The ABC Murders

خانوم آشر جوراب شلواری های تازه‌ای پوشیده بودن

بتی برنارد هم درست با همون نوع جوراب شلواریا خفه شد

یالا، فقط یه پیاده روی کوتاه

باید یه رمزی وجود داشته باشه

،وجود داره اون رمز منم

اوه، آقای کراست، قاتل شمایید

،من یه فروشنده‌ی دوره گردم من جوراب شلواری میفروشم

ما باید منتظر خشم خدا باشیم

::. مترجـم: علی موسویان .:: « Caped Crusader »

اونجاست- پیشرفتی کردید بازرس؟-

اون قاتل اصلا انگلیسی ـه؟

نه، لباسامو بزار اونجا

خودم میزارمشون کنار

فرانکلین

صبح بخیر

بنظر بی ارزش میاد آقای کراست

تو ذهنت خیلی بی ارزش میاد

من نمیخوام که یه هیولا باشم

چرا اون چیزی نمینویسه؟

چون این قسمتی از نقشه نبود

اون آماده نبود

اشتباهی که تو دونکستر انجام داد همه چیز رو تغییر داده

دیگه قرار نیست نامه‌ای دریافت کنیم

فکر میکنی چیزی که گفتم رو تا الان میفهمه

میدونم اونا چی بهم میگن

چیزیه که راجب قاتلی که من دارم دنبالش میگردم میگه

اونا میگن که اون دیوونه ـست- بیشتر از این-

کلمات بیشتر از اینکه ما راجبشون صحبت کنیم

راجبمون صحبت میکنند

درکش خیلی سخته

،قربان شما باید یادتون باشه با جپ چیکار کردن

...چون

و شما دارید اونو یواشکی از پشت پله ها میبرید بالا

مجبورم میکنید یواشکی ببرمش داخل

برو و یه فنجون چایی برام درست کن

این واقعا کار من نیست قربان- الان هست-

،روزای خوبیه، تو ترفیع درجه گرفتی دو قاشق شکر بریز توش

من یه هیولای بی چهره خواهم بود

هیولای بی چهره

چرا بی چهره؟

چون این ترسناک ـتره

چون نمیدونیم که کیه- یا چون من میدونم-

،اونا منو میشناسن، مثل من لباس میپوشن پس منم باید بشناسمشون

من باید چهره ـشون رو بشناسم

باید بشناسم- چرا مثل تو لباس میپوشن؟-

چیکار کردی که باعث شده اینقدر ازت متنفر باشن؟

نمیدونم

تو گفتی که اون قاتل اطلاعاتی راجب زندگیت

از زمانی که به اینجا رسیدی داره

قبل 1914 چی؟

،امکان داره یکی تعقیبت کرده باشه کسی که ازت متنفره؟

یا پسر یکی که ازت متنفره؟

قبل اون چی؟

تو بلژیک؟

ربطی به موضوع نداره

چایی لعنتی من کجاست؟

سفارت، ایستگاه بعدی

ایستگاه بعدی سفارت ـه

منابع پلیس میگویند که قتل کمدین بنی گروم در دون کستر

دو روز پیش توسط ای بی سی یه اشتباه بوده

ولی نه انکار میکنند و نه تایید که

،الگوی کشتار ها ،بر اساس اسم قربانی ها

هنوزم قابل اجرا بود

با این وجود، وحشت شهر ها و روستاهای کشور

که اسمشون با ای شروع میشه رو فرا گرفته

در همین بین، قتل های آلیس آشر، الیزابت بتی برنارد

و کارمایکل کلارک حل نشده باقی موندند

و قاتل هنوز هم دستگیر نشده

حالتون خوبه، آقا؟

حالتون خوبه؟

...یا خدا

به پلیس زنگ بزن

،به پلیس زنگ بزن کمک

کمک

اون قاتل داره آزاد میگرده

میتونه هنوزم تو منطقه‌ی سفارت باشه

،من میخوام هر اینچ از اونجا جستجو بشه هر تیکه مدرکی جمع آوری بشه

بیاید این حرومزاده رو بگیریم

،شنیدید که بازرس چی گفت یالا

،پیداش کردم قربان چاقو رو

،ادوارد، ارنی ادوارد همیشه خیلی مودب بود

،ما چاقو کلاه و کتش رو داریم

،چیزی تو جیبشون نیست ولی پیداشون کردیم

متاهل بود؟

همسرشون مُرده بود

ولی ظاهرا یه دوست خانومی داشته

مردا برای دوستای خانومشون کادو میخرن

مغازه ها پولت رو ازت میزنن

،اونا حرومزاده‌ن مغازه هارو میگم

،ولی فروشنده های دوره گرد اونا خوبن

هیچ مخارج اضافه‌ای نداره، میدونی؟ فروشنده ها

،فروشنده ها اونا کالا هارو میخرن

،اونا مسئول کالا ها هستن اونارو میفروشن و پول در میارن

هیچ ربطی به من نداره

