godverdomme.

Ik neem wat doekjes.

Hallo. -Papa, je moet me helpen.

Er is iemand. Er is overal bloed. Je moet komen.

Anna...

Met Anna...

Wat is er? -Geen idee, maar het is Anna.

Noodcentrale, kan ik u helpen? -Mijn dochter heeft net gebeld.

Er is iets gebeurd. Een noodgeval.

Wat is er?

Gaat het, lieverd? -Papa...

Papa.

Ze hebben... -We moeten haar meenemen.

Kalm, schat.

Ze hebben wat in m'n baarmoeder gestopt. -Wie?

De jongens op het feestje.

Blijf rustig. Alles komt goed.

We gaan het onderzoeken.

Papa.

Hallo. -Dag, schat.

Heb je haar al gezien? -Ze onderzoeken haar.

Ben jij Finnur, de vader van Anna?

Ja, hallo. -Hallo.

Hallo. Solveig.

Birna Valsdottir. Rechercheur. -O.

Ze bellen ons als ze seksueel misbruik vermoeden.

O, nee.

Maar voorlopig wijst niets daarop.

Er moet wat gebeurd zijn. -Ik laat de dokter het uitleggen.

We hebben drugs op haar flat gevonden.

Ze zegt dat ze niet van haar zijn, maar dat moeten we onderzoeken.

Als jullie ons iets willen vertellen, bel ons dan.

Dank je wel.

Ze is meerderjarig, dus dit is een informeel gesprek.

Je kent de procedures, Finnur.

Niets wijst erop dat ze is aangevallen.

Ze heeft zich gesneden toen ze tegen een spiegel sloeg.

Je wist het vast al, maar ze vertoont tekenen van ernstig drugsgebruik.

Typische psychoses. Hallucinaties, paranoia.

Moet ze hier blijven?

Nee, haar toestand is niet kritiek genoeg.

Je weet dat we haar niet tegen haar wil hier kunnen houden.

Natuurlijk.

Hier, neem dit maar in. Zo kun je beter slapen.

Waar is Ottar? -Rustig.

Ik moet hem zien. -Anna...

Niet in deze toestand.

Voelt Anna zich niet goed? -Ze is alleen wat moe.

Dag, schat. -Hallo.

Ik moet gaan werken. -Zet jij Hrefna af?

Tuurlijk.

Een fijne dag, liefje.

Dag. -Dag.

Dag, Eyja.

Kruisklem.

Ik liet haar even alleen en een minuut later was ze weg.

Waar is ze nu? -Geen idee.

Ze kan niet ver zijn. Misschien is ze met de bus ergens heen.

Volgens mij heeft ze geen schoenen aan. -Ik ga haar zoeken.

Sorry. -Wat doe jij nu?

Naar waar ga je?

Ik wil Ottar spreken, maar ik mag hem niet bellen.

Komaan, liefje. Natuurlijk mag je hem bellen. Kom.

Sorry, hoor.

Ik wil mijn geld terug. -Kom mee. Sorry, hoor.

Waarom blijf je niet tot je beter bent? -Het gaat goed, heb ik gezegd.

Na een nachtje stappen kon ik niet slapen door het lawaai van de buren.

Nu ga ik thuis uitrusten, met Ottar bij mij.

Hij is er.

We gaan.

Wat is er? -Anna, trek dit aan. Het is koud.

Het gaat wel. -Je krijgt het koud.

Wat is er?

Was jij er gisteravond? -Nee.

Ik weet het nog maar pas.

Ze moet rusten, dus geen drugs. -Ik neem geen rommel meer.

Ze is een goed meisje. Gewoon wat te hard gefeest.

Ik zal voor haar zorgen. Dat beloof ik.

Wat? -Kunnen we gaan?

Ik praat met je vader. -We gaan.

Anna... -Wat?

Bel me om te zeggen hoe het met je is. -Ja, ja. Tot ziens.

Ze belt je wel.