بنظر ساده میاد؟ ای کاش همینطور بود

زخم معده داره زنده زنده میخورتم

،هموروئید دارم اوه، نفرین خدا

،حالا آقای پایرو شما چی میخواید؟

یه لیست از فروشنده هاتون

،یوان شنیدی چی گفتن؟

،فروشنده های توی لندنتون آقای پرین

لندن؟

،ما تو لندن فروشنده‌ای نداریم ...توینکل توئز کاملا برای شماله

منچستر، لیدز، لیورپول، نیوکستل

،ولی لندن نه من از لندنی ها متنفرم

،اونا آدمای بدی هستن تک به تکشون

یه خرید عمده داشته

،لندن، صندوق امانات تو فولهام خودم انجامش دادم

،یوان تو که میدونی من چه حسی نسبت بهشون دارم

این یه خرید عمده بود سیدنی

اسم کسی که سفارشش داد؟

،اسمی نداشت فقط درخواستش همراه با پول نقد تو پاکت

ولی با اینحال یه نامه از کیک فروشی تو لندن دریافت کردیم

خب، وقتی تو همچین صنعتی کار میکنی به این نامه های خنده دار عادت میکنی

،بعضی وقتا چیزایی مینویسن که باعث میشه موهات سیخ بشه

هنوزم اون نامه رو دارید خانوم؟

...امم

اون خانوم جوونی که با یه جوراب شلواری

...تو خونه‌ی ساحلی توسط ای بی سی خفه شد

...جوراب شلواریش

واسه توینکل توئز نبود، بود؟

چرا، بود

اوه، بچه‌ی بیچاره

همینه

آقایون من دستوراتتون رو دنبال کردم

و حالا ساکن شدم و آماده‌م که برای توینکل توئز

فروش انجام بدم

اون کت بهترین کیفیتی ـه که من تا حالا داشتم

،و خیلی خوب ازش مواظبت میکنم و تنها وقتی میپوشمش

که دارم کار میکنم

کت؟ کت؟ داره راجب چی صحبت میکنه؟

قول میدم که وفادارترین و با تعهدترین

ارائه دهنده‌ی محصول ـتون باشم

،کارمند وفادارتون ...الکساندر بیکلز

میشه من بخونمش؟

من دستورات شمارو دنبال کردم

من باید یه تماس بگیرم

بهت چی گفتم، هان؟

،همیشه کار اون سر به زیراست همیشه

،دیدی حق با من بود

،بخاطر همین باید بهم گوش کنی من یچیزایی میدونم

گرفتیمش

چرا نمیاین تو خونه خانوم؟

پیش مادرت ساکت بشین تا کارمون تموم بشه

اِلی؟- برنگرد به اون خونه-

چی؟- پلیس اومده اینجا دنبالت-

برنگرد

جای دیگه‌ای برید آقای کاست

سریع برید

،الکساندر بوناپارت کاست ...ای بی سی

فرار کن

فرار کن

برو، برو، برو

من زنده میخوامش

،اجازه نده بمیره من زنده میخوامش

از اون دستگاه تایپ اثر انگشت گرفتی؟

،همه‌ش متعلق به اونه جز چندتاش

تمامی برنامه ریزی هاش رو اینجا انجام داده

اینجا یه گه دونی واقعیه

واقعا مناسبشه

زنده میمونه؟- به حد کافی آره-

،یجور رشد مغزی بنظر میرسه

،اون یه آدم عجیب غریبه تو این شکی نیست

وقتی که تو بیمارستان لختش کردن

سوراخایی تو کمرش پیدا کردن

انگاری که داشته به کمرش میخ میزده

شاید یه تندروی مذهبی ـه

،فرقی نمیکنه اون دادگاهی میشه

،اون تومور نمیکشتش ولی قانون چرا

میخوام ببینمش

و لطفا به همکاراتون تو اندور زنگ بزنید

و مطمئن بشید که پیتر آشر از زندان آزاد بشه

اون بیگناهه

فراموشش کرده بودم

...اون گفتش که من مرد خوبیم

...جپ بهت گفت که من

مرد خوبیم

همینطوره

خب، اون از این خوشحال میشه

از نتیجه

ازش خوشحال میشه

حدس خوبی درمورد جوراب شلواری ها زدی

راجبشون حق با تو بود

من داشتم گوش میدادم

میری ببینیش؟

آره

بهش میگی که من تخته نردش رو برداشتم؟

من یواشکی برش داشتم

مخفیش کردم

ممکنه که بخوادش

اون خیلی مریضه خانوم

من فکر میکردم حالش بده

...بهم بگید خانوم

،لیلی فقط لیلی صدام کنید

،آقای کاست ملاقات کننده‌ای نداشت ولی نامه چی؟

،قبل اینکه برسه یه بسته براش اومد

و بعدش هم یه نامه و یه بسته‌ی دیگه

و بعد قتل دونکستر میرسیدن؟

آره، همینطوره

،شما بهش هشدار دادید چون فکر نمیکردید کار اون باشه چرا؟